|
Aboriginal Languages Act 2017 No 51
Part 1 Preliminary
Section 1
Name of Act
This Act is the Aboriginal Languages Act 2017.
Section 2
Commencement
This Act commences on a day or days to be appointed by
proclamation.
Section 3
Definitions
1) In this Act:
Aboriginal language means a language, or dialect of a language,
of the traditional custodians of the land comprising New South
Wales.
Aboriginal language activity means an activity intended to
reawaken, grow, nurture, promote or raise awareness of Aboriginal
languages.
Aboriginal languages strategic plan means the plan for the growth
and nurturing of Aboriginal languages prepared and approved under
section 13 (as amended under section 14).
Aboriginal person has the same meaning as in the Aboriginal Land
Rights Act 1983. function includes a power, authority or duty, and
exercise a function includes perform a duty.
Trust means the Aboriginal Languages Trust constituted by this
Act.
Note. The Interpretation Act 1987 contains definitions and other
provisions that affect the interpretation and application of this
Act.
2) Notes included in this Act do not form part of this Act.
Part 2 Aboriginal Languages Trust
Section 4
Constitution of Trust
1) There is constituted by this Act a body corporate with
the corporate name of the Aboriginal Languages Trust.
2) The Trust is a NSW Government agency.
Note. See section 13A of the Interpretation Act 1987.
3) The affairs of the Trust are to be conducted on a
not-for-profit basis.
Section 5
Objective of Trust
The objective of the Trust is to provide a focused, coordinated
and sustained effort in relation to Aboriginal language activities
at local, regional and State levels.
Section 6
Functions of Trust
1) The Trust has the following functions:
(a) to bring together persons with relevant professional
qualifications in languages and persons with knowledge of
Aboriginal languages to provide advice and direction for
Aboriginal language activities,
(b) to promote effective Aboriginal language activities,
(c) to identify priorities for Aboriginal language activities,
(d) to manage the funding for, coordination of and investment
in Aboriginal language activities at local, regional and State
levels,
(e) to promote education and employment opportunities in
Aboriginal language activities,
(f) to develop resources to support Aboriginal language
activities,
(g) to provide guidance to the Government and its agencies on
Aboriginal languages,
(h) to liaise with the Geographical Names Board on the use of
Aboriginal languages in the naming of geographical places,
(i) to encourage the wider use and appreciation of Aboriginal
languages,
(j) such other functions as are conferred or imposed on it by
or under this or any
other Act.
2) The Trust has power to do all things that are necessary
or convenient to be done for or in connection with the exercise of
its functions or that are supplemental or incidental to, or
consequential on, the exercise of its functions.
Section 7
Board of Trust
1) There is to be a Board of the Trust.
2) The affairs of the Trust are to be managed by the Board.
3) Any act, matter or thing done in the name of, or on
behalf of, the Trust by the Board is taken to have been done by the
Trust.
4) Schedule 1 contains provisions relating to the members
and procedure of the Board.
Section 8
Members of Board of Trust
1) The Board of the Trust is to consist of not less than 5
members and not more than 11 members appointed by the Minister.
2) A person is eligible to be appointed as a member of the
Board if the person:
(a) is an Aboriginal person, and
(b) has skills, expertise or experience relevant to the
functions of the Trust, and
(c) has appropriate standing in the Aboriginal community.
3) The regulations may make further provision with respect
to the qualification of persons for appointment to the Board.
Section 9
Trust to conduct activities in accordance with strategic plan
and any directions of Minister
1) The Trust must conduct its activities, as far as is
practicable, in accordance with the Aboriginal languages strategic
plan and any directions given by the Minister.
2) The Trust is to publish, on a publicly accessible
website, any directions given to the Trust by the Minister.
3) To the extent of any inconsistency between the
Aboriginal languages strategic plan and a direction given by the
Minister, the Trust must conduct its activities in accordance with
the Aboriginal languages strategic plan.
Section 10
Staff of Trust
Persons may be employed in the Public Service to enable the Trust
to exercise its functions.
Note. Section 59 of the Government Sector Employment Act 2013
provides that the persons so employed (or whose services the Trust
makes use of) may be referred to as officers or employees, or
members of staff, of the Trust. Section 47A of the Constitution Act
1902 precludes the Trust from employing staff.
Section 11
Committees
1) The Trust may establish committees to assist the Trust
in connection with any of its functions.
2) A committee established by the Trust may, but need not,
include a member of the Board of the Trust.
3) The procedure for calling meetings of a committee of the
Trust and for the conduct of business at those meetings is to be as
determined by the Trust or (subject to any determination of the
Trust) by the committee.
Section 12
Delegation
1) The Trust may delegate to an authorised person the
exercise of any function of the Trust under this Act, other than
this power of delegation.
2) In this section, authorised person means any of the
following:
(a) a member of the Board of the Trust,
(b) a committee of the Trust,
(c) any member of staff of the Trust,
(d) any other person, or person of a class, prescribed by the
regulations.
