|
Verordnung der Bundesregierung vom 31. Mai
1977, mit der die slowenischen Bezeichnungen für Ortschaften
festgesetzt werden
BGBl. Nr. 308/1977
Artikel 1.
In den Gebietsteilen, in denen gemäß der Verordnung der
Bundesregierung vom 31. Mai 1977, BGBl.Nr. 306, topographische
Bezeichnungen in deutscher und in slowenischer Sprache anzubringen
sind, sind die Ortschaften wie folgt zu bezeichnen:
POLITISCHER BEZIRK
Gemeinde Ortschaften Slowenische Bezeichnung
KLAGENFURT LAND
Ebental Kossiach Kozje
Kreuth Rute
Lipizach Lipica
Radsberg Radise
Schwarz Dvorec
Tutzach Tulce
Werouzach Verovce
Ferlach Bodental Poden
Loibltal Brodi
Strugarjach Strugarji
Windisch Bleiberg Slovenji Plajberg
Ludmannsdorf Bach Potok
Edling Ka jzeze
Fellersdorf Bilnjovs
Franzendorf Branca ves
Großkleinberg Mala gora
Ludmannsdorf Bilcovs
Lukowitz Kovice
Moschenitzen Moscenica
Muschkau Muskava
Niederdörfl Spodnja Vesca
Oberdörfl Zvrhnja Vesca
Pugrad Pograd
Rupertiberg Na Gori
Selkach Zeluce
Strein Stranje
Wellersdorf Velinja ves
Zedras Sodrazava
Zell Zell-Freibach Sele-Frajbah
Zell-Homölisch Sele-Homelise
Zell-Koschuta Sele-Kosuta
Zell-Mitterwinkel Sele-Srednji Kot
Zell-Oberwinkel Sele-Zvrhnji Kot
Zell-Pfarre Sele-Fara
Zell-Schaida Sele-Sajda
VÖLKERMARKT
Bleiburg Dolintschits chach Dolincice
Feistritz ob Bleiburg Bistrica nad Pliberkom.Gonowetz Konovece
Hinterlibitsch Suha
Hof Dvor
Lettenstätten-Letina
Penk-Ponikva
Pirkdorf- Breska ves
Rischberg-Rizberg
Ruttach-Schmelz Rute
St. Michael ob Bleiburg-Smihel nad Pliberkom
Tscherberg-Crgovice
Unterlibitsch-Podlibic
Unterort-Podkraj
Winkel-Kot
Aich- Dob
Dobrowa- Dobrova
Draurain-Brege
Einersdorf-Nonca ves
Kömmelgupf Vrh- Kömmel Komelj
Moos-Blato
Replach-Replje
Rinkenberg-Vogrce
Rinkolach-Rinkole
Ruttach-Rute
Schilterndorf- Cirkovce
Wiederndorf-Vidra ves
Eisenkappel-Vellach Blasnitzen Spodnja Plaznica
Ebriach-Obirsko
Koprein Petzen -Pod Peco
Koprein Sonnseite-Koprivna
Leppen-Lepena
Lobnig-Lobnik
Rechberg-Reberca
Remschenig-Remsenik
Trögern- Korte
Unterort -Podkraj
Vellach- Bela
Weißenbach-Bela
Zauchen- Suha
Globasnitz-Globasnica
Jaunstein- Podjuna
Kleindorf-Mala ves
St. Stefan-Steben
Slovenjach-Slovenje
Traundorf -Strpna ves
Tschepitschach- Cepice
Unterbergen -Podgora
Wackendorf-Vecna ves
Neuhaus Draugegend-Pri Dravi
Hart-Breg
Heiligenstadt- Sveto mesto
Oberdorf -Gornja ves
Schwabegg-Zvabek
Unterdorf-Dolnja ves
Sele-Sajda VÖLKERMARKT
Bleiburg -Dolintschits chach Dolincice
Feistritz ob Bleiburg- Bistrica nad Pliberkom.
Gonowetz- Konovece
Hinterlibitsch Suha
Hof- Dvor
Lettenstätten- Letina
Penk -Ponikva
Pirkdorf- Breska ves
Rischberg -Rizberg
Ruttach -Schmelz Rute
St. Michael ob Bleiburg- Smihel nad Pliberkom
Tscherberg- Crgovice
Unterlibitsch- Podlibic
Unterort -Podkraj
Winkel-Kot
Aich- Dob
Dobrowa- Dobrova
Draurain- Brege
Einersdorf -Nonca ves
Kömmelgupf Vrh- Kömmel Komelj
Moos- Blato
Replach- Replje
Rinkenberg -Vogrce
Rinkolach -Rinkole
Ruttach- Rute
Schilterndorf- Cirkovce
Wiederndorf- Vidra ves
Eisenkappel-Vellach Blasnitzen Spodnja Plaznica
Ebriach- Obirsko
Koprein Petzen -Pod Peco
Koprein Sonnseite- Koprivna
Leppen- Lepena
Lobnig- Lobnik
Rechberg- Reberca
Remschenig- Remsenik
Trögern- Korte
Unterort -Podkraj
Vellach- Bela
Weißenbach- Bela
Zauchen- Suha
Globasnitz- Globasnica
Jaunstein- Podjuna
Kleindorf- Mala ves
St. Stefan- Steben
Slovenjach- Slovenje
Traundorf -Strpna ves
Tschepitschach- Cepice
Unterbergen -Podgora
Wackendorf-Vecna ves
Neuhaus Draugegend-Pri Dravi
Hart- Breg
Heiligenstadt- Sveto mesto
Oberdorf -Gornja ves
Schwabegg-Zvabek
Unterdorf- Dolnja ves
Artikel 2.
