Land du Schleswig-Holstein: Constitution de 1990

Verfassung des Landes Schleswig-Holstein
in der Fassung vom 2. Dezember 2014

Artikel 6

Nationale Minderheiten und Volksgruppen

1) Das Bekenntnis zu einer nationalen Minderheit ist frei; es entbindet nicht von den allgemeinen staatsbürgerlichen Pflichten.

2) Die kulturelle Eigenständigkeit und die politische Mitwirkung nationaler Minderheiten und Volksgruppen stehen unter dem Schutz des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände. Die nationale dänische Minderheit, die Minderheit der deutschen Sinti und Roma und die friesische Volksgruppe haben Anspruch auf Schutz und Förderung.

Artikel 12

Schulwesen

1) Es besteht allgemeine Schulpflicht.

2) Für die Aufnahme in die weiterführenden Schulen sind außer dem Wunsch der Erziehungsberechtigten nur Begabung und Leistung maßgebend.

3) Die öffentlichen Schulen fassen die Schülerinnen und Schüler ohne Unterschied des Bekenntnisses und der Weltanschauung zusammen.

4) Die Erziehungsberechtigten entscheiden, ob ihre Kinder die Schule einer nationalen Minderheit besuchen sollen.

5) Schulen der nationalen dänischen Minderheit gewährleisten für deren Angehörige Schulunterricht im Rahmen der Gesetze. Ihre Finanzierung durch das Land erfolgt in einer der Finanzierung der öffentlichen Schulen entsprechenden Höhe.

6) Das Land schützt und fördert die Erteilung von Friesischunterricht und Niederdeutschunterricht in öffentlichen Schulen.

7) Das Nähere regelt ein Gesetz.

Artikel 13

Schutz und Förderung der Kultur

1) Das Land schützt und fördert Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre.

2) Das Land schützt und fördert die Pflege der niederdeutschen Sprache.

3) Die Förderung der Kultur einschließlich des Sports, der Erwachsenenbildung, des Büchereiwesens und der Volkshochschulen ist Aufgabe des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände.

Constitution du Land de Schleswig-Holstein
telle que modifiée le 2 décembre 2014

Article 6

Minorités nationales et groupes ethniques

1) L'adhésion à une minorité nationale est libre; elle ne dispense pas des devoirs civiques généraux.

2) L'autonomie culturelle et la participation politique des minorités nationales et des groupes ethniques sont sous la protection de l'État, des communautés et des associations communautaires. La minorité nationale danoise, la minorité allemande sinti et rom ainsi que le groupe ethnique frison ont droit à une protection et à un soutien.

Article 12

Système scolaire

1) Il existe un enseignement général obligatoire.

2) En plus des demandes des tuteurs légaux, seuls le talent et le mérite sont déterminants pour l'admission dans les écoles secondaires.

3) Les écoles publiques regroupent les élèves sans distinction de croyance ou d'idéologie.

4) Les tuteurs légaux doivent décider si leurs enfants doivent fréquenter l'école d'une minorité nationale.

5) Les écoles appartenant à la minorité nationale danoise veillent à ce que leurs membres reçoivent un enseignement conforme à la loi. Ils sont financés par l'État à hauteur d'un montant correspondant au financement des écoles publiques.

6) L'État protège et promeut l'enseignement du frison et du bas allemand dans les écoles publiques.

7) Les détails sont réglés par une loi.

Article 13

Protection et promotion de la culture

1) L'État protège et promeut l'art et la science, la recherche et l'enseignement.

2) L'État protège et promeut le maintien du bas allemand.

3) La promotion de la culture, y compris le sport, l'éducation des adultes, le système des bibliothèques et les centres d'éducation des adultes relèvent de la responsabilité de l'État, des municipalités et des associations municipales.

Verfassung des Landes Schleswig-Holstein
in der Fassung vom 13. Juni 1990

Artikel 5

Nationale Minderheiten und Volksgruppen

1) Das Bekenntnis zu einer nationalen Minderheit ist frei; es entbindet nicht von den allgemeinen staatsbürgerlichen Pflichten.

2) Die kulturelle Eigenständigkeit und die politische Mitwirkung nationaler Minderheiten und Volksgruppen stehen unter dem Schutz des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände. Die nationale dänische Minderheit und die friesische Volksgruppe haben Anspruch auf Schutz und Förderung.

Artikel 5a.

Schutz und Förderung pflegebedürftiger Menschen.

Das Land schützt die Rechte und Interessen pflegebedürftiger Menschen und fördert eine Versorgung, sterben allen Pflegebedürftigen ein menschenwürdiges Leben ermöglicht."

Artikel 7.

Schutz der natürlichen Grundlagen des Lebens.

Die natürlichen Grundlagen des Lebens stehen unter dem besonderen Schutz des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände sowie der anderen Träger der öffentlichen Verwaltung.

Artikel 8

Schulwesen

Artikel 9.

1) Das Land schützt und fördert Kunst und Wissenschaft, Forschung und Lehre.

2) Das Land schützt und fördert die Pflege der niederdeutschen Sprache.

3) Die Förderung der Kultur einschließlich des Sports, der Erwachsenenbildung, des Büchereiwesens und der Volkshochschulen ist Aufgabe des Landes, der Gemeinden und Gemeindeverbände.

Constitution du Land de Schleswig-Holstein
dans sa version du 13 juin 1990 [abrogée]

Article 5

Les minorités nationales et les groupes ethniques

1) Se déclarer membre d'une minorité nationale est un acte volontaire qui n'exempte pas l'intéressé de ses obligations civiles générales.

2) L'autonomie culturelle des minorités nationales et des groupes ethniques ainsi que leur droit de participer à la vie politique sont protégés par le Land, les collectivités locales et les associations de collectivités locales. La minorité nationale danoise et le groupe ethnique des Frisons ont le droit d'être protégés et soutenus.

Article 5a.

Protection et promotion des personnes nécessitant des soins

Le Land protège les droits et les intérêts des personnes nécessitant des soins et promeut des soins permettant à toutes les personnes nécessitant des soins de mener une vie décente.

Article 7

Protection des fondements naturels de la vie.

Les fondements naturels de la vie sont sous la protection particulière du Land, des collectivités et des associations communautaires ainsi que des autres organismes de l'administration publique.

Article 8

Le système scolaire

1) Il existe un système d'enseignement général obligatoire.

2) En plus des demandes des tuteurs légaux, seuls le talent et le mérite sont déterminants pour l'admission dans les écoles secondaires.

3) Les écoles publiques, en tant qu'écoles communautaires, regroupent les élèves indépendamment de leur confession ou de leur vision du monde.

4) Les tuteurs légaux décident si leurs enfants doivent fréquenter l'école d'une minorité nationale.

5) Les détails sont réglementés par une loi.

Article 9

1) L'État protège et promeut l'art et la science, la recherche et l'enseignement.

2) L'État protège et promeut le maintien du bas-allemand.

3) La promotion de la culture, y compris le sport, l'éducation des adultes, le système des bibliothèques et les centres d'éducation des adultes relèvent de la responsabilité de l'État, des municipalités et des associations municipales.