Pologne

L'éducation et la culture

(art. 17-18)

ROZDZIAŁ 3

Oświata i kultura

Artykuł 17.

Realizacja prawa osób należących do mniejszości do nauki języka mniejszości lub w języku mniejszości, a także prawa tych osób do nauki historii i kultury mniejszości odbywa się na zasadach i w trybie określonych w ustawie z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty.

La réalisation de personnes du droit qui appartiennent à minorité à l'instruction de la langue de minorité ou dans la langue de la minorité ,

Artykuł 18.

1) Organy władzy publicznej są obowiązane podejmować odpowiednie środki w celu wspierania działalności zmierzającej do ochrony, zachowania i rozwoju tożsamości kulturowej mniejszości.

2) Środkami, o których mowa w ust. 1, mogą być w szczególności dotacje celowe lub podmiotowe na:

1. działalność instytucji kulturalnych, ruchu artystycznego i twórczości mniejszości oraz imprez artystycznych mających istotne znaczenie dla kultury mniejszości;
2.  inwestycje służące zachowaniu tożsamości kulturowej mniejszości;
3.  wydawanie książek, czasopism, periodyków i druków ulotnych w językach mniejszości lub w języku polskim, w postaci drukowanej oraz w innych technikach zapisu obrazu i dźwięku;
4.  wspieranie programów telewizyjnych i audycji radiowych realizowanych przez mniejszości;
5.  ochronę miejsc związanych z kulturą mniejszości;
6.  działalność świetlicową;
7.  prowadzenie bibliotek oraz dokumentacji życia kulturalnego i artystycznego mniejszości;
8.  edukację dzieci i młodzieży realizowaną w różnych formach;
9.  propagowanie wiedzy o mniejszościach;
10.  inne programy realizujące cele, o których mowa w ust. 1, oraz wspierające integrację obywatelską mniejszości.

3) Dotacje, o których mowa w ust. 2, przyznawane z części budżetu państwa, której dysponentem jest minister właściwy do spraw wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i etnicznych, mogą być udzielane z pominięciem otwartego konkursu ofert. Minister właściwy do spraw wyznań religijnych oraz mniejszości narodowych i etnicznych corocznie ogłasza zasady postępowania w sprawach dotyczących udzielania dotacji, o których mowa w ust. 2) Przepisy art. 14-18 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie stosuje się odpowiednio.

4) Środkami, o których mowa w ust. 1, mogą być również środki przekazywane z budżetu jednostki samorządu terytorialnego organizacjom lub instytucjom, realizującym zadania służące ochronie, zachowaniu i rozwojowi tożsamości kulturowej mniejszości.

5) Dotacje podmiotowe, o których mowa w ust. 2, mogą otrzymywać organizacje mniejszości lub mające istotne znaczenie dla kultury mniejszości instytucje kulturalne. Przepis art. 73 ust. 4 ustawy z dnia 26 listopada 1998 r. o finansach publicznych stosuje się odpowiednio.

CHAPITRE III

L'éducation et la culture

Article 17

La réalisation du droit des membres appartenant à une minorité de recevoir leur instruction dans leur langue ou dans la langue minoritaire, ainsi que le droit de recevoir l'instruction de l'histoire et de la culture des minorités se fait sur la base et selon les modalités prévues dans la loi du 7 septembre 1991 septembre relative au système éducatif.

Article 18

1) Les organismes des pouvoirs publics sont dans l'obligation de prendre les moyens appropriés pour promouvoir les activités ayant pour but la protection, la conservation et le développement de l'identité des minorités culturelles.

2) Les moyens concernant la langue relative au paragraphe 1 peuvent être recommandés pour des subventions particulières ou personnelles sur :

1. les activités d'institutions culturelles, de mouvements artistiques et de création pour les minorités ainsi que de divertissements qui sont d'une importance essentielle pour la culture et la production artistique des minorités;
2. les investissements servant à la conservation de l'identité d'une minorité culturelle;
3. la publication de livres, périodiques et revues dans les langues minoritaires ou en polonais, dans des caractères imprimés ainsi que dans les autres techniques d'enregistrement d'image et de son;
4. le soutien de programmes de télévision et d'émissions de radio destinés aux minorités;
5. la protection de lieux en rapport avec la culture des minorités;
6. des activités associatives;
7. la direction de bibliothèques et de documentations sur la vie culturelle et artistique des minorités;
8. l'éducation des enfants et des jeunes réalisée dans des formes différentes ;
9. le développement des connaissances sur les minorités;
10. d'autres programmes destinés à comprendre la langue prévue au paragraphe 1 ainsi que le soutien des minorités à l'intégration de la société. 

3) Les subventions concernant la langue du paragraphe 2, admises dans la partie du budget du gouvernement, sont accordées par le ministre responsable des Affaires religieuses et des minorités nationales et ethniques; elles peuvent être accordées lors de l'ouverture de la soumission des offres. Le responsable des Affaires religieuses et des minorités nationales et ethniques proclame chaque année les bases de la procédure dans les questions de partage des subventions relatives à la langue du paragraphe 2 des articles 14 à 18 de la loi du 24 avril 2003 concernant les activités d'utilité publique et de volontariat, qui est appliquée de manière admissible.

4) Les moyens concernant la langue du paragraphe 1 peuvent également être des moyens transférés du budget des organisations d'autonomie territoriale ou des établissements qui se rendent compte des tâches destinées à la protection, la conservation et le développement de l'identité d'une minorité culturelle.

5) Les subventions personnelles concernant la langue du paragraphe 2 peuvent être obtenues par les organisations des minorités ou de grande importance pour la culture d'une minorité par des établissements culturels. Le paragraphe 4 de l'article 73 de la loi du 26 novembre 1998 sur les finances publiques est applicable. 

Suite >

Page précédente