Cet apport s'explique parce que de nombreux Grenadiens sont partis travailler dans des pays hispanophones tels que Cuba, Panama, le Venezuela ou le Costa Rica avant de revenir à la Grenade. Les habitants de la Grenade pratiquent la religion catholique dans une proportion de 53%, l'anglicanisme, 13,8%, et d'autres religions protestantes (33,2%).

3 Données historiques

Avant l'arrivée des Européens, la Grenade était peuplée par les Arawaks. Il y a environ 1500 ans, ceux-ci avaient immigré du Venezuela pour se disperser dans les différentes îles des Antilles, incluant l'île de la Grenade. Un peu plus tard, soit vers 1200 de notre ère, les Arawaks entrèrent en conflit avec les Kalinago (appelés Caraïbes par les Européens), des Amérindiens plus agressifs qui les chassèrent en totalité. Les autochtones avaient appelé leur île Camerhogne en kalinago.

En 1498, Christophe Colomb découvrit l'île Camerhogne (la Grenade) qu'il baptisa alors Concepción. La population kalinago se montra farouchement hostile à la colonisation espagnole. Les Espagnols abandonnèrent l'île après lui avoir donné un nouveau nom, Granada, du nom d'une province d'Espagne (en Andalousie). En 1609, les Britanniques tentèrent de s’y établir, mais les Kalinago, réputés pour être cannibales, les chassèrent rapidement.

3.1 La colonisation française

En 1650, les Français, qui chassaient déjà la tortue dans les parages, achetèrent l'île des Britanniques et s'y installèrent grâce à une société fondée par le cardinal de Richelieu. Les Français distribuèrent aux autochtones des boissons alcoolisées afin de les amadouer et les rendre plus pacifiques. La tactique ne donna pas l’effet escompté, car les Français durent se battre pour obtenir le contrôle de l’île. Ils fondèrent la ville de Saint-Georges en 1650 et donnèrent à l'île le nom de la Grenade (traduction de Granada).  L'année suivante, l'escalade finale contre les autochtones eut lieu dans le nord de l'île, à la baie des Sauteurs, un toponyme resté parce que les Kalinago avaient préféré se jeter du haut des falaises plutôt que de se soumettre à la colonisation européenne. On peut dire que ce sont les Français qui liquidèrent les Kalinago caraïbes, ce qui correspondrait aujourd'hui à une forme de génocide.

Par la suite, les Français amenèrent des esclaves noirs pour les faire travailler dans les plantations de canne à sucre. D'innombrables toponymes français ou créoles témoignent de cette occupation qui favorisa la construction de nombreuses voies de communication et de plusieurs fortifications destinées à se défendre des Anglais: île Ronde, île Caille, île Saline, Petite-Martinique, baie des Sauteurs, baie Grand-Roy, baie Beauséjour, Grande-Anse, Mardigras, Grand-Étang, Lance-aux-Épines, Saint-Georges, Saint-David, Saint-Jean (devenu St John), Saint-André (devenu St Andrew), Saint-Marc (devenu St Mark), Mome Docteur, Fort Jeudy, Belmont, etc. L'île est restée sous contrôle français jusqu'à sa capture par les Britanniques en 1762 lors de la guerre de Sept Ans.

3.2 La colonisation britannique

La Grenade fut officiellement cédée à la Grande-Bretagne en 1763 par le traité de Paris. Les habitants continuèrent de parler le français et le créole français dans toute l'île. Puis, après une bataille sanglante à Saint-Georges qui fut mise à sac, les Français reprirent l'île en 1779. La langue et les traditions françaises restèrent prédominantes, mais le traité de Versailles de 1783 rendit l'île aux Anglais. La situation linguistique ne changea guère. Le français et le créole français restèrent les langues de la grande majorité des habitants, c'est-à-dire des esclaves et des propriétaires terriens. Plus précisément, les esclaves utilisèrent le créole afin de pouvoir communiquer entre eux sans être compris par leurs maîtres britanniques, alors que les propriétaires terriens parlaient français. Bien que les nouveaux administrateurs britanniques utilisaient l'anglais, le français resta prédominant, du moins jusqu'en 1795, alors que les colons français se soulevèrent et organisèrent leur propre révolution inspirée de la  Révolution française de 1789.

