Chapter II - Establishment of Ethnic Autonomous Areas and the Structure of the organs of self-government

Article 12

1) Autonomous areas may be established where one or more minority nationalities live in concentrated communities, in the light of local conditions such as the relationship among the various nationalities and the level of economic development, and with due consideration for historical background.

2) Within an ethnic autonomous area, appropriate autonomous areas or ethnic townships may be established where other ethnic minorities live in concentrated communities.

3) Some residential areas and towns of the Han nationality or other nationalities may be included in an ethnic autonomous area in consideration of actual local conditions.

Article 13

Except in special cases, the name of an ethnic autonomous area shall be composed of the name of the locality and the name of the ethnic minority and the administrative status, in that order.

Article 14

1) The establishment of an ethnic autonomous area, the delineation of its boundaries and the elements of its name are proposed by the state organ at the next higher level jointly with the state organ in the relevant locality, after full consultation with representatives of the relevant nationalities, before they are submitted for approval according to the procedures prescribed by law.

2) Once established, an autonomous area may not be revoked or merged without proper legal procedures. Once defined, the boundaries of an ethnic autonomous area may not be altered without proper legal procedures. If it is truly necessary to revoke autonomy, or merge or change areas, the ethnic autonomous organs and the concerned department of the next higher level state organs must thoroughly consult and formulate an agreement to submit for approval according to the procedures prescribed by law.

Article 15

1) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas are the people’s congresses and people's governments of autonomous regions, autonomous prefectures and autonomous counties.

2) The people's governments of ethnic autonomous areas are responsible to and report on their work to the people's congresses at corresponding levels and to the administrative organs of the state at the next higher level. When the people’s congresses at corresponding levels are not in session, they are responsible to and report on their work to the standing committees of these people's congresses. The people's governments of all ethnic autonomous areas are administrative organs of the state under the unified leadership of the State Council and are subordinate to it.

3) The organization and work of autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall be specified in these areas’ self-governing regulations or separate regulations, in accordance with the Constitution and other laws.

Article 16

1) In the people’s congress of an ethnic autonomous area, in addition to the deputies from the nationality exercising regional autonomy in the administrative area, the other nationalities inhabiting the area are also entitled to appropriate representation.

2) The number and proportion of deputies to the people's congress of an ethnic autonomous area from the nationality exercising regional autonomy and from other ethnic minorities are decided upon by the standing committee of the people's congress of a province, an autonomous region, or directly-administered municipality in accordance with the principles prescribed by law and are reported to the Standing Committee of the National People’s Congress for the record.

3) Among the chairman and vice-chairmen of the standing committee of the people’s congress of an ethnic autonomous area shall be one or more citizens of the nationality exercising regional autonomy in the area.

Article 17

1) The chairman of an autonomous region, the prefect of an autonomous prefecture or the head of an autonomous county shall be a citizen of the nationality exercising regional autonomy in the area concerned. Other posts in the people’s government of an autonomous region, an autonomous prefecture or an autonomous county should be equitably allocated among people of the nationality exercising regional autonomy and other minority nationalities in the area concerned.

2) The people’s governments of ethnic autonomous areas apply the system of giving overall responsibility to the chairman of an autonomous region, the prefect of an autonomous prefecture or the head of an autonomous county, who direct the work of the people's government at their respective levels.

Article 18

The cadres in the departments under autonomous agencies in an ethnic autonomous area should be equitably drawn from among citizens of the nationality exercising regional autonomy and the other ethnic minorities in the area.

Chapitre II : Création des zones autonomes ethniques
et structure des organismes autonomes

Article 12 

1) Dans les zones où cohabitent des minorités ethniques, des zones autonomes fondées sur une ou plusieurs zones de minorités ethniques peuvent être établies en fonction des relations ethniques locales, du développement économique et d'autres conditions, et en tenant compte des circonstances historiques.

2) Dans les zones autonomes ethniques où cohabitent d'autres minorités ethniques, des zones autonomes ou des cantons ethniques correspondants sont prévus.

3) Selon la situation réelle de la localité, les zones autonomes ethniques peuvent inclure des zones résidentielles et des villes de nationalité han ou d'autres nationalités.

Article 13 

Sauf circonstances particulières, les noms des régions autonomes ethniques sont composés dans l’ordre des noms locaux, des noms ethniques et du statut administratif.

