Carinthie

Land d'Autriche

Loi sur la maternelle

(1992-2011)

1) Dieses Gesetz gilt für allgemeine Kindergärten und für Sonderkindergärten, gleichgültig, ob sie in der Form von Dauerkindergärten, von Ernte- oder Saisonkindergärten - jedoch mindestens an drei Tagen einer Woche - geführt werden.

2) Auf Übungskindergärten, die einer öffentlichen Schule zum Zweck lehrplanmäßig vorgesehener Übungen angegliedert sind, findet dieses Gesetz keine Anwendung.

Artikel 2

Aufgaben

1) Der allgemeine Kindergarten hat die Aufgabe, Kinder zwischen dem vollendeten dritten Lebensjahr und dem Schuleintritt zu erziehen und zu betreuen. Die Familienerziehung ist nach sozialen, ethischen und religiösen Werten zu unterstützen und zu ergänzen. Die Entwicklung der Kinder, ihre Bildung und die freie Entfaltung ihrer Persönlichkeit ist insbesondere im Spiel und im Erleben der Gemeinschaft zu fördern. Die Erreichung der Schulfähigkeit ist zu unterstützen, wobei jeder Leistungsdruck und jeder schulartige Unterricht auszuschließen ist.

2) Im Sonderkindergarten sind in ihrer Entwicklung gehemmte oder sonst behinderte Kinder unter Bedachtnahme auf die Ziele des Abs. 1 nach erprobten wissenschaftlichen, insbesondere heilpädagogischen Grundsätzen zu betreuen und zu fördern.

Artikel 4

Bewilligung

1) Kindergärten dürfen nur mit Bewilligung der Landesregierung errichtet und betrieben werden.

2) Um die Bewilligung ist jeweils mindestens vier Wochen vor der beabsichtigten Errichtung oder der Aufnahme des Betriebes anzusuchen.

Artikel 12

Kindergärtnerinnen und Leiterinnen

1) Als Leiterin eines Kindergartens oder als Kindergärtnerin darf nur angestellt werden, wer die fachlichen Anstellungserfordernisse, die für die Kindergärtnerinnen des Landes und der Gemeinde gelten, erfüllt und die erforderlichen charakterlichen und körperlichen Eignungen aufweist.

2) Die für die Aufnahme in den Landesdienst oder Gemeindedienst in Betracht kommenden weitergehenden Anstellungserfordernisse werden durch die Bestimmungen des Abs. 1 nicht berührt. Anstelle von zu beschäftigenden Kindergartenhelferinnen dürfen auch Kindergärtnerinnen beschäftigt werden.

Artikel 16b

Versorgungsauftrag

1) Die Gemeinden haben dafür Sorge zu tragen, dass für jedes Kind, das in der Gemeinde seinen Hauptwohnsitz hat und das verpflichtet ist, nach § 16a einen Kindergarten zu besuchen, innerhalb ihres Gemeindegebietes oder im Rahmen eines für das Kind zumutbaren Weges außerhalb des Gemeindegebietes ein Kindergartenplatz während der Zeit nach § 16d Abs. 1 zur Verfügung steht, wenn die Eltern (Erziehungsberechtigten) bis spätestens 31. März vor Beginn des verpflichtenden Kindergartenjahres die Zuweisung eines Kindergartenplatzes schriftlich beantragen.

2) Die Gemeinden können sich, sofern dies im Interesse der Sparsamkeit, Zweckmäßigkeit oder Wirtschaftlichkeit gelegen ist, zur Erfüllung der Aufgabe nach Abs. 1 einer natürlichen oder juristischen Person bedienen.

Artikel 16g

Datenverwendung

1) Die Träger der Kindergärten sind ermächtigt, folgende Daten der Kinder zum Zweck der Erfüllung der Aufgaben nach diesem Gesetz und zur Ermöglichung der Kontrolle des Besuches im verpflichtenden Kindergartenjahr automationsunterstützt zu verarbeiten:

a) Name,
b) Adresse,
c) Geburtsdatum,
d) Sprachkompetenz,
e) im Kindergarten durchgeführte Sprachfördermaßnahmen,
f) angemeldeter Bedarf,
g) Anwesenheitszeiten,
h) Ein- und Austrittsdatum.

