En date de 2026, le texte constitutionnel avait subi plus de 135 modifications ordinaires, en plus de six révisions adoptées en 1994. Cette fréquence de modification fait de la Constitution du Brésil l'une des chartes fondamentales les plus souvent révisées au monde. Contrairement à d'autres pays, l'approbation d'une modification constitutionnelle ne requiert pas de référendum populaire; il suffit d'obtenir une majorité des trois cinquièmes des votes lors de deux tours de scrutin au sein des deux chambres du Congrès, la Chambre des députés et le Sénat. Bien que le texte soit révisé régulièrement, la Constitution possède au paragraphe 4 de l'article 60 des restrictions au pouvoir de modification constitutionnelle, ce que la jurisprudence a appelé des "cláusulas pétreas" («clauses de pierre»), qui précisent que ne peut faire l'objet d'une délibération toute proposition de modification constitutionnelle tendant à abolir la forme fédérative de l'État, le vote direct, secret, universel et périodique, la séparation des pouvoirs, ainsi que les garanties et les droits individuels.

Dans la présente version de la Constitution fédérale du Brésil, seuls les articles 13 et 210 portent véritablement sur la langue. L'article 12 concerne la naturalisation des étrangers, alors que les articles 1^er, 4 et 215 sont consacrés à des valeurs humanitaires ou culturelles. Quant à l'article 231, il est consacré aux droits des peuples autochtones et dispose explicitement que les terres qu'ils occupent traditionnellement sont destinées à leur possession permanente; et ils ont droit à l'usufruit exclusif des richesses du sol, des rivières et des lacs qui s'y trouvent.

Dans la version portugaise, les termes índios et indígenas ont été traduits respectivement en français par «Indiens» et «indigènes», selon le cas. Bien que le terme «autochtone» (en portugais: autóctone) soit d'usage courant en français ou dans les instances internationales, le droit brésilien emploie d'autres termes officiels tels que índios ou povos indígenas pour parler des populations, mais indígenas pour qualifier leurs droits, leurs terres ("terras indígenas") ou leur culture.

