Federal Civil Servants Proclamation No. 1064/2017

Article 66.

Obligations of Civil Servants

Any civil servant shall have the following obligations:

1. be loyal to the public and the Constitution and respect the law;
2. effectively execute the laws and policies issued by the Government;
3. serve the public and the country without having any form of bias;
4. devote his whole energy and ability to the service of the public;
5. discharge the functions specified in his job description and the lawful orders of his immediate supervisor;
6. be reserved from exercising any activity or practice reflecting his own faith or religion at the place of work;
7. not disclose confidential matters of the government institution classified as such;
8. avoid discriminatory treatment of clients on the basis of gender, language, ethnicity, religion, political stand, physical disability or other forms of differentiations;

Proclamation sur la fonction publique fédérale, n° 1064/2017

Article 66

Obligations des fonctionnaires

Tout fonctionnaire est tenu aux obligations suivantes :

1. être loyal envers le public et la Constitution, et respecter la loi ;
2, exécuter efficacement les lois et les politiques émises par le gouvernement;
3. servir le public et le pays sans aucune forme de parti pris ;
4. consacrer toute son énergie et ses capacités au service du public ;
5. s'acquitter des fonctions précisées dans sa description de poste et les ordres légitimes de son supérieur immédiat ;
6. ne pas exercer sur le lieu de travail une activité ou une pratique reflétant sa propre foi ou sa religion ;
7. ne pas divulguer les éléments confidentiels de l'institution gouvernementale classés comme tels ;
8. éviter tout traitement discriminatoire des citoyens sur la base du sexe, de la langue, de l'origine ethnique, de la religion, de la position politique, du handicap physique ou d'autres formes de différenciation ;

Article 24

Prohibitions

In exercising police functions, it is prohibited to:

1. commit any inhuman or degrading treatment or act; or

2. make discrimination based on race, nationality, color, gender, language, religion, political outlook, social background, wealth, birth or any other stand.

Proclamation n° 720/2011 sur la création de la Commission de police fédérale éthiopienne

Article 24

Interdictions

Dans l'exercice des fonctions de police, il est interdit :

1. de commettre un traitement ou un acte inhumain ou dégradant ; ou

2. de pratiquer une discrimination fondée sur la race, la nationalité, la couleur, le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques, l'origine sociale, la richesse, la naissance ou toute autre situation.

The House of Peoples’ Representatives Regulation No. 3/1998

Article 25

Working Language of the House

1) The working language of the House is Amharic, Every sitting shall be conducted in Amharic.

2) When members express their opinions, they may use the translation service prepared for them by the house and may speak in a language in which they can express their ideas effectively. Where necessary they may bring their own interpreters.

3) Where a member expresses his opinion through an interpreter as provided under Sub-Article (2) above, any member who claims that a fundamental error has been committed due to misinterpretation, may present his idea for correcting the error.

Article 26

Keeping of Minutes

1) Minutes shall be recorded and kept for every meeting of the House.

2) According to the circumstances the minutes may be kept in writing, film or audio recording as may be necessary.

3) The minutes of the House kept by what ever means shall be put in writing in the Amharic language and shall be approved.

[...]

Règlement n° 3/1998 de la Chambre des représentants du peuple

Article 25

Langue de travail de la Chambre

1) La langue de travail de la Chambre est l'amharique. Chaque séance se déroule en amharique.

2) Lorsque les membres expriment leurs opinions, ils peuvent recourir au service de traduction préparé pour eux par la chambre et s'exprimer dans une langue dans laquelle ils peuvent exprimer efficacement leurs idées. Si nécessaire, ils peuvent quérir leurs propres interprètes.

3) Lorsqu'un membre exprime son opinion par l'intermédiaire d'un interprète comme prévu au paragraphe 2) ci-dessus, un membre qui prétend qu'une erreur fondamentale a été commise en raison d'une mauvaise interprétation peut présenter son idée pour corriger une erreur.

Article 26

Tenue des procès-verbaux

1) Un procès-verbal doit être enregistré et conservé pour chaque séance de la Chambre.

2) Selon les circonstances, le procès-verbal peut être conservé sous forme écrite, filmée ou enregistrée selon les besoins.

3) Les procès-verbaux de la Chambre tenus par quelque moyen que ce soit seront mis par écrit en langue amharique et seront approuvés.

[...]

Education and Training Policy (1994)

Article 3.5

Languages and Education

1) Cognizant of the pedagogical advantage of the child in learning in mother tongue and the rights of nationalities to promote the use of their languages, primary education will be given in nationality languages.

2) Making the necessary preparation, nations and nationalities can either learn in their own language or can choose from among those selected on the basis of national and countrywide distribution.

3) The language of teacher training for kindergarten and primary education will be the nationality language used in the area.

4) Amharic shall be taught as a language of countrywide communication.

5) English will be the medium of instruction for secondary and higher education.

6) Students can choose and learn at least one nationality language and one foreign language for cultural and international relations.

7) English will be taught as a subject starting from grade one.

8) The necessary steps will be taken to strengthen language teaching at all levels.

