|
Artículo
10
[version espagnole]
El
Rey Católico, por sí y por sus herederos y sucesores, cede por este
Tratado a la Corona de la Gran Bretaña la plena y entera propiedad
de la ciudad y castillo de Gibraltar, juntamente con su puerto,
defensas y fortalezas que le pertenecen, dando la dicha propiedad
absolutamente para que la tenga y goce con entero derecho y para
siempre, sin excepción ni impedimento alguno.
Pero, para evitar cualesquiera abusos y fraudes en la introducción
de las mercaderías, quiere el Rey Católico, y supone que así se ha
de entender, que la dicha propiedad se ceda a la Gran Bretaña sin
jurisdicción alguna territorial y sin comunicación alguna abierta
con el país circunvecino por parte de tierra. Y como la comunicación
por mar con la costa de España no puede estar abierta y segura en
todos los tiempos, y de aquí puede resultar que los soldados de la
guarnición de Gibraltar y los vecinos de aquella ciudad se vean
reducidos a grandes angustias, siendo la mente del Rey Católico sólo
impedir, como queda dicho más arriba, la introducción fraudulenta de
mercaderías por la vía de tierra, se ha acordado que en estos casos
se pueda comprar a dinero de contado en tierra de España
circunvecina la provisión y demás cosas necesarias para el uso de
las tropas del presidio, de los vecinos y de las naves surtas en el
puerto.
Pero si se aprehendieran algunas mercaderías introducidas por
Gibraltar, ya para permuta de víveres o ya para otro fin, se
adjudicarían al fisco, y presentada queja de esta contravención del
presente Tratado serán castigados severamente los culpados .
Y Su Majestad Británica, a instancia del Rey Católico consiente y
conviene en que no se permita por motivo alguno que judíos ni moros
habiten ni tengan domicilio en la dicha ciudad de Gibraltar, ni se
de entrada ni acogida a las naves de guerra moras en el puerto de
aquella Ciudad, con lo que se puede cortar la comunicación de España
a Ceuta, o ser infestadas las costas españolas por el corso de los
moros. Y como hay tratados de amistad, libertad y frecuencia de
comercio entre los ingleses y algunas regiones de la costa de África,
ha de entenderse siempre que no se puede negar la entrada en el
puerto de Gibraltar a los moros y sus naves, que sólo vienen a
comerciar.
Promete también Su Majestad la Reina de Gran Bretaña que a los
habitantes de la dicha Ciudad de Gibraltar se les concederá el uso
libre de la Religión Católica Romana.
Sin en algún tiempo a la Corona de la Gran Bretaña le pareciere
conveniente dar, vender o enajenar, de cualquier modo la propiedad
de la dicha Ciudad de Gibraltar, se ha convenido y concordado por
este Tratado que se dará a la Corona de España la primera acción
antes que a otros para redimirla. |
Article 10
[version anglaise]
The Catholic King does
hereby, for himself, his heirs and successors, yield to the Crown of Great
Britain the full and entire propriety of the town and castle of Gibraltar,
together with the port, fortifications, and forts thereunto belonging; and
he gives up the said propriety to be held and enjoyed absolutely with all
manner of right for ever, without any exception or impediment whatsoever.
But that abuses and frauds may be avoided by importing any kind of goods,
the Catholic King wills, and takes it to be understood, that the
above-named propriety be yielded to Great Britain without any territorial
jurisdiction and without any open communication by land with the country
round about.
Yet whereas the communication by sea with the coast of Spain may not at
all times be safe or open, and thereby it may happen that the garrison and
other inhabitants of Gibraltar may be brought to great straits; and as it
is the intention of the Catholic King, only that fraudulent importations
of goods should, as is above said, be hindered by an inland
communications. it is therefore provided that in such cases it may be
lawful to purchase, for ready money, in the neighbouring territories of
Spain, provisions and other things necessary for the use of the garrison,
the inhabitants, and the ships which lie in the harbour.
But if any goods be found imported by Gibraltar, either by way of barter
for purchasing provisions, or under any other pretence, the same shall be
confiscated, and complaint being made thereof, those persons who have
acted contrary to the faith of this treaty, shall be severely punished.
And Her Britannic Majesty, at the request of the Catholic King, does
consent and agree, that no leave shall be given under any pretence
whatsoever, either to Jews or Moors, to reside or have their dwellings in
the said town of Gibraltar; and that no refuge or shelter shall be allowed
to any Moorish ships of war in the harbour of the said town, whereby the
communication between Spain and Ceuta may be obstructed, or the coasts of
Spain be infested by the excursions of the Moors.
But whereas treaties of friendship and a liberty and intercourse of
commerce are between the British and certain territories situated on the
coast of Africa, it is always to be understood, that the British subjects
cannot refuse the Moors and their ships entry into the port of Gibraltar
purely upon the account of merchandising. Her Majesty the Queen of Great
Britain does further promise, that the free exercise of their religion
shall be indulged to the Roman Catholic inhabitants of the aforesaid town.
And in case it shall hereafter seem meet to the Crown of Great Britain to
grant , sell or by any means to alienate therefrom the propriety of the
said town of Gibraltar, it is hereby agreed and concluded that the
preference of having the sale shall always be given to the Crown of Spain
before any others. |