Constituição do Brasil Artigo 1º A República Federativa do Brasil, formada pela união indissolúvel dos Estados e Municípios e do Distrito Federal, constitui-se em Estado Democrático de Direito e tem como fundamentos: I - a soberania; II - a cidadania; III - a dignidade da pessoa humana; IV - os valores sociais do trabalho e da livre iniciativa; V - o pluralismo político. [...] Artigo 4º A República Federativa do Brasil rege-se nas suas relações internacionais pelos seguintes princípios: I - independência nacional; II - prevalência dos direitos humanos; III - autodeterminação dos povos; IV - não-intervenção; V - igualdade entre os Estados; VI - defesa da paz; VII - solução pacífica dos conflitos; VIII - repúdio ao terrorismo e ao racismo; IX - cooperação entre os povos para o progresso da humanidade; X - concessão de asilo político. Parágrafo único. A República Federativa do Brasil buscará a integração econômica, política, social e cultural dos povos da América Latina, visando à formação de uma comunidade latino-americana de nações. Artigo 12 São brasileiros: I - natos: a) os nascidos na República Federativa do Brasil, ainda que de pais estrangeiros, desde que estes não estejam a serviço de seu país; b) os nascidos no estrangeiro, de pai brasileiro ou mãe brasileira, desde que qualquer deles esteja a serviço da República Federativa do Brasil; c) os nascidos no estrangeiro de pai brasileiro ou de mãe brasileira, desde que sejam registrados em repartição brasileira competente ou venham a residir na República Federativa do Brasil e optem, em qualquer tempo, depois de atingida a maioridade, pela nacionalidade brasileira; II - naturalizados: a) os que, na forma da lei, adquiram a nacionalidade brasileira, exigidas aos originários de países de língua portuguesa apenas residência por um ano ininterrupto e idoneidade moral; b) os estrangeiros de qualquer nacionalidade, residentes na República Federativa do Brasil há mais de quinze anos ininterruptos e sem condenação penal, desde que requeiram a nacionalidade brasileira. § 1º Aos portugueses com residência permanente no País, se houver reciprocidade em favor de brasileiros, serão atribuídos os direitos inerentes ao brasileiro, salvo os casos previstos nesta Constituição. § 2º A lei não poderá estabelecer distinção entre brasileiros natos e naturalizados, salvo nos casos previstos nesta Constituição. [...] Artigo 13 A língua portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil. § 1º São símbolos da República Federativa do Brasil a bandeira, o hino, as armas e o selo nacionais. § 2º Os Estados, o Distrito Federal e os Municípios poderão ter símbolos próprios Artigo 210 Serão fixados conteúdos mínimos para o ensino fundamental, de maneira a assegurar formação básica comum e respeito aos valores culturais e artísticos, nacionais e regionais. § 1º O ensino religioso, de matrícula facultativa, constituirá disciplina dos horários normais das escolas públicas de ensino fundamental. § 2º O ensino fundamental regular será ministrado em língua portuguesa, assegurada às comunidades indígenas também a utilização de suas línguas maternas e processos próprios de aprendizagem. Artigo 215 O Estado garantirá a todos o pleno exercício dos direitos culturais e acesso às fontes da cultura nacional, e apoiará e incentivará a valorização e a difusão das manifestações culturais. § 1º O Estado protegerá as manifestações das culturas populares, indígenas e afro-brasileiras, e das de outros grupos participantes do processo civilizatório nacional. § 2º A lei disporá sobre a fixação de datas comemorativas de alta significação para os diferentes segmentos étnicos nacionais. § 3º A lei estabelecerá o Plano Nacional de Cultura, de duração plurianual, visando ao desenvolvimento cultural do País e à integração das ações do poder público que conduzem à: I- defesa e valorização do patrimônio cultural brasileiro; II- produção, promoção e difusão de bens culturais; III- formação de pessoal qualificado para a gestão da cultura em suas múltiplas dimensões; IV- democratização do acesso aos bens de cultura; V- valorização da diversidade étnica e regional.