Article 14 

1) La création de zones autonomes ethniques , la division des frontières régionales et la composition des noms doivent être formulées par les organismes de l'État aux niveaux supérieurs en collaboration avec les organismes de l'État dans les localités concernées et les représentants des groupes ethniques concernés, et doivent être soumis pour approbation selon les modalités prescrites par la loi.

2) Une fois qu'une zone ethnique autonome est établie, elle ne peut être révoquée ou fusionnée sans procédure légale ; une fois que les limites régionales des zones autonomes ethniques sont déterminées, elles ne peuvent être modifiées sans procédure légale ; s'il est vraiment nécessaire d'abolir, de fusionner ou de modifier les départements compétents des organismes de l'État aux niveaux supérieurs et les organismes autonomes des zones autonomes ethniques les négocient pleinement et les formulent, et les soumettent pour approbation conformément à la procédure légale.

Article 15

1) Les organismes autonomes des régions autonomes ethniques sont les assemblées populaires et les administrations populaires des régions autonomes, des départements autonomes et des comtés autonomes.

2) L'administration populaire d'une zone d'autonomie ethnique est responsable et rend compte de son travail à l'assemblée populaire au même niveau et à l'organisme administratif de l'État au niveau immédiatement supérieur, et elle est responsable et rend compte de son travail au comité permanent du assemblée populaire au même niveau lorsque l'assemblée populaire au même niveau n'est pas en session. Les administrations populaires des zones autonomes ethniques sont des organismes administratifs de l'État sous la direction unifiée du Conseil d'État, et elles sont toutes subordonnées au Conseil d'État.

3) L'organisation et le travail des organismes autonomes des zones autonomes ethniques sont, conformément à la Constitution et aux lois, régis par les règlements autonomes ou des règlements distincts des zones autonomes ethniques.

Article 16 

1) Dans les assemblées populaires des régions autonomes ethniques, outre les représentants des groupes ethniques qui exercent l'autonomie régionale, les autres groupes ethniques vivant dans leurs propres régions administratives doivent également bénéficier de représentants appropriés.

2) Dans les assemblées populaires des régions autonomes ethniques, le nombre et la proportion des députés des groupes ethniques et autres minorités ethniques exerçant l'autonomie régionale sont décidés par les commissions permanentes des assemblées populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement central, conformément aux principes prescrits par la loi, et ils doivent être communiqués à l'Assemblée populaire nationale.

3) Le comité permanent de l'assemblée populaire d'une zone d'autonomie ethnique doit avoir comme directeur ou directeur adjoint un citoyen du groupe ethnique qui exerce l'autonomie régionale.

Article 17

1) Le président d'une région autonome, le gouverneur d'un département autonome et le chef d'un comté autonome doivent être des citoyens du groupe ethnique qui exerce l'autonomie régionale. Les autres membres des gouvernements populaires des régions autonomes, des départements autonomes et des comtés autonomes doivent être raisonnablement dotés de membres des nationalités et autres nationalités minoritaires qui exercent l'autonomie régionale.

2) Les administrations populaires des régions autonomes ethniques doivent mettre en œuvre un système de responsabilité pour les présidents des régions autonomes, les gouverneurs des départements autonomes et les chefs des comtés autonomes. Le président de la région autonome, le gouverneur de la département autonome et le chef du comté autonome, respectivement, président les travaux du gouvernement populaire au niveau correspondant.

Article 18 

Les cadres des départements relevant des organismes autonomes dans une zone d’autonomie ethnique doivent être équitablement répartis entre les citoyens de la nationalité exerçant l’autonomie régionale et les autres minorités ethniques de la région.

Chapter III - The Power of Autonomy of the organs
of self-governement

Article 19

The people’s congresses of ethnic autonomous areas shall have the power to enact self-governing regulations and separate regulations in the light of the political, economic and cultural characteristics of the nationality or nationalities in the areas concerned. The self-governing regulations and separate regulations of autonomous regions shall be submitted to the Standing Committee of the National People’s Congress for approval before they go into effect. The regulations on the exercise of autonomy and separate regulations of autonomous prefectures and autonomous counties are submitted to the Standing Committees of the People's Congresses of provinces, autonomous regions, or directly-administered municipalities for approval before they go into effect, and they are reported to the Standing Committee of the National People’s Congress and the State Council for the record.

Article 20

If a resolution, decision, order, or instruction of a state agency at a higher level does not suit the actual conditions in an ethnic autonomous area, an autonomous agency of the area may report for the approval of that higher level state agency to either implement it with certain alterations or cease implementing it altogether. That higher level state agency must give its decision within sixty days of receiving the report.

Article 21

While performing its functions, the autonomous agencies of an ethnic autonomous area, in accordance with the regulations on the exercise of autonomy of the area, use the language or languages commonly used in the locality; where several commonly used languages are used for the performance of such functions, the language of the nationality exercising regional autonomy may be used as the main language.

Article 22

1) In accordance with the needs of socialist construction, autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall take various measures to train large numbers of cadres at different levels and all kinds of specialized personnel, including scientists, technicians and managerial executives, as well as skilled workers from among the local nationalities, giving full play to their roles, and pay attention to the training of cadres at all levels and specialized and technical personnel of all kinds from among the women of minority nationalities.

2) When employing cadres, autonomous agencies in ethnic autonomous areas should give proper consideration to hiring members of the nationality exercising autonomy and other minorities from the area.

3) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas may adopt special measures to provide preferential treatment and encouragement to specialized personnel joining in the various kinds of construction in these areas.

Article 23

When recruiting personnel in accordance with state regulations, enterprises and institutions in ethnic autonomous areas give priority to minority nationalities and may enlist them from the population of minority nationalities in rural and pastoral areas.

Article 24

Autonomous agencies in ethnic autonomous areas may, in accordance with the military system of the state and practical local need and with the approval of the State Council, organize local public security forces for the maintenance of public order.

Article 25

Under the guidance of state plans, autonomous agencies in ethnic autonomous areas work out the guidelines, policies and plans for economic development based on local characteristics and needs and independently arrange for and administer local economic development.

Article 26

1) Given the prerequisite of adherence to the principles of socialism, autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall, in accordance with legal stipulations and local economic development conditions, rationally readjust the relations of production and reform the structure of economic administration to work hard for the development of a socialist market economy.

2) The organs of self-government in ethnic autonomous areas, supporting public ownership as the base of an economic system with multiple forms of ownership developing together, may encourage the development of the non-public sector.

Article 27

1) In accordance with legal stipulations, autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall define the ownership of, and the right to use, the pastures and forests within these areas.

2) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall protect and develop grasslands and forests and organize and encourage the planting of trees and grass. Destruction of grasslands and forests by any organization or individual by whatever means shall be prohibited. Destruction of grasslands or forests in order to reclaim land for agricultural purposes is strictly forbidden.

Article 28

In accordance with legal stipulations, autonomous agencies in ethnic autonomous areas manage and protect the natural resources of these areas.
In accordance with legal stipulations and unified state plans, autonomous agencies in ethnic autonomous areas may give priority to the rational exploitation and utilization of the natural resources that the local authorities are entitled to develop.

Article 29

Under the guidance of state plans, autonomous agencies in ethnic autonomous areas independently arrange local construction projects according to their financial and material resources and other specific local conditions.

Article 30

Autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall independently administer the enterprises and institutions under local jurisdiction.

Article 31

1) In accordance with state provisions, autonomous agencies in ethnic autonomous areas may pursue foreign economic and trade activities and may, with the approval of the State Council, open foreign trade ports.

2) Ethnic autonomous areas adjoining foreign countries may develop border trade with the approval of the State Council.

3) While conducting foreign economic and trade activities, autonomous agencies in the ethnic autonomous areas enjoy preferential treatment by the state.

Article 32

1) The finance of an ethnic autonomous area constitutes a particular level of finance and is a component of state finance.

2) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas have the power to autonomously administer the finances of their areas. All revenues accruing to the ethnic autonomous areas under the financial system of the state shall be managed and used by autonomous agencies in these areas on their own.

3) Regional autonomous governments enjoy preferential treatment from the next higher level of government when transfer payments are being calculated as part of the unified state financial system.

4) Ethnic autonomous areas, in accordance with state stipulations, lay aside a reserve fund for expenditure in their budgets. The proportion of the reserve fund in their budgets shall be higher than that in the budgets of other areas.

5) While implementing fiscal budgets, autonomous agencies in an ethnic autonomous area shall arrange for the use of extra income and savings from expenditures at their own discretion.