Déjà, l'économie de la Grenade avait subi des changements importants. Des catastrophes naturelles avaient détruit les plantations de canne à sucre. Un botaniste du nom de Joseph Banks conseilla au roi George III d'y introduire la culture de la muscade et d'autres épices. Le sol de l'île paraissait idéal pour cultiver de telles épices. La réduction de la canne à sucre et la culture intensive de la muscade et du cacao favorisèrent la partition des terres en propriétés plus petites, ce qui entraîna aussi l'arrivée de nouveau fermiers anglais. Ceux-ci acquirent de nouveaux esclaves qui, cette fois-ci, développèrent un autre créole à base lexicale anglaise.

Mais l'esclavage fut aboli par la Grande-Bretagne en 1834. La Grenade devint une colonie régie par la British Windward Islands Administration (Administration britannique des Îles-du-Vent). Un gouverneur britannique administra l'île jusqu'à la fin des années soixante, ce qui favorisa définitivement l'essor de la langue anglaise et l'introduction de mots anglais dans le créole. Le français disparut, sauf sous sa forme créolisée restée répandue parmi les descendants des esclaves amenés par les Français. En 1958, la British Windward Islands Administration fut dissoute et la Grenade rejoignit pour quelques années la Fédération des Antilles britanniques (Federation of the West Indies). La fédération s'effondra en 1962, mais le gouvernement britannique tenta de former une petite fédération à partir de ses dépendances des Caraïbes orientales. Ce fut aussi un échec, puis les Britanniques développèrent le concept de d'«État associé». En 1967, la Grenade devint un État associé au sein du Royaume-Uni et resta responsable de ses affaires internes, laissant à la Grande-Bretagne les affaires extérieures et la défense.

 3.3 L'indépendance

La colonie de la Grenade obtint son indépendance le 7 février 1974, avec pour leader Eric Gairy, une figure charismatique et controversée placée sur la scène publique au cours des années 1950. Dès lors, la Grenade adopta le modèle du système parlementaire britannique avec une monarchie constitutionnelle (le souverain britannique) et un gouverneur général nommé par Londres pour représenter la couronne; l'anglais resta la langue officielle par tradition. Eric Gairy fut le premier premier ministre de la Grenade. Il créa une police secrète nommée les «gangs des mangoustes». En mars 1979, le régime de Gairy fut renversé par un coup d'État, alors que le leader était absent du pays. L'initiateur du renversement fut son opposant, Maurice Bishop, le dirigeant du New Jewel Movement, une formation radicale favorable au régime cubain.

Inspiré par le modèle cubain, le régime révolutionnaire de Bishop adopta des mesures sociales (réforme agraire, programme d'éducation populaire, etc.) et reçut l'appui de Cuba, de la Libye et de l'URSS.  La Constitution et le Parlement furent suspendues. Maurice Bishop régna sur l'île jusqu'à sa mort survenue lors d'un coup d'État qui le renversa en octobre 1983; en réalité, Bishop fut exécuté avec ses complices. Tout ce tumulte et la menace des étudiants en médecine américains reclus sur l’île agirent comme catalyseur pour la «mission de sauvetage» par les forces américaines survenue un peu plus tard. En effet, le 23 octobre, à la demande de l'Organisation des pays des Caraïbes orientales, les États-Unis lancèrent dans l'île une opération militaire pour permettre la mise en place d'un nouveau régime plus démocratique.