Politique sur l'éducation et la formation (1994)

Article 3.5

Langues et éducation

1) Conscient de l'avantage pédagogique de l'enfant dans l'apprentissage dans sa langue maternelle et du droit des nationalités à promouvoir l'usage de leurs langues, l'enseignement primaire doit être offert dans les langues de leur nationalité.

2) En effectuant la préparation nécessaire, les nations et les nationalités peuvent soit poursuivre leur apprentissage dans leur propre langue, soit choisir parmi celles sélectionnées sur la base d'une répartition nationale et territoriale.

3) La langue de formation des enseignants de l'éducation préscolaire et primaire doit être la langue nationale en usage dans la région.

4) L'amharique doit être enseigné comme langue de communication à l'échelle nationale.

5) L’anglais doit être la langue d’enseignement dans l’éducation secondaire et supérieur.

6) Les étudiants peuvent choisir et apprendre au moins une langue nationale et une langue étrangère pour les relations culturelles et internationales.

7) L'anglais sera enseigné comme matière à partir de la première année.

8) Les mesures nécessaires seront prises pour renforcer l'enseignement des langues à tous les niveaux.

Federal Advocacy Service Licensing
and Administration Proclamation No.1249/2021

Article 4

Principles of Advocacy License

4) Without prejudice to Sub-Article (2) of this Article, no person shall be denied a license on grounds of gender, religion, language, ethnic or social background, political persuasion, economic status, origin, physical disability or other similar conditions.

Proclamation n° 1249/2021 sur l'octroi de permis
et sur l'administration du service fédéral de défense

Article 4

Principes de la licence de la défense

4) Sans préjudice du paragraphe 2 du présent article, nul ne peut se voir refuser une licence en raison de son sexe, de sa religion, de sa langue, de son origine ethnique ou sociale, de ses convictions politiques, de sa situation économique, de son origine, d'un handicap physique ou d'autres situations similaires.

Federal Courts Proclamation No. 1234/2021

Article 31

Working Language of the Federal Courts

1) Amharic shall be the working language of the Federal Courts.

2) The Court shall provide a competent interpreter to a person who does not understand Amharic language.

3) The Court shall similarly provide a sign language expert for concerned disabled person.

4) Federal Courts at all levels shall organize Interpreters office with complete service.

Proclamation sur les tribunaux fédéraux, n° 1234/2021

Article 31

Langue de travail des tribunaux fédéraux

1) L'amharique sera la langue de travail des tribunaux fédéraux.

2) La cour doit fournir un interprète compétent à toute personne qui ne comprend pas la langue amharique.

3) La cour doit également fournir un expert dans la langue des signes pour les personnes handicapées concernées.

4) Les tribunaux fédéraux à tous les niveaux organiseront un bureau d'interprètes avec un service complet.

Federal Courts of Sharia Consolidation Proclamation No.188/1999

Article 14.

Working Language of Federal Courts of Sharia

1) Amharic shall be the working language of Federal Courts of Sharia.

2) The Courts shall provide an interpreter, to a party who does not understand Amharic.

Proclamation n° 188/1999 consolidant la Charia dans les tribunaux fédéraux

Article 14

Langue de travail de la Charia dans les tribunaux fédéraux

1) L'amharique sera la langue de travail de la Charia dans les tribunaux fédéraux.

2) Les tribunaux fourniront un interprète à toute partie qui ne comprend pas l'amharique.

Commercial Registration and Business Licensing Proclamation No. 686/2010

Article 26

Effects of Entry of a Trade Name in the Trade Name Registe

3) The translation of a trade name in a language other than the language it has been registered in the commercial register or in the trade name register, shall not be registered as a trade name unless it is proven that it does not entail an unfair commercial competition against the owner of the trade name that has been previously registered in the commercial register or in the trade name register.

Proclamation n° 686/2010 sur l'enregistrement commercial et les permis commerciaux

Article 26

Effets de l'enregistrement d'un nom commercial au registre des noms commerciaux

3) La traduction d'un nom commercial dans une autre langue que celle dans laquelle il a été inscrit au registre du commerce ou au registre des noms commerciaux, ne peut être enregistré en tant que nom commercial que s'il est prouvé qu'il n'entraîne pas de concurrence commerciale déloyale à l'encontre du propriétaire du nom commercial préalablement enregistré au registre du commerce. ou au registre des noms commerciaux.

Ethiopian Nationality Proclamation No. 378/2003

Article 5

Conditions To Be Fulfilled

A foreigner who applies to acquire Ethiopian nationality By law shall:

1) have attained the age of majority and be legally capable under the Ethiopian law;

2) have established his domicile in Ethiopia and have lived in Ethiopia for a total of at least four years preceding the submission of his application;

3) be able to communicate in anyone of the languages of the nations/nationalities of the Country;

Proclamation n° 378/2003 sur la nationalité éthiopienne

Article 5

Conditions exigées

Un étranger qui demande à acquérir la nationalité éthiopienne doit :

1) avoir atteint l'âge de la majorité et être légalement qualifié selon la loi éthiopienne ;

2) avoir établi son domicile en Éthiopie et avoir vécu en Éthiopie pendant au moins quatre ans avant le dépôt de sa demande ;

3) être capable de communiquer dans n'importe quelle des langues des peuples et des nationalités du Pays;