État de l'Amazonas

Municipalité de São Gabriel da Cachoeira

Loi sur la co-officialisation des langues indigènes

2017

Cette loi municipale imposait une 4e langue autochtone dans son administration en plus du portugais. Si l'intention politique était totale, l'application matérielle s'est heurtée à des réalités économiques et géographiques complexes. Bien que la réglementation impose un accueil du public dans toutes les langues co-officielles, la mairie manque de moyens financiers pour former, recruter et rémunérer des traducteurs et des interprètes qualifiés dans toutes l'administration (notamment dans les hôpitaux ou les tribunaux). Et produire l'ensemble des documents administratifs et des campagnes de santé publique en cinq versions simultanées s'est avérée un casse-tête budgétaire et logistique monumental pour une municipalité isolée de l'Amazonie. La population de la municipalité est de 56 400 habitants.

On peut consulter la loi de 2002 : Loi n° 145 du 11 décembre 2002 prévoyant la co-officialisation des langues nheengatu, tukano et baniwa avec la langue portugaise dans la municipalité de São Gabriel da Cachoeira/État d'Amazonas.

PREFEITURA MUNICIPAL

Lei nº 0084/2017 de 14 de Novembro de 2017

Dispõe sobre a cooficialização da Língua Yanomami, como status de uso e prática reconhecidos juntamente com outras Línguas Indígenas e Língua Portuguesa no âmbito do Município de São Gabriel da Cachoeira e dá outras providências. O Excelentíssimo Senhor Clóvis Moreira Saldanha, Prefeito Municipal de São Gabriel da Cachoeira, no uso de suas atribuições legais, faz saber que a Câmara Municipal de São Gabriel da Cachoeira aprovou e eu sanciono a seguinte LEI:

Artigo1º

A Língua Portuguesa é o idioma oficial da República Federativa do Brasil, nos termos da Constituição Brasileira, promulgada em 05 de outubro de 1988, em vigência no País.

Artigo 2º

Fica estabelecida no âmbito do Município de São Gabriel da Cachoeira como língua cooficial a Língua Yanomami, com status legal de uso e pratica reconhecidos, juntamente com as outras línguas indígenas e a Língua Portuguesa.

Artigo 3º

O status de língua cooficial concedidos por força desta lei obriga o Município de São Gabriel da Cachoeira:

I - A prestar os serviços públicos básicos de atendimento ao público nas repartições públicas, fazendo uso da língua oficial e das línguas cooficiais, oralmente e/ ou por escrito;

II - A produzir a documentação pública, bem como as campanhas publicitárias institucionais, na língua oficial e nas três línguas cooficiais;

III - A incentivar e apoiar o aprendizado e o uso das línguas cooficiais nas escolas e nos meios de comunicação;

IV - A divulgação no Calendário Oficial de Eventos do Município as Festas Tradicionais do Povo Yanomami;

V - A confecção de materiais didáticos e pedagógicos para as escolas municipais nas línguas cooficiais;

VI - O Poder Público Municipal, em parceria com as organizações indígenas e instituições federais de ensino superior, tem até cinco anos para contratar tradutores e interpretes indígenas;

VII - Traduzir placas de sinalização;

VIII - Oferecer atendimento à população nas quatros línguas;

IX - Traduzir as leis municipais;

X - Financiar a publicação de livros, nas línguas: Tukano, Nheengatu, Baniwa e Yanomami que serão usados nas escolas públicas do Município.

Artigo 4º

São válidas e eficazes todas as atuações administrativas feitas na língua oficial e em quaisquer das línguas cooficiais.

Parágrafo único. As instituições públicas e demais entidades de utilidade pública devem adotar medidas suficientes para fornecerem dados escritos e oralmente em versões na língua oficial e nas cooficiais, mediante dotação prévia de habilidades e competência de seus agentes públicos a atendimento, a bem deste serviço.

Artigo 5º

Em nenhum caso alguém pode ser discriminado por razão da língua oficial ou cooficial que use, sob pena de responsabilidade na forma da lei.

Artigo 6º

As pessoas jurídicas devem respeitar, no desempenho de suas atividades no município, o estabelecimento no caput anterior, sob pena da lei.

