Løgtingslóg nr. 79 frá 12. mai 2005 um mál
og málsøki føroyskra myndugleika at yvirtaka
12. mai 2005Nr. 79

Lóg um mál og málsøki føroyskra myndugleika at yvirtaka

Samsvarandi samtykt Løgtingsins staðfestir og kunnger løgmaður hesa lóg:

Henda lóg hevur støði í sáttmála millum Føroya landsstýri og Danmarkar stjórn sum javnsettar partar.

Grein 1.

1) Henda lóg fevnir um øll mál og málsøki, sbr. tó stk. 2.

2) Lógin fevnir ikki um hesi mál og málsøki:

1. Stjórnarskipan danska ríkisins.
2. Heimarætt danska ríkisins.
3. Hægstarætt danska ríkisins.
4. Uttanríkis-, trygdar- og verjupolitikk.
5. Gjaldoyra- og peningapolitikk.

Grein 2.

1) Føroyskir myndugleikar gera av, nær mál og málsøki, ið henda lóg fevnir um, verða yvirtikin, sbr. tó stk. 2 og 3.

2) Føroyskir myndugleikar gera av, eftir tinging við danskar myndugleikar, nær mál og málsøki á lista I í fylgiskjali lógarinnar verða yvirtikin.

3) Málsøki, ið standa undir sama tali á nevnda lista I í stk. 2, verða yvirtikin samstundis.

Grein 3.

1) Føroyskir myndugleikar hava lóggávuvaldið og útinnandi valdið á málum og málsøkjum, ið verða yvirtikin eftir § 2.

2) Føroyskir myndugleikar yvirtaka útreiðslurnar og føstu ognirnar, ið hava beinleiðis samband við eitt mál ella eitt málsøki, sum yvirtikið verður.

Grein 4.

Dómstólar, sum føroyskir myndugleikar seta á stovn, hava dómsvaldið á øllum málum og málsøkjum í Føroyum.

Grein 5.

1) Ásetingarnar í § 5, § 6, § 10, stk. 2, 2. pkt., og § 13 í lóg um Føroya heimastýri virka á sama hátt í mun til mál og málsøki, ið henda lóg fevnir um.

2) Ásetingin í § 2, 4. pkt. í lóg um Føroya heimastýri virkar á sama hátt í mun til mál og málsøki, sum § 2, stk. 1 í hesi lóg fevnir um.

Grein 6.

Føroyskir myndugleikar kunnu sambært sáttmála við danskar myndugleikar taka yvir Vága Floghavn og ábyrgdina av at reka hana.

Grein 7.

Lógin fær gildi 29. juli 2005.

Grein 8.

1) Avvarðandi føroyskur myndugleiki viðger mál liðug, ið eru til viðgerðar hjá donskum myndugleika, tá ið málsøkið verður yvirtikið, sbr. tó stk. 2.

2) Avvarðandi danskur myndugleiki kann í serligum førum og eftir semju við avvarðandi føroyskan myndugleika gera av, at danskir myndugleikar viðgera ávís mál liðug.

Listi I

1) Brotsmálaumsorgan.
2) Fíggjarrættur.
3) Flogferðsla.
4) Fólkakirkja.
5) Ídnaðarhugverksrættur.
6) Leiðarbræv.
7) Løgregla og ákærumyndugleiki og atknýttu partarnir av revsirættarganginum.
8) Persóns-, húsfólka- og arvarættur.
9) Revsirættur.
10) Rættargangur, heruppií at seta á stovn dómstólar.
11) Sakførarastarvsemi.
12) Útlendingaøki og marknaeftirlit.

Tórshavn, 12. mai 2005

Loi n° 79 du Parlement du 12 mai 2005 sur les questions et domaines
de compétence des autorités féroïennes en vue de leur prise en charge

Le 12 mai 2005 n° 79

Loi sur les questions et domaines de compétence des autorités féroïennes
en vue de leur prise en charge

Avec l'approbation correspondante du Parlement, le premier ministre confirme et promulgue la présente loi :

La présente loi repose sur un accord entre le gouvernement des îles Féroé et le gouvernement du Danemark, en parties égales.

Article 1er

1) La présente loi couvre toutes les matières et tous les domaines de compétence, hormis les exceptions prévues au paragraphe 2.

2) La présente loi ne couvre pas les matières et domaines suivants :

1. La Constitution de l'État danois.
2. Le droit de résidence de l'État danois.
3. La Cour suprême du Danemark.
4. La politique étrangère, de sécurité et de défense.
5. La politique de change et la politique monétaire.

Article 2

1) Les autorités féroïennes décident du moment où les matières et domaines couverts par la présente loi sont repris, hormis les exceptions prévues aux paragraphes 2 et 3.

2) Les autorités féroïennes décident, après consultation des autorités danoises, du moment où les matières et les domaines de compétence figurant sur la liste I de l'annexe à la loi sont pris en charge.

3) Les domaines figurant sous le même numéro sur la liste I au paragraphe 2 sont pris en charge simultanément.

Article 3

1) Les autorités féroïennes exercent des compétences législatives et exécutives sur les matières et les domaines pris en charge en vertu de l'article 2.

2) Les autorités féroïennes prennent en charge les dépenses et les immobilisations directement liées à une matière ou un domaine à pourvoir.

Article 4

Les tribunaux établis par les autorités féroïennes sont compétents pour toutes les affaires et tous les domaines d'activité aux îles Féroé.

Article 5

1) Les dispositions paragraphes 2, alinéa 2 des articles 5, 6 et 10 et de l'art. 13 de la Loi sur les collectivités locales des îles Féroé s'appliquent de la même manière aux questions et domaines couverts par la présente loi.

2) La disposition du paragraphe 4 de l'article 2 de la Loi sur les collectivités locales des îles Féroé s'applique de la même manière aux questions et domaines de compétence que le paragraphe 1 de l'article 2 de la présente loi.

Article 6

Les autorités féroïennes peuvent, conformément à un accord avec les autorités danoises, prendre en charge de l'aéroport de Vaga et la responsabilité de son exploitation.

Article 7

La présente loi entre en vigueur le 29 juillet 2005.

Article 8

1) L'autorité féroïenne compétente règle les questions en suspens auprès des autorités danoises lors de la prise en charge, hormis les exceptions prévues au paragraphe 2.

2) Dans des cas particuliers et en accord avec les autorités féroïennes compétentes, les autorités danoises compétentes peuvent décider de mener à terme le traitement de certaines questions.

Liste I

1) L'assistance judiciaire pénale.
2) Le droit financier.
3) L'aviation.
4) L'Église établie.
5) Le droit de la propriété intellectuelle et industrielle.
6) Les lettres d'instruction.
7) La police, le parquet et les parties liées au système de justice pénale.
8) Les droits de la personne, du ménage et de succession.
9) Le droit pénal.
10) Le pouvoir judiciaire, y compris la création de tribunaux.
11) Les activités judiciaires.
12) Les zones d'immigration et la surveillance des frontières.

Tórshavn, le 12 mai 2005