Le créole des îles Vierges
Cette liste a été élaborée à partir d'une liste compilée en 2011 par Sara Smollett (San Francisco)
| Mot/expression en créole anglais | Équivalent ou sens anglais | Traduction française |
| ass pipe | tail pipe (of a car) | tuyau d'échappement |
| baan ya / baan heah | born here, native | né ici, autochtone |
| bam bam | buttocks | fesses, derrière |
| bamo | let’s go | allons-y |
| back back | reverse | recule (fais marche arrière) |
| cabrita / kabrita | goat | chèvre |
| caraf | jug | carafe, cruche |
| cha cha | person of French descent (derogatory) | personne d'ascendance française (insulte) |
| come go | let’s go | allons-y |
| continental | a North American | un Nord-Américain |
| crapo / crappo / krapo | bullfrog | grenouille, crapaud |
| dem | them or those | eux, les, ceux-là, leur (pronom pluriel) |
| far far far | very far | très loin |
| frickadella | meatballs | boulettes de viande |
| gade | street | rue |
| gongolo / gungalo | millipede | mille-pattes |
| I gone | goodbye | au revoir / salut |
|
johnny cake |
fried bread | pain frit |
| j’ouvert | beginning of carnival | début du carnaval |
| lime | to hang about idly | traîner sans rien faire |
| muddahscunt | motherfucker / crude | connard / couillon (terme grossier) |
| Old Year’s night |
New Year’s eve outside Chile or illegitimate child |
Saint-Sylvestre hors du Chili (enfant illégitime) |
| patois | French creole language | créole français |
| pear | avocado | avocat |
| picknee / pickney | child | petit enfant |
| police | policeman | policier |
| potekari | pharmacy | pharmacie |
| pump | to masturbate | se masturber |
| roogoodoo | noisy disturbance | perturbations bruyantes |
| run mout' | gossip | bavard, commère |
| slow up | to slow down | ralentir |
| talk talk | gossip | bavard, commère |
| watah | sperm | sperme |
| zamba | simple bed | lit simple |
Dernière mise à jour: 19 déc. 2015
 |
Îles Vierges américaines - Îles Vierges britanniques