Artigo 3o

Para garantir o pleno exercício dos direitos dos povos indígenas, compete aos órgãos do Poder Judiciário:

I – assegurar a autoidentificação em qualquer fase do processo judicial, esclarecendo sobre seu cabimento e suas consequências jurídicas, em linguagem clara e acessível;

II – buscar a especificação do povo, do idioma falado e do conhecimento da língua portuguesa;

III – registrar as informações decorrentes da autoidentificação em seus sistemas informatizados;

VII – promover a intimação da Fundação Nacional do Índio (Funai) e do Ministério Público Federal nas demandas envolvendo direitos de pessoas ou comunidades indígenas, assim como intimar a União, a depender da matéria, para que manifestem eventual interesse de intervirem na causa; e

VIII – assegurar, quando necessária, a adequada assistência jurídica à pessoa ou comunidade indígena afetada, mediante a intimação da Defensoria Pública.

Artigo 13

Para garantir o devido processo legal e assegurar a compreensão da linguagem e dos modos de vida dos povos indígenas, a instrução processual deve compatibilizar as regras processuais com as normas que dizem respeito à organização social, à cultura, aos usos e costumes e à tradição dos povos indígenas, com diálogo interétnico e intercultural.

Parágrafo único. O diálogo interétnico e intercultural deve ser feito por meio de linguagem clara e acessível, mediante mecanismos de escuta ativa e direito à informação.

Artigo 16

Recomenda-se a admissão de depoimentos de partes e testemunhas indígenas em sua língua nativa.

§ 1o Caso tome o depoimento em língua diversa, o magistrado assegurar-se-á de que o depoente bem compreende o idioma.

§ 2º Será garantido intérprete ao indígena, escolhido preferencialmente dentre os membros de sua comunidade, podendo a escolha recair em não indígena quando esse dominar a língua e for indicado pelo povo ou indivíduo interessado.

Artigo 20

Os órgãos do Poder Judiciário observarão o disposto no art. 231 da Constituição Federal, no art. 30 da Convenção sobre Direitos da Criança e no ECA quanto à determinação do interesse superior da criança, especialmente, o direito de toda criança indígena, em comum com membros de seu povo, de desfrutar de sua própria cultura, de professar e praticar sua própria religião ou de falar sua própria língua.

Artigo 26

Esta Resolução entra em vigor na data de sua publicação.

Article 3

Afin de garantir le plein exercice des droits des peuples indigènes, il incombe aux organismes du pouvoir judiciaire :

I – d'assurer l’auto-identification à toutes les étapes de la procédure judiciaire, en fournissant des explications sur sa pertinence et ses conséquences juridiques, dans un langage clair et accessible ;

II – de veiller à préciser le peuple d’appartenance, la langue parlée et le degré de maîtrise de la langue portugaise ;

III – d'enregistrer les informations découlant de l’auto-identification dans leurs systèmes informatisés;

VII – de faire annoncer la procédure à la Fondation nationale de l’Indien (Funai) et au Ministère public fédéral dans les litiges impliquant les droits des personnes ou des communautés indigènes, et d'avertir également l’Union, selon la nature de la cause, afin qu’elle puisse faire valoir son éventuel intérêt à intervenir dans le procès; et

VIII – de garantir, lorsque cela est nécessaire, une assistance juridique appropriée à la personne ou à la communauté indigène concernée, par le biais d’une notification adressée au Bureau du défenseur public (Defensoria Pública).

Article 13

Afin de garantir une procédure régulière et d'assurer la compréhension de la langue et des modes de vie des peuples indigènes, l'instruction de la procédure doit concilier les règles procédurales avec les normes relatives à l'organisation sociale, à la culture, aux usages et coutumes ainsi qu'aux traditions des peuples indigènes, dans le cadre d'un dialogue interethnique et interculturel.

Paragraphe unique. Le dialogue interethnique et interculturel doit s'établir au moyen d'un langage clair et accessible, en recourant à des mécanismes d'écoute active et en garantissant le droit à l'information.

Article 16

Il est recommandé d'admettre les dépositions des parties et des témoins indigènes dans leur langue maternelle.

§ 1^er Si la déposition est recueillie dans une autre langue, le magistrat s'assure que le justiciable comprend parfaitement cette langue.

§ 2 Un interprète est garanti à une personne indigène ; il est choisi, de préférence, parmi les membres de sa communauté. Le choix peut toutefois se porter sur une personne non indigène, à condition qu'elle maîtrise la langue et qu'elle soit désignée par le peuple ou l'individu concerné.

Article 20

Les organismes du pouvoir judiciaire doivent se conformer aux dispositions de l’article 231 de la Constitution fédérale, de l’article 30 de la Convention relative aux droits de l’enfant et du Statut de l’enfant et de l’adolescent (ECA) en ce qui concerne la détermination de l’intérêt supérieur de l’enfant, et notamment au droit de tout enfant indigène, conjointement avec les membres de son peuple, de jouir de sa propre culture, de professer et de pratiquer sa propre religion ou de parler sa propre langue.

Article 26

La présente résolution entre en vigueur à la date de sa publication.

Accueil: l'aménagement linguistique dans le monde