Émirats arabes unis

المادة الأولى: اللغة العربية هي اللغة الرسمية للدولة، وذلك بحسب المادة السابعة من دستور دولة الإمارات العربية المتحدة.

المادة الثانية: اللغة العربية هي لغة الحكومة وعليه تكون كافة الخطابات والمراسلات والوثائق والاتفاقيات الرسمية والقوانين والأنظمة والقرارات الصادرة عن حكومة دولة الإمارات باللغة العربية.

المادة الثالثة: اللغة العربية هي لغة التخاطب الرسمي ضمن الجهات الحكومية وبين الجهات الحكومية والأطراف الأخرى ذات الصلة.

المادة الرابعة: اللغة العربية هي اللغة الأساسية في الخدمات التي تقدمها الجهات الحكومية، مع إتاحة هذه الخدمات بلغات أخرى لغير الناطقين بالعربية عند الحاجة.

المادة الخامسة: اللغة العربية عنصر أساسي في التعليم في دولة الإمارات، ويتوجب على وزارة التربية والتعليم وكافة الهيئات المعنية في الدولة أن تبذل قصارى جهدها لتطوير أساليب ومهارات تعلّم العربية وبناء قدرات مدرسي العربية في المدارس الحكومية والخاصة في الدولة بما يتطابق مع أعلى المعايير العالمية، كما توجه الحكومة الجهات المعنية لضمان التزام المدارس الخاصة بالتركيز على اللغة العربية لتمكين الطلاب الإماراتيين والناطقين بالعربية من امتلاك أدوات لغتهم.

المادة السادسة: تشجع الحكومة تعليم اللغة العربية لغير الناطقين بها سواءً على مستوى المدارس من خلال تحديث مناهج تعلم اللغة العربية وتطوير أساليب تدريسها للطلاب الناطقين بغيرها في جميع المراحل أو من خلال تشجيع مراكز تعلم اللغة العربية للكبار في جامعات الدولة ومراكز تعلم اللغة العربية التابعة للقطاع الخاص، وذلك بهدف بناء جسور التواصل الحضاري والثقافي.

المادة السابعة: توجه الحكومة المؤسسات المعنية بالتعليم العالي لاعتبار اللغة العربية مطلباً أساسياً في الدراسة في الجامعات الحكومية في الدولة، مع التركيز على تحديث الأساليب التعليمية بالعربية بما ينمي القدرات اللغوية للخريجين للإسهام في تحقيق التنمية المستدامة للوطن في المستقبل.

المادة الثامنة: تساهم مؤسسات التعليم العالي ومراكز البحث العلمي في دولة الإمارات في النهوض باللغة العربية من خلال إغنائها بالمصطلحات العلمية والتقنية كما تعمل على تشجيع الدراسات والأبحاث اللغوية العربية كي تستعيد اللغة دورها التاريخي لغة للإبداع والابتكار.

المادة التاسعة: تدعم الحكومة وتشجع إنتاج المحتوى العربي وترجمة الأعمال العلمية والأدبية العالمية إلى اللغة العربية لتحقيق نهضة حضارية مستدامة

المادة العاشرة: تشجع الحكومة الفعاليات الثقافية والفنية والأنشطة والمبادرات التي تسهم في النهوض باللغة العربية.

المادة الحادية عشرة: توجه الحكومة الجهات المعنية في القطاع الاقتصادي والأعمال التجارية لاستخدام اللغة العربية وبشكل صحيح في تقديم كافة المعلومات الخاصة بالمنتجات الاستهلاكية المتداولة في دولة الإمارات باللغة العربية بشكل أساسي إلى جانب اللغات الأخرى.

المادة الثانية عشرة: تقوم المؤسسات الإعلامية المرئية والمسموعة بتقديم برامجها باللغة العربية الفصحى ما أمكن مع التركيز على إنتاج البرامج الموجهة للأطفال باللغة العربية الفصحى بغية تعزيز استخدام اللغة العربية بشكل سليم.