Constitution du Brésil Article 1er La République fédérative du Brésil, formée par l'union indissoluble des États, des municipalités et du District fédéral, se constitue en État démocratique de droit et a comme fondements : I - la souveraineté ; II - la citoyenneté ; III - la dignité de la personne humaine ; IV - les valeurs sociales du travail et de la libre initiative ; V - le pluralisme politique. [...] Article 4 La République fédérative du Brésil est régie, dans ses relations internationales, par les principes suivants : I - l'indépendance nationale ; II - la prévalence des droits de la personne ; III - l'autodétermination des peuples ; IV - la non-ingérence ; V - l'égalité entre les États ; VI - la défense de la paix ; VII - le règlement pacifique des conflits ; VIII - le rejet du terrorisme et du racisme ; IX - la coopération entre les peuples pour le progrès de l'humanité ; X - l'octroi de l'asile politique. Paragraphe unique. La République fédérative du Brésil œuvrera à l'intégration économique, politique, sociale et culturelle des peuples d'Amérique latine, en vue de la formation d'une communauté latino-américaine des nations. Article 12 Sont Brésiliens : I - de naissance : a) ceux qui sont nés dans la République fédérative du Brésil, même de parents étrangers, pourvu que ces derniers ne soient pas au service de leur pays ; b) ceux qui sont nés à l'étranger, d'un père brésilien ou d'une mère brésilienne, pourvu que l'un ou l'autre soit au service de la République fédérative du Brésil ; c) ceux qui sont nés à l'étranger, d'un père brésilien ou d'une mère brésilienne, pourvu qu'ils soient enregistrés auprès d'une autorité brésilienne compétente ou qu'ils viennent résider dans la République fédérative du Brésil et optent, à tout moment après avoir atteint la majorité, pour la nationalité brésilienne ; II - naturalisés : a) ceux qui, conformément à la loi, acquièrent la nationalité brésilienne, une résidence ininterrompue d'un an et une bonne moralité étant les seules conditions exigées pour les ressortissants de pays de langue portugaise ; b) les étrangers de toute nationalité résidant dans la République fédérative du Brésil depuis plus de quinze ans sans interruption et sans condamnation pénale, pourvu qu'ils demandent la nationalité brésilienne. § 1er Les Portugais résidant en permanence dans le pays, sous réserve de réciprocité en faveur des Brésiliens, se verront reconnaître les droits inhérents aux Brésiliens, sauf dans les cas prévus par la présente Constitution. § 2 La loi ne peut établir de distinction entre les Brésiliens de naissance et les Brésiliens naturalisés, sauf dans les cas prévus par la présente Constitution. [...] Article 13 La langue portugaise est la langue officielle de la République fédérative du Brésil. § 1er Le drapeau, l'hymne, les armoiries et le sceau nationaux sont les symboles de la République fédérative du Brésil. § 2 Les États, le District fédéral et les municipalités peuvent avoir leurs propres symboles. Article 210 Des contenus minimaux seront fixés pour l'enseignement fondamental, de manière à assurer une formation de base commune ainsi que le respect des valeurs culturelles et artistiques, tant nationales que régionales. § 1er L'enseignement religieux, à inscription facultative, constituera une discipline intégrée aux horaires normaux des écoles publiques d'enseignement fondamental. § 2 L'enseignement fondamental ordinaire sera offert en langue portugaise, tout en garantissant aux communautés indigènes l'usage de leurs langues maternelles ainsi que de leurs propres processus d'apprentissage. Article 215 L'État garantira à tous le plein exercice des droits culturels et l'accès aux sources de la culture nationale ; il soutiendra et encouragera la valorisation ainsi que la diffusion des manifestations culturelles. § 1er L'État protégera les manifestations des cultures populaires, indigènes et afro-brésiliennes, ainsi que celles d'autres groupes participant à l'évolution culturelle nationale. § 2 La loi statuera sur la fixation de dates commémoratives revêtant une grande importance pour les différents groupes ethniques nationaux. § 3 La loi établira le Plan national de la culture, d'une durée pluriannuelle, visant le développement culturel du pays et l'intégration des actions des pouvoirs publics conduisant à : I- la défense et la valorisation du patrimoine culturel brésilien ; II- la production, la promotion et la diffusion de biens culturels ; III- la formation de personnel qualifié pour la gestion de la culture dans ses multiples dimensions ; IV- la démocratisation de l'accès aux biens culturels ; V- la valorisation de la diversité ethnique et régionale.

CAPÍTULO VIII DOS ÍNDIOS Artigo 231 São reconhecidos aos índios sua organização social, costumes, línguas, crenças e tradições, e os direitos originários sobre as terras que tradicionalmente ocupam, competindo à União demarcá-las, proteger e fazer respeitar todos os seus bens. Regulamento § 1º São terras tradicionalmente ocupadas pelos índios as por eles habitadas em caráter permanente, as utilizadas para suas atividades produtivas, as imprescindíveis à preservação dos recursos ambientais necessários a seu bem-estar e as necessárias a sua reprodução física e cultural, segundo seus usos, costumes e tradições. § 2º As terras tradicionalmente ocupadas pelos índios destinam-se a sua posse permanente, cabendo-lhes o usufruto exclusivo das riquezas do solo, dos rios e dos lagos nelas existentes. § 3º O aproveitamento dos recursos hídricos, incluídos os potenciais energéticos, a pesquisa e a lavra das riquezas minerais em terras indígenas só podem ser efetivados com autorização do Congresso Nacional, ouvidas as comunidades afetadas, ficando-lhes assegurada participação nos resultados da lavra, na forma da lei. § 4º As terras de que trata este artigo são inalienáveis e indisponíveis, e os direitos sobre elas, imprescritíveis. § 5º É vedada a remoção dos grupos indígenas de suas terras, salvo, "ad referendum" do Congresso Nacional, em caso de catástrofe ou epidemia que ponha em risco sua população, ou no interesse da soberania do País, após deliberação do Congresso Nacional, garantido, em qualquer hipótese, o retorno imediato logo que cesse o risco. § 6º São nulos e extintos, não produzindo efeitos jurídicos, os atos que tenham por objeto a ocupação, o domínio e a posse das terras a que se refere este artigo, ou a exploração das riquezas naturais do solo, dos rios e dos lagos nelas existentes, ressalvado relevante interesse público da União, segundo o que dispuser lei complementar, não gerando a nulidade e a extinção direito a indenização ou a ações contra a União, salvo, na forma da lei, quanto às benfeitorias derivadas da ocupação de boa fé. § 7º Não se aplica às terras indígenas o disposto no art. 174, § 3º e § 4º. Artigo 232 Os índios, suas comunidades e organizações são partes legítimas para ingressar em juízo em defesa de seus direitos e interesses, intervindo o Ministério Público em todos os atos do processo.

