République démocratique
de São-Tomé-et-Príncipe

São Tomé-et-Príncipe

Loi sur le patrimoine national historique et culturel

Loi no 4/2003

Artigo 4.º

Património Histórico-Cultural

Integram o património histórico-cultural santomense:

a) Os bens culturais imateriais, como a competência humana;

b) Os bens culturais criados ou já existentes no território nacional quer sejam móveis ou imóveis;

c) Os bens culturais móveis ou imóveis, provindos do exterior a título gratuito ou adquiridos legalmente com o consentimento das autoridades competentes do país de origem dos bens.

Artigo 5.º

Definições

Para os efeitos da aplicação da presente Lei, entende-se por:

a) Património cultural - o conjunto de bens materiais e imateriais criados ou integrados pelo povo santomense ao longo da história, com relevância para a formação e o desenvolvimento da identidade cultural santomense;

b) Património documental - os documentos manuscritos valiosos, livros raros, as publicações especiais, os acervos documentais bibliográficos, peças museológicas, cinematográficas, videográficas, fotográficas e fonográficas de interesse particular nos domínios da ciência e da historia;

c) Património artístico - a música, a dança, teatro, as artes plásticas e o artesanato, a arte popular decorativa ou aplicada, filmes e gravações sonoras, cujas particularidades põem em evidência os valores ancestrais santomenses;

d) Património histórico-linguístico – Todo a passado histórico de S. Tomé e Príncipe, com formação social baseada na miscegenação de africanos e europeus, tendo engendrado culturas e legados linguísticos específicos;

e) Bens materiais – os elementos móveis e imóveis que pelo seu valor históricos, bibliográficos, artístico, arqueológico e científico fazem de igual modo parte do património cultural santomense;

f) Bens imateriais – os que constituem elementos essenciais da memória colectiva do povo, tais como a história, a literatura e a tradição oral ( história e literatura orais). As tradições populares, os ritos, folclore, os crioulos nacionais e a língua oficial, e ainda as obras de competência humana e todas as formas de criação artística e cultural, independentemente do suporte e proveniência das suas manifestações;

g) Bens móveis - os que fazem parte do património cultural e são susceptíveis de mobilidade no espaço, nomeadamente os conjuntos naturais e elementos arqueológicos: manuscritos antigos, edições raras, ilustrações, mapas, gravuras, cartografias, iconografia, filatelia; objectos históricos e documentos relativos a serviços, instituições e organismos económicos, sociais e culturais; objectos etnográficos, como utensílios, ferramentas, instrumentos, máquinas, armas, vestuário e trajes tradicionais, adornos típicos de carácter laico ou religioso; mobiliários e outros objectos de valor antropológico e etnográfico;

Loi no 4/2003
Loi sur le patrimoine national historique et culturel

Article 4

Patrimoine culturel historique

Font partie du patrimoine santoméen historique et culturel :

a) Les biens culturels immatériels, comme la compétence humaine ;

b) Les biens culturels créés ou qui existent déjà sur le territoire national, meubles ou immeubles ;

c ) Les biens culturels meubles ou immeubles, provenant de l'étranger à titre gratuit ou achetés légalement avec le consentement des autorités compétentes du pays d'origine des marchandises.

Article 5

Définitions

Aux fins de la présente loi, les définitions suivantes s'appliquent :

a) Patrimoine culturels — l'ensemble des biens matériels et immatériels créés ou intégrés par des Santoméens à travers l'histoire, et présentant de l'intérêt pour la formation et le développement de l'identité culturelle santoméenne ;

b ) Patrimoine documentaire — les documents manuscrits précieux, les livres rares, les publications spéciales, les collections bibliographiques documentaires, les pièces muséologiques, les œuvres cinématographiques, vidéographiques, photographiques et phonographiques d'un intérêt particulier dans les domaines de la science et de l'histoire ;

c) Patrimoine artistique  —  la musique, la danse, le théâtre, les arts visuels et l'artisanat, l'art populaire décoratif ou appliqué, les films et les enregistrements sonores, les détails particuliers qui mettent en évidence les valeurs ancestrales santoméennes ;

d) Patrimoine historique et linguistique —  tout le passé historique de S. Tomé-et-Principe, avec une formation sociale basée sur le métissage des Africains et des Européens, ayant engendré des cultures et un héritage linguistique spécifique ;

e) Biens matériels  —  les éléments du mobilier et de l'immobilier qui, pour leur valeur historique, bibliographique, artistique, archéologique et scientifique, font partie également du patrimoine culturel santoméen ;

f) Biens immatériels  —  ceux qui constituent des éléments essentiels de la mémoire collective du peuple, comme l'histoire, la littérature et la tradition orale (histoire et littérature orales). Les traditions populaires, les rituels, le folklore, les créoles nationaux et la langue officielle, ainsi que les œuvres de compétence humaine et toutes les formes de création artistique et culturelle, quel que soit le support et la source de leurs manifestations ;

g) Biens meubles  —  ceux qui font partie du patrimoine culturel et sont aptes à la mobilité dans l'espace, c'est-à-dire les éléments naturels et archéologiques : manuscrits anciens, éditions rares, illustrations, cartes, gravures, cartographie, iconographie, philatélie, objets et documents historiques relatifs aux services, institutions et organismes économiques, sociaux et culturels ; les objets ethnographiques tels les ustensiles, outils, instruments, machines, armes, vêtements et costumes traditionnels, décorations typiques à caractère laïc ou religieux; les meubles et autres objets à valeur anthropologique et ethnographique ;