Brésil: Constitution de 1988, modifiée en 1994

Artigo 1º

A República Federativa do Brasil, formada pela união indissolúvel dos Estados e Municípios e do Distrito Federal, constitui-se em Estado Democrático de Direito e tem como fundamentos:

I - a soberania;
II - a cidadania;
III - a dignidade da pessoa humana;
IV - os valores sociais do trabalho e da livre iniciativa;
V - o pluralismo político.

Parágrafo único

Todo o poder emana do povo, que o exerce por meio de representantes eleitos ou diretamente, nos termos desta Constituição.

Artigo 5

XLII)

A prática do racismo constitui crime inafiançável e imprescritível, sujeito à pena de reclusão, nos termos da lei;

Artigo 12.

São brasileiros:

I - natos:

a) os nascidos na República Federativa do Brasil, ainda que de pais estrangeiros, desde que estes não estejam a serviço de seu país;

b) os nascidos no estrangeiro, de pai brasileiro ou mãe brasileira, desde que qualquer deles esteja a serviço da República Federativa do Brasil;

c) os nascidos no estrangeiro de pai brasileiro ou de mãe brasileira, desde que sejam registrados em repartição brasileira competente ou venham a residir na República Federativa do Brasil e optem, em qualquer tempo, depois de atingida a maioridade, pela nacionalidade brasileira;

II - naturalizados:

a) os que, na forma da lei, adquiram a nacionalidade brasileira, exigidas aos originários de países de língua portuguesa apenas residência por um ano ininterrupto e idoneidade moral;

b) os estrangeiros de qualquer nacionalidade, residentes na República Federativa do Brasil há mais de quinze anos ininterruptos e sem condenação penal, desde que requeiram a nacionalidade brasileira.

Artigo 13

A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil.

Artigo 49

A alfabetização dos índios far-se-á na língua do grupo a que pertençam, e em português, salvaguardado o uso da primeira.

Artigo 210

Serão fixados conteúdos mínimos para o ensino fundamental, de maneira a assegurar formação básica comum e respeito aos valores culturais e artísticos, nacionais e regionais.

1º O ensino religioso, de matrícula facultativa, constituirá disciplina dos horários normais das escolas públicas de ensino fundamental.

2º O ensino fundamental regular será ministrado em língua portuguesa, assegurada às comunidades indígenas também a utilização de suas línguas maternas e processos próprios de aprendizagem.

Artigo 215

O Estado garantirá a todos o pleno exercício dos direitos culturais e acesso às fontes da cultura nacional, e apoiará e incentivará a valorização e a difusão das manifestações culturais.

§ 1) O Estado protegerá as manifestações das culturas populares, indígenas e afro-brasileiras, e das de outros grupos participantes do processo civilizatório nacional.

§ 2) A lei disporá sobre a fixação de datas comemorativas de alta significação para os diferentes segmentos étnicos nacionais.

Artigo 231

São reconhecidos aos índios sua organização social, costumes, línguas, crenças e tradições, e os direitos originários sobre as terras que tradicionalmente ocupam, competindo à União demarcá-las, proteger e fazer respeitar todos os seus bens.

Article 1^er

La République fédérative du Brésil, formée par l'union indissoluble des États, des villes et du District fédéral, est constituée comme un État démocratique de droit et a comme fondements:

I - la souveraineté;
II - la citoyenneté;
III - la dignité de la personne humaine;
IV - les valeurs sociales du travail et de la libre initiative;
V - le pluralisme politique.

Paragraphe unique

Tout pouvoir émane du peuple qui l'exerce au moyen des représentants élus ou directement, conformément aux dispositions de cette constitution.

Article 5

XLII)

La pratique du racisme constitue une infraction imprescriptible pour laquelle il ne sera admis de libération sous caution, et entraînera une peine de réclusion, selon les dispositions de la loi.

Article 12

Sont brésiliens:

I - D'origine:

a) ceux qui sont nés dans la République Fédérative du Brésil, même s'ils sont de parents étrangers, à condition qu'ils ne soient pas au service de leur pays ;

b) ceux qui sont nés à l'étranger, d'un père brésilien ou d'une mère brésilienne, à condition que l'un ou l'autre soit au service de la République fédérative du Brésil ;

c) ceux qui sont nés à l'étranger d'un père brésilien ou d'une mère brésilienne, à condition qu'ils soient inscrits dans un bureau brésilien compétent ou qu'ils viennent résider dans la République fédérative du Brésil et choisissent, à tout moment, après avoir atteint l'âge de la majorité, pour Nationalité brésilienne ;

II - Naturalisés:

a) ceux qui, conformément à la loi, acquièrent la nationalité brésilienne, exigeant pour ceux originaires des pays lusophones une résidence d'une année ininterrompue et une intégrité morale ;

b) les étrangers de toute nationalité, résidant dans la République fédérative du Brésil depuis plus de quinze ans sans interruption et sans condamnation pénale, à condition qu'ils demandent la nationalité brésilienne.

Article 13

Le portugais est la langue officielle de la République fédérative du Brésil.

Article 49

L'alphabétisation des Indiens se fera dans la langue du groupe auquel ils appartiennent et en portugais, afin de sauvegarder l'utilisation de la première langue.

Article 210

Des contenus minimaux pour l'enseignement élémentaire seront établis, afin d'assurer une formation de base commune et le respect des valeurs culturelles et artistiques nationales et régionales.

1. L'enseignement religieux, avec une inscription facultative, sera une matière inscrite aux horaires normaux des écoles primaires publiques.

2 L'enseignement primaire ordinaire sera donné en portugais, les communautés indigènes garantissant également l'usage de leur langue maternelle et leurs propres processus d'apprentissage.

Article 215

L'État garantira à tous le plein exercice des droits culturels et l'accès aux sources de la culture nationale; il appuiera et encouragera la valorisation et la diffusion des manifestations culturelles.

§ 1) L'État protégera les manifestations des cultures populaires, indigènes et afro-brésiliennes, et des autres groupes participant à l'évolution culturelle nationale.

§ 2) La loi statuera sur la fixation des dates commémoratives ayant une signification importante pour les différents groupes ethniques nationaux.

Article 231

Sont reconnus aux Indiens leur organisation sociale, leurs coutumes, leurs langues, leurs croyances et leurs traditions ainsi que leurs droits originels sur les terres qu'ils occupent traditionnellement, et il appartient à l'Union de les délimiter, protéger et faire respecter tous leurs biens.