CHAPITRE VIII DES INDIENS Article 231 Sont reconnus aux Indiens leur organisation sociale, leurs coutumes, leurs langues, leurs croyances et leurs traditions, ainsi que leurs droits originaires sur les terres qu'ils occupent traditionnellement; il incombe à l'Union fédérative de les délimiter, de les protéger et de faire respecter tous leurs biens. § 1er Sont considérées comme terres traditionnellement occupées par les Indiens celles qu'ils habitent de façon permanente, celles qu'ils utilisent pour leurs activités productives, celles qui sont indispensables à la préservation des ressources environnementales nécessaires à leur bien-être et celles qui sont nécessaires à leur reproduction physique et culturelle, conformément à leurs usages, coutumes et traditions. § 2 Les terres traditionnellement occupées par les Indiens sont destinées à leur possession permanente, ceux-ci jouissant de l'usufruit exclusif des richesses du sol, des rivières et des lacs qui s'y trouvent. § 3 L'exploitation des ressources hydriques, y compris les potentiels énergétiques, ainsi que la recherche et l'extraction des richesses minérales sur les terres indigènes, ne peuvent être réalisées qu'avec l'autorisation du Congrès national et après consultation des communautés concernées, leur participation aux résultats de l'exploitation étant garantie conformément à la loi. § 4 Les terres visées par le présent article sont inaliénables et ne peuvent être transférées, et les droits qui y sont liés sont imprescriptibles. § 5 Le déplacement des groupes indigènes hors de leurs terres est interdit, sauf — sous réserve de ratification par le Congrès national — en cas de catastrophe ou d'épidémie mettant en péril leur population, ou dans l'intérêt de la souveraineté du pays, après délibération du Congrès national ; dans tous les cas, le retour immédiat dès la fin du risque doit être garanti. § 6º Sont nuls et éteints, sans produire d'effets juridiques, les actes ayant pour objet l'occupation, la propriété ou la possession des terres visées par le présent article, ou l'exploitation des richesses naturelles du sol, des rivières et des lacs qui s'y trouvent, sous réserve d'un intérêt public majeur de l'Union fédérative défini par une loi complémentaire ; cette nullité et cette extinction ne confèrent aucun droit à indemnisation ni à engager des actions contre l'Union fédérative, sauf, conformément à la loi, en ce qui concerne les améliorations résultant d'une occupation de bonne foi. § 7º Les dispositions de l’article 174, § 3 et § 4, ne s’appliquent pas aux terres indigènes. Article 232 Les Indiens, leurs communautés et leurs organisations constituent des parties légitimes pour engager des poursuites judiciaires afin de défendre leurs droits et intérêts, le Ministère public intervenant à toutes les étapes de la procédure.

Dernière mise à jour: 18 oct. 2026

Page précédente

Brésil

Accueil: l'aménagement linguistique dans le monde