|
Maharashtra
Official Languages (Expected Purposes) Rules, 1966
In exercise of the
powers conferred by sub-section (1) of Section 6 read with Section 4
of the Maharashtra Official Languages Act, 1964 (Mah. V of 1965),
the Government of Maharashtra hereby makes the following rules,
namely:
Rule 1:
These rules may be called the Maharashtra Official Languages (Expected
Purposes) Rules, 1966
Rule 2:
The following purposes shall be expected purposes for the purpose of
Section 4 of the Maharashtra Official Languages Act, 1964, namely
:
1) correspondence with the Government of India and the Offices
under it including Indian embassies, consular offices and trade
commissions;
2) correspondence with any State Government with whom there is no
agreement as is referred to in the proviso to article 346 of the
Constitution of India;
3) correspondence with foreign embassies or consulates;
4) the decisions or orders of any tribunal, board or authority (by
whatever name called) constituted by or under any law for the time
being in force and exercising judicial or quasi-judicial powers
under such law;
5) accounts to be rendered to the Accountant General;
6) correspondence with the Accountant General;
7) all statements for legal opinions and all legal opinions, legal
briefs, all propositions for legislation and conveyancing and
drafting of legislation and conveyancing, matters connected with
litigation in the High Court and Supreme Court legal compilations,
and law examinations;
8) Administration of Notaries Act, 1952;
9) Indian Law Reports;
10) medical prescriptions, post mortem reports and reports in
medico-legal cases and such other technical matters in the Medical
Department of the State Government. |
Règlement sur les
langues officielles du Maharashtra (Objectifs prévus) de 1966
(Dans l'exercice des pouvoirs
conférés par le paragraphe 1 de l'article 6 lu avec l'article 4 de
la Loi sur les langues officielles du Maharashtra de 1964 (loi 5 de
1965), le
gouvernement du Maharashtra adopte le règlement suivant, à savoir:
Règlement 1
Le présent règlement peut être appelé Règlement sur les langues officielles
du Maharashtra
(Objectifs prévus) de 1966.
Règlement 2
Les objectifs suivants doivent être poursuivis aux fins de l'article 4 de la
Loi
sur les langues officielles du Maharashtra de 1964, à savoir :
1) la correspondance avec le Gouvernement de l'Inde et les bureaux
sous sa juridiction, y compris les ambassades indiennes, les bureaux
consulaires et les commissions commerciales;
2) la correspondance avec tout gouvernement de l'État avec lequel
il n'y a pas d'accord tel qu'il est mentionné dans la disposition conditionnelle de
l'article 346 de la Constitution de l'Inde;
3) la correspondance avec les ambassades ou les consulats étrangers;
4) les décisions ou les ordonnances d'un tribunal, d'un bureau ou
d'une autorité (quel que soit le nom désigné) constituées par ou en vertu
d'une loi présentement en vigueur et l'exercice des pouvoirs
judiciaires ou quasi judiciaires en vertu de cette loi;
5) les comptes à rendre au comptable général;
6) la correspondance avec le comptable général;
7) toutes les instructions d'avis juridiques et tous les avis
juridiques, les mémoires juridiques, toutes les propositions
législatives et les actes translatifs de propriété, la
rédaction des lois et des actes translatifs, les questions liées à des litiges dans les compilations
juridiques de la Haute Cour et de la Cour suprême, ainsi que les examens en
droit; 8) l'administration de la
Loi sur le notariat de 1952;
9) les rapports des lois indiennes;
10) les ordonnances médicales, les rapports post mortem et les
rapports dans les cas de médecine légale et toute autre question
technique au département de la Santé du gouvernement de l'État. |