La Grenade fut alors gouvernée par un conseil exécutif provisoire jusqu'aux élections législatives de 1984. Herbert A. Blaize, à la tête d'une coalition, le Nouveau Parti national, devient premier ministre. Après sa mort, en 1989, des élections furent organisées en mars 1990 et une coalition gouvernementale dirigée par Nicholas Brathwaite se mit en place. Au début de l’année 1995, Nicholas Brathwaite démissionna et fut remplacé par Keith Mitchell en juin 1995. Son gouvernement, jugé autoritaire, s’attira les violentes critiques de l’opposition. En avril 1997, l’île rétablit ses relations diplomatiques avec Cuba.

Comme c'est souvent le cas des petits États des Antilles, la Grenade n'a pas élaboré de politique linguistique spécifique. L'État pratique donc une politique de non-intervention en matière linguistique. L'anglais est le langue officielle du pays, même s'il n'a jamais été proclamé ni dans une loi ni même dans la Constitution. C'est par tradition (on dit de facto) que l'anglais a acquis ce statut depuis le début de la colonisation britannique.

4.1 La langue de l'État

À la Grenade, toutes les communications formelles, écrite et orales, se font en anglais standard. Que ce soit au Parlement (Chambre des représentants et Sénat), dans l'Administration, au tribunal, etc., seul l'anglais standard est admis. Les réunions du Cabinet et les débats parlementaires oraux, de même que la procédure judiciaire, peuvent se dérouler en «anglais grenadien», mais dès qu'il s'agit de l'écrit c'est le recours à l'anglais standard. Autrement dit, les lois sont discutées en anglais standard ou en «anglais grenadien», mais elles sont toujours adoptées et promulguées en anglais standard; la procédure judiciaire se déroule généralement en «anglais grenadien», mais la sentence est prononcée en anglais standard. Dans toute l'administration gouvernementale, les employés s'expriment en «anglais grenadien» entre eux et avec leurs concitoyens, mais n'écrivent qu'en anglais standard et passent aussitôt à cette variété avec un anglophone ou un étranger.

4.2 La langue de l'éducation

Dans les écoles, l'unique langue d'enseignement est l'anglais standard; le système d'éducation grenadien est calqué sur celui de la Grande-Bretagne, tant pour le primaire que pour le secondaire. Au primaire, les matières enseignée sont la lecture, l'écriture, la grammaire anglaise, l'arithmétique, la géographie, l'histoire et les sciences de base. Au secondaire, les élèves apprennent les mathématiques, la littérature anglaise, l'histoire, la géographie, la biologie, la physique, la chimie, le français et/ou l'espagnol. Pour la quasi-totalité des Grenadiens, l'anglais demeure une langue seconde.

Le seul document juridique où l'on mentionne la question de la langue, c'est dans la Constitution de 1973 En réalité, il s'agit de dispositions qui permettent, sans le dire de façon précise, d'utiliser l'anglais grenadien, voire le «French patois» lors d'une arrestation ou d'une détention, ou au tribunal. L'article 3.2 énonce ce qui suit:

Les article 8 et 15 reprennent les mêmes dispositions:

L'article 25 révèle que, pour être sénateur, un candidat doit être capable de parler et de lire la langue anglaise avec une maîtrise suffisante pour lui permettre de prendre une part active aux débats du Sénat:

Il en est de même à l'article 30 pour être élu à la Chambre des représentants:

Il n'existe que très peu de lois faisant allusion à la langue anglaise dans le domaine des affaires. Citons, entre autres, la Loi sur le développement de la Banque caribéenne (1969), la Loi sur les services bancaires extraterritoriaux (1996), la Loi sur les sociétés de gestion (1996) et la Loi sur les sociétés internationales (1998).

La Loi sur le développement de la Banque caribéenne (1969) est une loi adoptée par plusieurs États des Caraïbes. L'article 311 énonce que «l'anglais est la langue officielle de la Banque». L'article 25 de la Loi sur les services bancaires extraterritoriaux précise que certains termes, même en anglais, ne sont autorisés lors de l'obtention d'un permis qu'avec l'approbation du Ministre, mais l'article 34 stipule que les rapports administratifs doivent être rédigés en anglais, sinon une traduction certifiée doit être ajoutée: