Porto Rico

Porto Rico

Lou n° 53 du 11 juin 1948

Ley de la Mordaza
(Loi du bâillon)

(abrogée)

Le 11 juin 1948, le gouverneur de Porto Rico, Jesús T. Piñero, signait la Ley de la Mordaza qui rendait illégale toute évocation publique de l’indépendance, conformément aux projets approuvés le mois précédent; c'était la loi n° 53 qui rendrait criminels une série d'actes pouvant prôner l'indépendance de Porto Rico.

Artículo 1

Constituirá delito grave, castigable con pena máxima de presidio de diez años o multa máxima de $10,000 o ambas penas, la comisión por cualquier persona de cualquiera de los siguientes actos:

1. fomentar, abogar, aconsejar o predicar, voluntariamente o a sabiendas, la necesidad, deseabilidad o conveniencia de derrocar, destruir o paralizar el Gobierno Insular, o cualquier subdivisión política de este, por medio por medio de la fuerza o la violencia ;

2. imprimir, publicar, editar, circular, vender, distribuir o públicamente exhibir con la intención de derrocar, paralizar o destruir el Gobierno Insular o cualquiera de sus divisiones políticas, cualquier escrito o publicación donde se fomente, abogue, aconseje o predique la necesidad, la deseabilidad o conveniencia de derrocar, paralizar o destruir el Gobierno Insular o cualquier subdivisión política de este, por medio de la fuerza o la violencia.

3. organizar o ayudar a organizar cualquier sociedad, grupo o asamblea de personas que fomenten, aboguen, aconsejen o prediquen la derogación o destrucción del gobierno insular, o de cualquier subdivisión política de este, por medio por medio de la fuerza o la violencia.

Artículo 2

Todo juicio que se celebre por violación alguna a esta Ley deberá celebrarse por tribunal de derecho.

Artículo 3

Si parte de esta Ley es declarada inconstitucional, el resto de ella deberá sustituir en todo su vigor.

Artículo 4

Esta Ley, por ser de carácter urgente y necesario, empezará a regir inmediatamente después de su aprobación 10 de junio de 1948.

 Article 1er

Le fait de commettre par toute personne l'un des actes suivants constitue un crime grave, passible d'une peine maximale d'emprisonnement de dix ans ou d'une amende maximale de 10000 $ ou des deux:

1. encourager, préconiser, conseiller ou prêcher, volontairement ou sciemment, la nécessité, l’opportunité ou la commodité de renverser, de détruire ou de paralyser le gouvernement de l’île, ou toute subdivision politique à ce moment-là, par la force ou la violence;

2. imprimer, publier, éditer, faire circuler, vendre, distribuer ou exposer publiquement dans l’intention de renverser, de paralyser ou de détruire le gouvernement de l’île ou l’une de ses divisions politiques, un écrit ou une publication où cela est encouragé, préconisé, conseillé ou présenté comme une nécessité, une possibilité ou une possibilité de renverser, de paralyser ou de détruire le gouvernement de l’île ou toute subdivision politique à ce sujet, par la force ou la violence;

3. organiser ou aider à organiser une société, un groupe ou une assemblée de personnes qui encouragent, préconisent, conseillent ou prédisent l’abrogation ou la destruction du gouvernement insulaire, ou toute subdivision politique dans ce pays, par la force ou la violence.

Article 2

Un procès pour toute violation de la présente loi doit être saisi par un tribunal.

Article 3

Si une partie de la présente loi est déclarée inconstitutionnelle, le reste de la loi doit remplacer dans toute sa vigueur.

Article 4

La présente loi, urgente et nécessaire, entrera en vigueur immédiatement après son adoption le 10 juin 1948.



 

Page précédente

Porto Rico
 


 

Accueil: aménagement linguistique dans le monde