Artigo 7º

O uso das demais línguas indígenas faladas no município será assegurada nas escolas indígenas reconhecidas como tal, conforme dispuserem as legislações federal, estadual e municipal.

Artigo 8º

Revogam-se as disposições em contrário.

Artigo 9º

Esta Lei entra em vigor nas datas de sua publicação, revogadas as disposições em contrário.

Gabinete do Prefeito Municipal de São Gabriel da Cachoeira/AM, 22 de dezembro de 2017.

CLÓVIS MOREIRA SALDANHA

Prefeito Municipal

*publicada no mural da Prefeitura no dia 22/12/2017.

ADMINISTRATION MUNICIPALE

Loi n° 0084/2017 du 14 novembre 2017

La présente loi prévoit la co-officialisation de la langue yanomami, avec un statut d'usage et de pratique reconnus, au même titre que les autres langues indigènes et la langue portugaise, au sein de la municipalité de São Gabriel da Cachoeira, et la loi ajoute d'autres mesures. L'honorable Clóvis Moreira Saldanha, maire de São Gabriel da Cachoeira, en vertu des pouvoirs qui lui sont reconnus, annonce que la Chambre municipale de São Gabriel da Cachoeira a approuvé et promulgue la loi suivante :

Article 1

Le portugais est la langue officielle de la République fédérative du Brésil, conformément à la Constitution brésilienne promulguée le 5 octobre 1988 et en vigueur dans le pays.

Article 2

La langue yanomami est établie comme langue co-officielle au sein de la municipalité de São Gabriel da Cachoeira, avec un statut juridique d'usage et de pratique reconnu, au même titre que les autres langues indigènes et le portugais.

Article 3

Le statut de langue co-officielle conféré par la présente loi oblige la municipalité de São Gabriel da Cachoeira :

I - À fournir les services publics de base dans les administrations, en utilisant la langue officielle et les langues co-officielles, oralement et/ou par écrit ;

II - À produire la documentation publique, ainsi que les campagnes de communication institutionnelles, dans la langue officielle et les trois langues co-officielles ;

III - À encourager et à soutenir l'apprentissage et l'usage des langues co-officielles dans les écoles et les médias.

IV - À inscrire des fêtes traditionnelles du peuple Yanomami au calendrier officiel des événements de la municipalité ;

V - À produire du matériel didactique et pédagogique pour les écoles municipales dans les langues co-officielles ;

VI - L’autorité publique municipale, en partenariat avec les organisations indigènes et les établissements d’enseignement supérieur fédéraux, à disposer d’un délai maximal de cinq ans pour recruter des traducteurs et interprètes indigènes ;

VII - À traduire la signalétique ;

VIII - À offrir des services à la population dans les quatre langues ;

IX - À traduire les règlements municipaux.

X - À financer la publication de livres dans les langues suivantes : tukano, nheengatu, baniwa et yanomami, qui seront employés dans les écoles publiques de la municipalité.

Article 4

Toutes les démarches administratives effectuées dans la langue officielle et dans l'une des langues co-officielles sont valides et applicables.

Paragraphe unique. Les institutions publiques et autres organismes d'utilité publique doivent prendre les mesures nécessaires pour fournir des données par écrit et oralement dans les versions des langues officielles et co-officielles, en veillant à ce que leurs agents possèdent les compétences requises à cet effet.

Article 5

Nul ne peut être victime de discrimination en raison de la langue officielle ou co-officielle qu'il emploie, sous peine de sanctions pénales.

Article 6

Les personnes morales sont tenues de respecter, dans l'exercice de leurs activités sur le territoire de la municipalité, les dispositions du paragraphe précédent, sous peine de sanctions pénales.

Article 7

L'usage des autres langues indigènes parlées sur le territoire de la municipalité sera assurée dans les écoles autochtones reconnues comme telles, conformément aux législations fédérale, régionale et municipale.

Article 8

Toutes dispositions contraires sont abrogées.

Article 9

La présente loi entre en vigueur aux dates de sa publication en abrogeant toutes dispositions contraires.

Cabinet du maire de São Gabriel da Cachoeira/AM, le 22 décembre 2017.

CLÓVIS MOREIRA SALDANHA

Maire

*Publié au tableau d'affichage de la Mairie le 22/12/2017.

Page précédente

Brésil

Accueil: l'aménagement linguistique dans le monde