المادة الثالثة عشرة: تقوم كافة الجهات الحكومية المعنية بصياغة وتطبيق سياساتها وقوانينها وأنظمتها بما يضمن تطبيق مواد هذا الميثاق، وذلك ضمن مهام كل منها.

Charte de la langue arabe (2012)

Article 1er

L’arabe est la langue officielle de l’État, conformément à l’article 7 de la Constitution des Émirats arabes unis.

Article 2

L’arabe est la langue du gouvernement.

Par conséquent, toutes les lettres et correspondances, lois et décisions, tous les documents, accords et règlements officiels émanant du gouvernement des Émirats arabes unis doivent être rédigés en arabe.

Article 3

L’arabe est la langue des communications officielles au sein des agences gouvernementales, entre chacune d'elles et entre les autres parties concernées.

Article 4

L’arabe est la langue principale des services fournis par les agences gouvernementales, ces services étant accessibles s'il est nécessaire dans d’autres langues aux non-arabophones.

Article 5

L’arabe est un élément fondamental de l’éducation aux Émirats arabes unis. Le ministère de l’Éducation et toutes les autorités compétentes du pays doivent déployer tous les efforts possibles pour élaborer les méthodes et les compétences d’apprentissage de l’arabe et renforcer les compétences des enseignants de l’arabe dans les écoles publiques et privées du pays, conformément aux normes arabes internationales les plus strictes. Le gouvernement demande également aux autorités compétentes de veiller à ce que les écoles privées privilégient l’arabe afin de permettre aux élèves émiratis et arabophones de maîtriser les outils de leur langue.

Article 6

Le gouvernement encourage l’enseignement de l’arabe aux non-arabophones, que ce soit au niveau scolaire en actualisant les programmes d’enseignement de la langue arabe et en développant des méthodes d’enseignement adaptées à tous les niveaux, ou en encourageant la création de centres d’apprentissage de la langue arabe pour adultes dans les universités du pays et dans les établissements privés d’apprentissage de la langue arabe, afin de créer des passerelles entre les cultures et les civilisations.

Article 7

Le gouvernement demande aux établissements d’enseignement supérieur de considérer l’arabe comme une exigence fondamentale pour les études dans les universités publiques du pays, en mettant l’accent sur la modernisation des méthodes d’enseignement de l’arabe afin de développer les aptitudes linguistiques des diplômés et de contribuer au développement durable du pays.

Article 8

Les établissements d’enseignement supérieur et les centres de recherche scientifique des Émirats arabes unis doivent contribuer à l'épanouissement de la langue arabe en l’enrichissant d’une terminologie scientifique et technique. Ils font en sorte également d'encourager les études et la recherche linguistiques arabes afin que la langue arabe retrouve son rôle historique dans le domaine de la créativité et de l’innovation.

Article 9

Le gouvernement doit soutenir et encourager la production de contenus arabes et la traduction d’œuvres scientifiques et littéraires internationales en arabe afin de parvenir à une renaissance culturelle durable.

Article 10 

Le gouvernement encourage les activités, les initiatives et les  événements culturels et artistiques qui contribuent à la promotion de la langue arabe.

Article 11 

Le gouvernement ordonne aux entités concernées des secteurs économique et commercial d'employer correctement l'arabe pour fournir toutes les informations relatives aux produits de consommation en circulation aux Émirats arabes unis, d'abord en arabe, ensuite dans d'autres langues.

Article 12 

Les institutions audiovisuelles doivent présenter leurs émissions en arabe standard autant que possible, en mettant l'accent sur la production d'émissions pour enfants en arabe standard, afin de promouvoir le bon usage de la langue arabe.

Article 13 

Toutes les entités gouvernementales concernées doivent formuler et mettre en œuvre leurs politiques, leurs lois et leurs règlements afin de garantir l'application des dispositions de la présente charte, dans le cadre de leurs responsabilités respectives.