Part 3 Aboriginal languages strategic plan
Section 13
Strategic plan for growth and nurturing of Aboriginal
languages
1) The Trust must, no later than 2 years after the
commencement of this Act and at least every 5 years thereafter,
prepare and submit to the Minister a draft strategic plan for the
growth and nurturing of Aboriginal languages.
2) The Minister may approve a draft strategic plan
submitted by the Trust, with such modifications (if any) as the
Minister considers appropriate.
3) The Minster is to consult with the Trust about any
modification that the Minister proposes to make to a draft strategic
plan submitted by the Trust.
4) As soon as practicable after the Minister has approved
the strategic plan, the Trust is to cause a copy of the Aboriginal
languages strategic plan to be published on a publicly accessible
website.
5) The regulations may make provision with respect to the
preparation, approval and publication of an Aboriginal languages
strategic plan.
Section 14
Amendment of Aboriginal languages strategic plan
1) The Minister may at any time, at the request of the
Trust or on the Minister’s own initiative, approve of amendments to
the Aboriginal languages strategic plan.
2) Any proposed amendment that is to be made on the
Minister’s own initiative requires the approval of the Trust.
3) As soon as practicable after the Minister approves any
proposed amendment, the Trust is to cause a copy of the Aboriginal
languages strategic plan, as amended, to be published on a publicly
accessible website.
Section 15
Review of implementation of Aboriginal languages strategic
plan
1) The Trust is to conduct an annual review of the
implementation of the Aboriginal languages strategic plan and to
prepare, and submit to the Minister, a report on the review.
2) The Minister is to table the report or cause it to be
tabled in both Houses of Parliament as soon as practicable after the
report is forwarded to the Minister.
[...] |
Loi de 2017 sur les
langues autochtones no 51
Chapitre I : Préliminaire
Article 1
Nom de l’acte
La présente loi est désignée comme la Loi
sur les langues aborigènes de 2017.
Article 2
Entrée en vigueur
La présente loi entre en vigueur entre un
ou plusieurs jours qui seront désignés par proclamation.
Article 3
Définitions
1) Dans la présente loi:
«Langue aborigène» désigne une langue, ou
un dialecte d’une langue des dépositaires traditionnels de la terre
située dans la Nouvelle-Galles du Sud.
«Activité linguistique autochtone» désigne
une activité visant à éveiller, à faire grandir, à entretenir, à
promouvoir ou à faire connaître les langues autochtones.
«Plan stratégique des langues autochtones»
désigne le plan pour la croissance et le développement des langues
autochtones préparé et approuvé en vertu de l’article 13 (tel que
modifié en vertu de l’article 14).
«Autochtone» s’entend au sens de la loi de
1983 sur les droits fonciers des aborigènes. La fonction comprend un
pouvoir, une autorité ou un devoir, et l’exercice d’une fonction
comprend l’exécution d’une fonction.
«Fiducie» désigne la Fiducie des langues
autochtones constituée par la présente loi.
Note. La loi d’interprétation de 1987
contient des définitions et d’autres dispositions qui influent sur
l’interprétation et l’application de la présente loi.
2) Les notes incluses dans la
présente loi ne font pas partie de la présente loi.
Chapitre II : Fiducie des
langues autochtones
Article 4
Constitution de la Fiducie
1) Est constituée par la présente
loi une personne morale dont l'appellation sociale est la Fiducie
des langues autochtones.
2) Le Trust est une agence
gouvernementale de Nouvelle-Galles du Sud.
Note. Voir l’article 13A de la loi
d’interprétation de 1987.
3) Les activités de la Fiducie
doivent être menées sans but lucratif.
Article 5
Objectif de la Fiducie
L’objectif de la Fiducie est de fournir un
effort ciblé, coordonné et soutenu en ce qui concerne les activités
linguistiques autochtones aux niveaux local, régional et national.
Article 6
Fonctions de la Fiducie
1) Le Trust a les fonctions
suivantes :
a) réunir des personnes possédant des
qualifications professionnelles pertinentes dans les langues et
des personnes connaissant les langues autochtones afin de
fournir des conseils et une orientation pour les activités
linguistiques autochtones;
b) promouvoir des activités efficaces
dans les langues autochtones;
c) déterminer les priorités en matière
d’activités linguistiques autochtones;
d) gérer le financement, la
coordination et l’investissement dans les activités
linguistiques autochtones aux niveaux local, régional et des
États;
e) promouvoir les possibilités
d’éducation et d’emploi dans le domaine des langues autochtones;
f) élaborer des ressources à l’appui
des activités linguistiques autochtones;
g) fournir des directives au
gouvernement et à ses organismes sur les langues autochtones;
h) assurer la liaison avec la
Commission de toponymie au sujet de l’usage des langues
autochtones dans l'appellation des lieux géographiques;
(i) encourager l’emploi et
l’appréciation plus larges des langues autochtones,
j) les autres fonctions qui lui sont
conférées ou imposées par le présent ou par toute autre loi.
2) La Fiducie a le pouvoir de faire
tout ce qui est nécessaire ou opportun à faire ou en relation avec
l’exercice de ses fonctions ou qui est complémentaire, accessoire ou
consécutif à l’exercice de ses fonctions.