Diese Verordnung tritt mit 1. Juli 1977 in Kraft. |
Décret du gouvernement fédéral du 31
mai 1977 fixant les dénominations en slovène pour certaines localités
BGBL n° 308/1977
Article 1er
Dans les zones où, conformément au règlement du gouvernement fédéral
du 31 mai 1977, BGBL no 306,
les dénominations topographiques doivent être ajoutées en allemand et en slovène, les
localités sont indiquées comme suit:
DISTRICT
POLITIQUE
Municipalités avec des dénominations slovènes
KLAGENFURT LAND
Ebental Kossiach Kozje
Kreuth Rute
Lipizach Lipica
Radsberg Radise
Schwarz Dvorec
Tutzach Tulce
Werouzach Verovce
Ferlach Bodental Poden
Loibltal Brodi
Strugarjach Strugarji
Windisch Bleiberg Slovenji Plajberg
Ludmannsdorf Bach Potok
Edling Ka jzeze
Fellersdorf Bilnjovs
Franzendorf Branca ves
Großkleinberg Mala gora
Ludmannsdorf Bilcovs
Lukowitz Kovice
Moschenitzen Moscenica
Muschkau Muskava
Niederdörfl Spodnja Vesca
Oberdörfl Zvrhnja Vesca
Pugrad Pograd
Rupertiberg Na Gori
Selkach Zeluce
Strein Stranje
Wellersdorf Velinja ves
Zedras Sodrazava
Zell Zell-Freibach Sele-Frajbah
Zell-Homölisch Sele-Homelise
Zell-Koschuta Sele-Kosuta
Zell-Mitterwinkel Sele-Srednji Kot
Zell-Oberwinkel Sele-Zvrhnji Kot
Zell-Pfarre Sele-Fara
Zell-Schaida Sele-Sajda
VÖLKERMARKT
Bleiburg Dolintschits chach Dolincice
Feistritz ob Bleiburg Bistrica nad Pliberkom.Gonowetz Konovece
Hinterlibitsch Suha
Hof Dvor
Lettenstätten-Letina
Penk-Ponikva
Pirkdorf- Breska ves
Rischberg-Rizberg
Ruttach-Schmelz Rute
St. Michael ob Bleiburg-Smihel nad Pliberkom
Tscherberg-Crgovice
Unterlibitsch-Podlibic
Unterort-Podkraj
Winkel-Kot
Aich- Dob
Dobrowa- Dobrova
Draurain-Brege
Einersdorf-Nonca ves
Kömmelgupf Vrh- Kömmel Komelj
Moos-Blato
Replach-Replje
Rinkenberg-Vogrce
Rinkolach-Rinkole
Ruttach-Rute
Schilterndorf- Cirkovce
Wiederndorf-Vidra ves
Eisenkappel-Vellach Blasnitzen Spodnja Plaznica
Ebriach-Obirsko
Koprein Petzen -Pod Peco
Koprein Sonnseite-Koprivna
Leppen-Lepena
Lobnig-Lobnik
Rechberg-Reberca
Remschenig-Remsenik
Trögern- Korte
Unterort -Podkraj
Vellach- Bela
Weißenbach-Bela
Zauchen- Suha
Globasnitz-Globasnica
Jaunstein- Podjuna
Kleindorf-Mala ves
St. Stefan-Steben
Slovenjach-Slovenje
Traundorf -Strpna ves
Tschepitschach- Cepice
Unterbergen -Podgora
Wackendorf-Vecna ves
Neuhaus Draugegend-Pri Dravi
Hart-Breg
Heiligenstadt- Sveto mesto
Oberdorf -Gornja ves
Schwabegg-Zvabek
Unterdorf-Dolnja ves
Sele-Sajda VÖLKERMARKT
Bleiburg -Dolintschits chach Dolincice
Feistritz ob Bleiburg- Bistrica nad Pliberkom.
Gonowetz- Konovece
Hinterlibitsch Suha
Hof- Dvor
Lettenstätten- Letina
Penk -Ponikva
Pirkdorf- Breska ves
Rischberg -Rizberg
Ruttach -Schmelz Rute
St. Michael ob Bleiburg- Smihel nad Pliberkom
Tscherberg- Crgovice
Unterlibitsch- Podlibic
Unterort -Podkraj
Winkel-Kot
Aich- Dob
Dobrowa- Dobrova
Draurain- Brege
Einersdorf -Nonca ves
Kömmelgupf Vrh- Kömmel Komelj
Moos- Blato
Replach- Replje
Rinkenberg -Vogrce
Rinkolach -Rinkole
Ruttach- Rute
Schilterndorf- Cirkovce
Wiederndorf- Vidra ves
Eisenkappel-Vellach Blasnitzen Spodnja Plaznica
Ebriach- Obirsko
Koprein Petzen -Pod Peco
Koprein Sonnseite- Koprivna
Leppen- Lepena
Lobnig- Lobnik
Rechberg- Reberca
Remschenig- Remsenik
Trögern- Korte
Unterort -Podkraj
Vellach- Bela
Weißenbach- Bela
Zauchen- Suha
Globasnitz- Globasnica
Jaunstein- Podjuna
Kleindorf- Mala ves
St. Stefan- Steben
Slovenjach- Slovenje
Traundorf -Strpna ves
Tschepitschach- Cepice
Unterbergen -Podgora
Wackendorf-Vecna ves
Neuhaus Draugegend-Pri Dravi
Hart- Breg
Heiligenstadt- Sveto mesto
Oberdorf -Gornja ves
Schwabegg-Zvabek
Unterdorf- Dolnja ves
Article 2
Le présent décret entre en vigueur le 1er
juillet 1977. |
