Chili

Estatuto Especial para el Gobierno y Administración
del territorio especial de Isla de Pascua

Artículo 1.

El gobierno y la administración del territorio especial de Isla de Pascua estará confiado a una gobernación insular, dirigida por un Gobernador Insular que será de la exclusiva confianza del Presidente de la República.

Artículo 2.

La Gobernación Insular dependerá administrativamente del Ministerio del Interior, y tendrá su sede en Isla de Pascua.

Artículo 12.

El Gobernador Insular tendrá todas aquellas atribuciones que corresponden a los gobiernos regionales en materia de ordenamiento territorial, fomento productivo y desarrollo social y cultural, las que ejercerá en la forma que establece este estatuto.

Artículo 13.

Habrá un Consejo de Desarrollo Insular, que tendrá por función recomendar programas, proyectos y planes de desarrollo tendientes a elevar el nivel de vida de la comunidad rapa nui, conservar su cultura y preservar el medio ambiente y los recursos naturales existentes en Isla de Pascua.

El Consejo de Desarrollo Insular estará integrado por el gobernador insular, que lo presidirá; cinco consejeros electos por la etnia rapa nui, y dos consejeros designados por el Presidente de la República. Formarán parte del Consejo, con derecho a voz, el Presidente del Consejo de Ancianos y el Director Insular de Planificación y Desarrollo Social.

Los consejeros durarán cuatro años en sus cargos, y podrán ser elegidos o designados para un nuevo período.

Artículo 27.

Las Direcciones insulares serán las siguientes:

1. Dirección Insular de Infraestructura, encargada de las áreas de competencia de los Ministerios de Obras Públicas, Transporte, Telecomunicaciones, y de Vivienda y Urbanismo;

2. Dirección Insular del Territorio, encargado de las áreas de competencia de los Ministerios de Bienes Nacionales, Agricultura, y de las atribuciones y competencias de la Corporación Nacional Forestal, del Servicio Agrícola y Ganadero, y de la Comisión Nacional de Medio Ambiente;

3. Dirección Insular de Desarrollo Productivo, encargado de las áreas de competencia del Ministerio de Economía, de la Corporación de Fomento, del Servicio de Cooperación Técnica, de la Comisión Nacional de Energía, del Servicio Nacional de Turismo, y los servicios dependientes del Ministerio de Economía, y del Instituto de Desarrollo Agropecuario;

4. Dirección Insular de Cultura y Educación, encargado de las áreas de competencia de los Ministerios de Educación, del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, y del Consejo Nacional de Desarrollo Indígena, y

5. Dirección Insular de Planificación y Desarrollo Social, encargado de las áreas de competencia de los Ministerios de Planificación, del Trabajo, de Salud Pública, del Servicio Nacional de la Mujer, y del Fondo Nacional de la Discapacidad.

Artículo 36.

El Estado de Chile reconoce al Consejo de Ancianos Rapa Nui como una instancia central para la promoción, preservación y difusión de la cultura rapanui.

Artículo 37.

Corresponde al Consejo de Ancianos proyectar el fortalecimiento de las acciones de preservación de las expresiones culturales locales, tales como bailes, cantos, artesanía, tradición oral, costumbres en general y el resguardo de los sitios arqueológicos presentes en la Isla.

Statut spécial pour le gouvernement et l'administration
du territoire de l'île de Pâques

Article 1^er

Le gouvernement et l'administration du territoire spécial de l'île de Pâques sont confiés à un gouvernorat insulaire, dirigé par un gouverneur insulaire, qui doit recevoir la confiance exclusive du président de la République.

Article 2

Le gouvernorat insulaire dépend administrativement du ministère de l'intérieur et a son siège dans l'île de Pâques.

Article 12

Le gouverneur insulaire a toutes les fonctions qui correspondent aux gouvernements régionaux en matière d'aménagement du territoire, de de développement de la production et de développement social et culturel, qu'il exerce selon la forme prévue par la présente loi.

Article 13

Il est créé un Conseil pour le développement de l'île, qui a pour fonction de recommander des programmes, des projets et des plans de développement visant à élever le niveau de vie de la communauté rapanui, de conserver sa culture et de préserver l'environnement et les ressources naturelles de l'île de Pâques.

Le Conseil pour le développement insulaire est composé du gouverneur insulaire, qui le préside; de cinq conseillers élus par l'ethnie rapanui et de deux conseillers nommés par le président de la République. Font aussi partie du Conseil, avec droit de parole, le président du Conseil des aînés et le directeur insulaire de la planification et du développement social.

Les conseillers exercent leurs fonctions durant quatre ans et ils peuvent être réélus ou désignés pour un mandat supplémentaire.

Article 27

Les directions insulaires sont les suivantes :

1. La Direction insulaire des infrastructures, responsable pour les domaines de compétence des ministères des Travaux publics, des Transports, des Télécommunications et du Développement urbain et de l'Urbanisme;

2. La Direction insulaire du territoire, responsable pour les domaines de compétence des ministères des Biens nationaux, de l'Agriculture et des attributions et compétences de la Corporation nationale des forêts, du Service de l'agriculture et de l'élevage, et la Commission nationale de l'environnement;

3. La Direction insulaire du développement productif, responsable pour les domaines de compétence du ministère de l'Économie, de la Corporation du développement, du Service de la coopération technique, de la Commission nationale de l'énergie, du Service national du tourisme, et des services relevant du ministère de l'Économie et de l'Institut de développement de l'agriculture;

4. La Direction de la Culture et de l'Éducation, responsable pour les domaines de compétence des ministères de l'Éducation, du Conseil national de la culture et des arts et le Conseil national du développement indigène; et

5. La Direction insulaire de la planification et du développement social, responsable pour les domaines de compétence des ministères de la Planification, du Travail, de la Santé publique, du Service national des femmes et du Fonds National pour les personnes handicapées.

Article 36

L'État du Chili reconnaît que le Conseil des anciens Rapanui est une instance centrale pour la préservation, la promotion et la diffusion de la culture rapanui.

Article 37

Il appartient au Conseil des anciens tout projet renforcement des mesures de préservation concernant les expressions culturelles locales, telles que les danses, les chansons, l'artisanat, la tradition orale, les coutumes en général et la sauvegarde des sites archéologiques présentes sur l'île.