Article 7
Conseil de la Fiducie
1) Il doit y avoir un conseil
d’administration de la Fiducie.
2) Les activités de la Fiducie
doivent être gérées par le Conseil d’administration.
3) Tout acte, toute question ou tout
ce qui est accompli au nom ou pour le compte de la Fiducie par le
Conseil est réputé avoir été accompli par la Fiducie.
4) L’annexe 1 contient des
dispositions relatives aux membres et à la procédure du Conseil.
Article 8
Membres du Conseil de la Fiducie
1) Le conseil d’administration de la
fiducie doit être composé d’au moins cinq membres et d’au plus 11
membres nommés par le ministre.
2) Une personne peut être nommée
membre de la Commission si elle :
a) est une autochtone;
(b) possède des compétences, une
expertise ou une expérience pertinentes pour les fonctions de la
Fiducie, et
c) a un statut approprié au sein de la
collectivité autochtone.
3) Les règlements peuvent prévoir
d’autres dispositions en ce qui concerne les qualifications des
personnes en vue de leur nomination à la Commission.
Article 9
Fiducie pour mener les activités
conformément au plan stratégique et aux directives du ministre
1) La Fiducie doit mener ses
activités, dans la mesure du possible, conformément au plan
stratégique des langues autochtones et aux directives données par le
ministre.
2) La Fiducie doit publier, sur un
site Web accessible au public, toute directive donnée par le
ministre.
3) En cas d’incompatibilité entre le
plan stratégique des langues autochtones et une orientation donnée
par le ministre, la Fiducie doit mener ses activités conformément au
plan stratégique des langues autochtones.
Article 10
Personnel de la Fiducie
Des personnes peuvent être employées dans
la fonction publique pour permettre à la Fiducie d’exercer ses
fonctions.
Note. L’article 59 de la loi de 2013 sur
l’emploi dans le secteur public prévoit que les personnes ainsi
employées (ou dont les services font appel ;a la Fiducie) peuvent
être désignées comme des dirigeants ou des employés, ou des membres
du personnel, de la Fiducie. L’article 47A de la Loi
constitutionnelle de 1902 interdit à la Fiducie d’employer du
personnel.
Article 11
Comités
1) La Fiducie peut créer des comités
pour l’assister dans l’exercice de ses fonctions.
2) Un comité établi par la Fiducie
peut, mais pas nécessairement, inclure un membre du Conseil
d’administration de la Fiducie.
3) La procédure de convocation des réunions d’un comité de la
Fiducie et de conduite des activités lors de ces réunions doit être
déterminée par la Fiducie ou (sous réserve de toute détermination de
la Fiducie) par le comité.
Article 12
Délégation
1) La fiducie peut déléguer à une
personne autorisée l’exercice d'une fonction de la Fiducie en vertu
de la présente loi, autre que ce pouvoir de délégation.
2) Dans le présent article,
«personne autorisée» désigne l’une des personnes suivantes :
a) un membre du Conseil
d’administration de la Fiducie;
b) un comité de la Fiducie;
c) tout membre du personnel du Trust,
d) toute autre personne ou personne d’une catégorie prescrite
par les règlements.
Chapitre III : Plan
stratégique des langues autochtones
Article 13
Plan stratégique pour la croissance et
le développement des langues autochtones
1) La Fiducie doit, au plus tard
deux ans après l’entrée en vigueur de la présente loi et au moins
tous les cinq ans par la suite, préparer et soumettre au ministre un
projet de plan stratégique pour la croissance et le développement
des langues autochtones.
2) Le ministre peut approuver un
projet de plan stratégique soumis par la Fiducie, avec les
modifications (le cas échéant) qu’il estime appropriées.
3) Le ministre consulte la Fiducie
au sujet de toute modification qu'il propose d’apporter à une
ébauche de plan stratégique soumise par celle-ci.
4) Dès que possible après
l’approbation du plan stratégique par le ministre, la Fiducie doit
faire publier une copie du plan stratégique des langues autochtones
sur un site Web accessible au public.
5) Les règlements peuvent prévoir
des dispositions relatives à la préparation, à l’approbation et à la
publication d’un plan stratégique pour les langues autochtones.
Article 14
Modification du plan stratégique des
langues autochtones
1) Le ministre peut en tout temps, à
la demande de la Fiducie ou de sa propre initiative, approuver des
modifications au plan stratégique des langues autochtones.
2) Toute modification proposée qui
doit être apportée de la propre initiative du ministre doit être
approuvée par la Fiducie.
3) Dès que possible après
l’approbation par le ministre de toute modification proposée, la
Fiducie doit faire publier une copie du plan stratégique pour les
langues autochtones, tel que modifié, sur un site Web accessible au
public.
Article 15
Examen de la mise en œuvre du plan
stratégique sur les langues autochtones
1) La Fiducie doit effectuer un
examen annuel de la mise en œuvre du plan stratégique des langues
autochtones, puis préparer et présenter au ministre un rapport sur
cet examen.
2) Le ministre dépose ou fait
déposer le rapport devant les deux chambres du Parlement dès que
possible après sa transmission du rapport.
[...] |
