Ordonnance sur la préservation et l'enseignement du jéju

Article 1er

But

La présente ordonnance doit contribuer au développement de la culture locale par l'héritage, la culture et le développement de la culture et de l'histoire locales par la préservation et la promotion de la langue jéju qui est en train de disparaître, conformément à l'article 4 de la Loi-cadre sur la langue coréenne.

Article 2

Définitions

Dans la présente ordonnance, le terme «langue jéju» désigne la langue traditionnelle utilisée par les résidents de la province autonome spéciale de Jéju (ci-après dénommée «région autonome de Jéju») afin de communiquer les pensées et les sentiments du peuple jéju, ce qui est lié à l'identité culturelle des citoyens.

Article 3

Obligations de la province autonome spéciale de Jéju

1) Le gouverneur de la province autonome spéciale de Jéju (ci-après dénommé  «le gouverneur») doit fournir un environnement propice à la préservation et à la transmission de la langue disparue de Jéju, et il s'efforcera de préserver et de soutenir continuellement la langue.

2) Le gouverneur doit établir et mettre en œuvre les politiques nécessaires pour permettre aux résidents d'utiliser ou d'accéder à la langue jéju sans inconvénient.

Article 4

Établissement du programme de préservation de l'île de Jeju

1) Le gouverneur de la province doit, tous les cinq ans, établir et mettre en œuvre le programme de base (ci-après désigné comme «programme de base») de l'île de Jeju pour la préservation et la transmission du jéju.

2) Afin d'établir le plan de base, le gouverneur doit au préalable consulter le Comité pour la préservation et le développement de la langue jéju, conformément à l'article 8.

3) Le plan de base comprend les éléments suivants:

1. Les questions concernant l'orientation de base de la politique linguistique et des objectifs du jéju;
2. Les questions concernant l'amélioration de la maîtrise linguistique des citoyens de Jéju et l'amélioration de l'environnement dans l'emploi de la langue jéju;
3. Les questions concernant le lien entre la politique linguistique de Jéju et l'enseignement du jéju;
4. Les questions concernant la découverte et la préservation de la langue et du patrimoine culturel de Jéju;
5. Les questions relatives aux ressources touristiques dans la langue jéju;
6. Les informations sur la langue jéju;
7. Les questions concernant la promotion des activités du secteur privé pour le développement de la langue jéu;
8. Toute autre question concernant l'usage, le développement et la préservation de la langue jéju.

Article 5

Établissement du Plan de mise en œuvre

1) Le gouverneur doit établir et mettre en œuvre un plan détaillé (ci-après dénommé « Plan de mise en oeuvre») pour mettre en place le programme de base, conformément à l'article 4.

2) Le gouverneur peut demander au directeur de l'organisme public concerné à coopérer pour établir et mettre en œuvre le plan de mise en œuvre.

Article 6

Rapport

Le gouverneur doit produire, tous les deux ans, au Comité permanent du Conseil autonome spécial de Jéju spécial un rapport sur les mesures relatives à la préservation et à la transmission de la langue jéju et les résultats de son application.

Article 7

Enquête sur les conditions réelles

1) Le gouverneur peut recueillir des données sur la connaissance de la langue jéju nécessaire à l'établissement de la politique linguistique de la province et enquêter sur l'état actuel de la langue. 

2) Lorsque cela est nécessaire aux fins de collecte de données et des enquêtes, conformément au paragraphe précédent, le gouverneur peut demander la diffusion des données et des déclarations d'opinions aux institutions publiques et aux sociétés et organismes associés à la langue jéju.

Article 8

Création du Comité de préservation et de développement de la langue jéju

1) Le Comité de conservation et de promotion de l'île de Jeju (ci-après dénommé le «Comité») sera établi sur l'île de Jeju afin d'examiner des questions importantes pour la conservation et le soutien de l'île de Jeju.

2) Le comité doit examiner les questions suivantes:

1. Les questions relatives à l'établissement du plan de base de la langue jéju;
2. Les questions relatives à la promulgation et à la modification du Code linguistique et de la littérature du jéju;
3. Le soutien pour la préservation et l'emploi de la langue jéju;
4. Les questions sur l'éducation et l'enseignement du jéju;
5. Les questions relatives aux projets de recherche et de développement pour la préservation et le soutien à la langue jéju;
6. Toute autre question que le gouverneur peut soumettre au comité concernant le développement et la préservation de la langue jéju.

Article 11

Diffusion de la culture linguistique du jéju

Afin de promouvoir la culture linguistique souhaitable au jéju, le gouverneur doit promouvoir activement le jéju et instruire les citoyens en utilisant les médias et les panneaux électroniques publics et développer des programmes de diffusion de la culture linguistique du jéju.

Article 12

Diffusion de la langue jéju

Le gouverneur de la province doit mettre en œuvre les activités nécessaires à la diffusion de la langue jéju, comme l'élaboration de programmes d'études, la production de manuels et la formation de spécialistes pour ceux qui veulent apprendre la langue jéju.

Enseignement de la langue jéju

1) Le gouverneur est responsable de la formation scolaire sur l'île de Jéju pour la préservation, la transmission et la diffusion de la langue jéju. Les exigences peuvent être déterminées en consultation avec le surintendant spécial de l'enseignement du jéju.

2) Le surintendant de la province autonome spéciale de Jeju doit établir et mettre en œuvre des mesures pour la revitalisation de la formation scolaire conformément au paragraphe 1 et il doit soutenir activement les activités connexes des écoles qui offrent cet enseignement.

Article 14

Soutien aux entreprises

Le gouverneur de la province peut prendre en charge les dépenses nécessaires pour la préservation, la tradition et la diffusion de la langue jéju comme suit.

1. tout projet éducatif pour l'enseignement de la langue jéju;
2. tout projet de publicité pour la diffusion de la langue jéju;
3. tout amélioration de l'environnement, de l'expérience et du développement des ressources culturelles et touristiques du jéju;
4. tout projet créatif culturel pour l'emploi du jéju;
5. tenue d'événements pour la préservation et la tradition du jéju;
6. appel aux entreprises jugées nécessaires pour la préservation, la transmission et la diffusion de la langue jéju. 

Article 15

Utilisation des équipements publics

Les institutions et les organismes effectuant des recherches sur la langue jéju peuvent demander d'utiliser des équipements publics pour des événements reliés à la diffusion de la culture et de la langue jéju dans l'île de Jéju; les agences administratives locales et les agences subsidiaires doivent coopérer activement à la demande s'il n'y a pas de circonstances particulières.

Article 17

Création de l'Institut de recherche linguistique du jéju

1) Le gouverneur peut créer et utiliser l'Institut de recherche linguistique du jéju pour la préservation et la recherche concernant la langue jéju. Dans ce cas, d'autres instituts de recherche peuvent être autorisés à exercer ces fonctions.

2) Le gouverneur de la province peut autoriser les dépenses nécessaires au fonctionnement de l'Institut de recherche linguistique du jéju, conformément au paragraphe précédent, ou agissant dans l'exercice de ses fonctions.

3) Les questions concernant le fonctionnement de l'Institut de recherche linguistique de jéju en vertu du paragraphe 1 sont déterminées par règlement.

Article 18

Règlement d'exécution

Les questions nécessaires à l'application de la présente ordonnance sont déterminées par règlement.