2) Von den Gemeinden ist mit Hilfe der automationsunterstützten Datenverarbeitung ein Verzeichnis derjenigen Kinder, die zum Besuch des Kindergartens verpflichtet sind (§ 16a) und die in der Gemeinde ihren Hauptwohnsitz haben, zu führen. Die Gemeinden haben die Eltern (Erziehungsberechtigten) der im ersten Satz genannten Kinder nach Möglichkeit spätestens im September vor Beginn des verpflichtenden Kindergartenjahres über die Besuchspflicht schriftlich zu informieren.

[...]
 

Champ d'application

1) La présente loi s'applique aux jardins d'enfants d'enseignement général et aux jardins d'enfants spéciaux, qu'ils soient gérés sous la forme de jardins d'enfants permanents, de jardins d'enfants saisonniers ou des récoltes, mais au moins trois jours par semaine.

2) La présente loi ne s'applique pas aux jardins d'enfants pratiquants qui sont affiliés à une école publique aux fins d'exercices prévus au programme d'études.

Article 2

Tâches

1) L'école maternelle générale a pour mission d'éduquer et de prendre soin des enfants âgés de trois ans jusqu'à leur admission à l'école. L'éducation familiale doit être soutenue et complétée conformément aux valeurs sociales, éthiques et religieuses. Le développement des enfants, leur éducation et le libre épanouissement de leur personnalité doivent être encouragés, notamment par le jeu et l'expérience de la communauté. La préparation à l'école doit être soutenue, de sorte que toute pression à la performance et toute instruction de type scolaire doivent être exclues.

2) Dans le jardin d'enfants spécial, les enfants dont le développement est inhibé ou autrement handicapé doivent être pris en charge et soutenus, selon des principes scientifiques éprouvés, en particulier curatifs et éducatifs, en tenant compte des objectifs du paragraphe 1.

Article 4

Approbation

1) Les jardins d'enfants ne peuvent être créés et exploités qu'avec l'approbation du gouvernement du Land.

2) L'approbation doit être demandée au moins quatre semaines avant l’établissement ou le début des opérations prévus.

Article 12

Enseignants et dirigeants de la maternelle

1) Seuls ceux qui remplissent les conditions d’emploi professionnel qui s’appliquent aux enseignants de la maternelle dans le Land et la municipalité et qui ont le caractère et les aptitudes physiques nécessaires peuvent être employés comme directeur d’un jardin d’enfants ou comme enseignant d'un jardin d’enfants.

2) Les dispositions du paragraphe 1 n’affectent pas les autres conditions d’emploi qui peuvent être envisagées pour l’admission dans la fonction publique ou municipale. Au lieu d’employer des assistants de maternelle, les enseignants de maternelle peuvent également être employés.

Article 16b

Mandat d'attribution

1)  Les municipalités doivent veiller à ce que, pour chaque enfant qui a sa résidence principale dans la municipalité et qui est tenu de fréquenter un jardin d’enfants, conformément à l’article 16a, une place dans un jardin d’enfants soit disponible sur leur territoire municipal ou dans le cadre d’un itinéraire en dehors de la zone municipale qui est raisonnable pour l’enfant pendant la période visée à l’article 16d, par. 1, si les parents (tuteurs légaux) demandent par écrit l’attribution d’une place en jardin d’enfants au plus tard le 31 mars avant le début de l’année maternelle obligatoire.

2) Les municipalités peuvent, dans l’intérêt de l’économie, des possibilités ou de l’efficacité économique, faire appel à une personne physique ou morale pour remplir la tâche visée au paragraphe 1.

Article 16g

Utilisation de données

1) Les exploitants des jardins d'enfants sont autorisés à traiter les données suivantes des enfants dans le but d'accomplir les tâches, conformément à la présente loi, et de permettre le contrôle de la fréquentation pendant l'année obligatoire du jardin d'enfants :

a) le nom de famille;
b) l'adresse;
c) la date de naissance;
d) les compétences linguistiques;
e) les mesures de soutien linguistique réalisées à l'école maternelle;
f) les besoins déclarés;
g) le temps de présence;
h) les dates d'entrée et de sortie.

2) À l’aide d’un traitement automatisé des données, les municipalités doivent tenir un registre des enfants qui sont tenus de fréquenter la maternelle (art.16a) et qui ont leur résidence principale dans la municipalité. Si possible, les municipalités doivent informer par écrit les parents (tuteurs légaux) des enfants mentionnés dans la première phrase de l’obligation de fréquenter l’école au plus tard en septembre avant le début de l’année maternelle obligatoire.

[...]

Page précédente