|
Decreto N° 1.795, mediante el cual se dispone que
es obligatorio el uso de los idiomas indígenas, tanto en forma oral
como escrita, en los planteles educativos públicos y privados
ubicados en los hábitats indígenas, así como en otras zonas rurales
y urbanas habitadas por indígenas, en todos los niveles y
modalidades del sistema educativo nacional (Gaceta Oficial N° 37.453
del 29 de mayo de 2002)
Decreto N° 1.795 27 de mayo de 2002
Hugo Chávez Frías
Presidente de la República
De conformidad con lo previsto en los artículos 121 y 226 de la
Constitución de la República Bolivariana de Venezuela en
concordancia con lo dispuesto en el artículo 51 de la Ley Orgánica
de Educación,
CONSIDERANDO
Que factores de orden histórico, político, territorial, demográfico,
económico, sociocultural, sociolingüistico y de actitudes colectivas,
han ocasionado la desaparición, marginación y degradación de muchos
de los idiomas indígenas de Venezuela, y que, por tanto, se hace
necesario tomas las medidas conducentes para evitar que continúe tal
situación,
CONSIDERANDO
Que los idiomas indígenas son medios expresivos de sistemas de
oralidad de alto valor estético, y que el Estado debe garantizar el
respecto a estos sistemas utilizados históricamente por los pueblos
indígenas para transmitir sus conocimientos, sabiduría, ancestral,
literatura y otras manifestaciones creadoras,
CONSIDERANDO
Que en el territorio de la República Bolivariana de Venezuela
habitan diversos pueblos indígenas cada uno con culturas e idiomas
específicos y es deber del Estado garantizar en todo el territorio
de la República el derecho que tienen a mantener y desarrollar su
identidad étnica, lingüistica y cultural, cosmovisión, valores y
espiritualidad, así como a una educación propia,
CONSIDERANDO
Que los pueblos indígenas tienen derecho a una educación propia que
permita a todos sus miembros adquirir el pleno dominio de su propio
idioma, con las diversas capacidades relativas a todos los ámbitos
de uso habituales,
DECRETA
Artículo 1°.
Es obligatorio el uso de los idiomas indígenas, tanto en forma oral
como escrita, en los planteles educativos públicos y privados
ubicados en los hábitats indígenas, así como en otras zonas rurales
y urbanas habitadas por indígenas, en todos los niveles y
modalidades del sistema educativo nacional.
Se entenderá que el idioma o idiomas indígenas corresponderá al del
pueblo indígena que habite en el sector.
Artículo 2°.
Los textos escolares y literales, materiales didácticos
audiovisuales o publicaciones de cualquier naturaleza en idiomas
indígenas, deberán contar para su uso oficial con el aval del
Consejo Nacional de Educación, Culturas e Idiomas Indígenas y la
aprobación del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes a través
de la Dirección de Educación Indígena.
Artículo 3°.
Todo lo no previsto en el presente Decreto será resuelto por el
Ministerio de Educación, Cultura y Deportes, previa opinión del
Consejo Nacional de Educación, Culturas e Idiomas Indígenas.
Artículo 4°.
El Ministro de Educación, Cultura y Deportes queda encargado de la
ejecución del presente Decreto.
Dado en Caracas, a los veintisiete días del mes de mayo de dos mil
dos. Años 192° de la Independencia y 143° de la Federación.
Ejecútese
(L.S.)
Hugo Chávez Frías
Refrendado
El Vicepresidente Ejecutivo,
JOSÉ VICENTE RANGEL
El Ministro de Educación, Cultura y Deportes,
ARISTÓBULO ISTÚRIZ
ALMEIDA |
Décret no 1.795 ordonnant
l'obligation d'employer les langues indigènes, tant oralement que
par écrit, dans les établissements d'enseignement privés et publics
situés dans des habitats indigènes, ainsi que dans d'autres zones
rurales et urbaines habitées par des indigènes, à tous les niveaux
et toutes les modalités du système d'éducation nationale (Journal
officiel no 37453 du 29 mai 2002)
Décret no 1.795 du 27 mai 2002
Hugo Chávez Frías
Président de la République
En conformité avec les dispositions des articles 121 et 226 de la
Constitution de la République bolivarienne du Venezuela,
conformément aux dispositions de l'article 51 de la Loi organique
sur l'éducation,
ATTENDU
Que des facteurs d'ordre historique, politique,
territorial, démographique, économique, socioculturel,
sociolinguistique et des attitudes collectives ont entraîné la disparition, la
marginalisation et la dégradation de nombreuses langues indigènes
du Venezuela, et il est donc nécessaire de prendre les mesures
destinées à éviter que se perpétue une telle situation,
ATTENDU
Que les langues indigènes sont des moyens d'expression pour des
systèmes d'oralité de grande valeur esthétique, et que l'État doit garantir à
ces systèmes utilisés historiquement par les peuples indigènes pour
transmettre leurs connaissances, leur sagesse ancestrale, leur littérature et
d'autres manifestations créatrices,
ATTENDU
Que sur le territoire de la République bolivarienne du Venezuela
habitent divers peuples indigènes ayant chacun des cultures et des langues
spécifiques, il est
du devoir de l'État de garantir sur l'ensemble du territoire de la
République le droit de maintenir et développer ces identités
ethniques, linguistiques et culturelles, ces vision du monde, ces valeurs et
ces
spiritualités, ainsi qu'un éducation propre,
ATTENDU
Que les peuples indigènes ont droit à leur propre éducation pour
permettre à leurs membres d'acquérir le plein contrôle de leur langue
particulière, avec des habilités différentes pour tous les domaines
d'usage courant,
IL EST
DÉCRÉTÉ
Article 1er
Il est obligatoire d'employer les langues indigènes, tant dans leur
forme
orale qu'écrite, dans les établissements d'enseignement
privés et publics situés dans des habitats indigènes, ainsi que dans d'autres
zones rurales et urbaines habitées par des populations indigènes à
tous les niveaux du système d'éducation national.
Il est convenu que la langue ou les langues indigènes correspondent
au peuple indigène qui habite dans le secteur.
Article 2
Les manuels scolaires et littéraires, les documents pédagogiques audiovisuels ou
les
publications de toute nature dans les langues indigènes
doivent disposer pour leur usage officiel de l'aval du Conseil national de
l'éducation, de la culture et des langues indigènes et l'approbation du
ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports au moyen de la
Direction l'éducation indigène.
Article 3
Toutes les questions ne sont pas prévues par le présent décret doivent
être résolues par le ministère de l'Éducation, de la Culture et des Sports,
après avis préalable du Conseil national de
l'éducation, de la culture et des langues indigènes.
Article 4
Le ministre de l'Éducation, de la Culture et des Sports est responsable de
l'exécution du présent décret.
Donné à Caracas, le vingtième jour du mois de mai 2002. Années 192 de
l'Indépendance et 143 de la Fédération.
Exécutés
(L.S.)
Hugo Chávez Frías
Contresigné
Le vice-président exécutif,
JOSÉ VICENTE RANGEL
Le ministre de l'Éducation, de la Culture et des Sports,
ARISTÓBULO ISTÚRIZ
ALMEIDA |