Article 33

In accordance with the principles set by the state and in the light of local conditions, autonomous agencies in ethnic autonomous areas may work out supplementary provisions and concrete procedures with regard to the standards of expenditure, the sizes of the staff and the quotas of work for their respective areas. The supplementary provisions and concrete procedures worked out by autonomous regions are reported to the State Council for the record; those worked out by autonomous prefectures and autonomous counties are reported to the people's governments of the relevant provinces, autonomous regions, or directly-administered municipalities for approval.

Article 34

While implementing the tax laws of the state, apart from those tax reduction items that should be centrally examined and approved by the state, autonomous agencies in ethnic autonomous areas may grant tax exemptions or reductions for certain items that belong to local financial revenue and that should be encouraged or given preferential tax terms. The decisions of autonomous prefectures and autonomous counties on tax reduction and exemption are reported to the people's governments of the relevant provinces, autonomous regions, or directly-administered municipalities for approval.

Article 35

Based on local needs for economic and socialist development and in accordance with legal guidelines, local autonomous areas may open local commercial banks and credit cooperatives.

Article 36

In accordance with state guidelines on education and in accordance with the law, autonomous agencies in ethnic autonomous areas decide on educational plans in these areas, on the establishment of various kinds of schools at different levels, and on their educational system, forms, curricula, the language used in instruction and enrollment procedures.

Article 37

1) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas independently develop education for the nationalities, eliminate illiteracy, set up various kinds of schools, spread nine-years of compulsory education, develop various kinds of secondary schools and vocational training, develop higher levels of education depending on local conditions and needs, and train specialized personnel from among the minority nationalities.

2) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas may set up public primary schools and secondary schools, mainly boarding schools and schools providing subsidies, in pastoral areas and economically underdeveloped, sparsely populated mountain areas inhabited by ethnic minorities to assure students complete their compulsory education. Local governments should finance the schools and scholarships. For economic hardship areas, the next higher level of government should subsidize the costs.

3) Schools (classes) and other educational organizations recruiting mostly ethnic minority students should, whenever possible, use textbooks in their own languages and use these languages as the media of instruction. Beginning in the lower or senior grades of primary school, Han language and literature courses should be taught to popularize the common language used throughout the country and the use of Han Chinese characters.

4) Every local government should provide financial support for the production of teaching materials in the minority scripts and for publication and translation work.

Article 38

1) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas independently develop literature, art, the press, publishing, radio broadcasting, the film industry, television and other cultural undertakings in forms and with characteristics unique to the nationalities. They shall increase investments in cultural enterprises, increase the construction of cultural facilities, and speed up the development of all types of cultural enterprises.

2) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas support relevant departments and bureaus as they collect, organize, translate and publish historical and cultural books of the nationalities, protect the scenic spots and historical sites in their areas, their treasured cultural relics and their other important historical and cultural legacies, and preserve and develop outstanding ethnic traditional culture.

Article 39

Autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall make independent decisions on local plans for developing science and technology and spreading knowledge of science and technology.

Article 40

1) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall make independent decisions on plans for developing local medical and health services and for advancing both modern medicine and the traditional medicine of the nationalities.

2) Autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall see to a more effective prevention of endemic and local diseases, provide better protection for the health of women and children, and improve medical and sanitary conditions.

Article 41

Autonomous agencies in ethnic autonomous areas independently develop sports, promote the traditional sports of the nationalities and improve the physical fitness of the people of the various nationalities.

Article 42

1) Autonomous agencies in the ethnic autonomous areas strive to develop exchanges and cooperation with other areas in education, science and technology, culture and art, public health, sports, etc.

2) In accordance with relevant state provisions, autonomous agencies in autonomous regions and autonomous prefectures may conduct exchanges with foreign countries in education, science and technology, culture and art, public health, sports, etc.

Article 43

In accordance with the law, autonomous agencies in ethnic autonomous areas work out measures for control of the transient population.

Article 44

1) Regional autonomous areas will carry out family planning and good maternity practices in order to raise the quality of each minority population.

2) In accordance with the law, autonomous agencies in ethnic autonomous areas, in the light of local conditions, work out measures for family planning.

Article 45

Autonomous agencies in ethnic autonomous areas shall protect and improve the living environment and the ecological environment, preventing pollution and other public hazards through the balanced development of the population, natural resources, and environment.

　　Chapitre III : Le droit à l'autonomie
des organismes autonomes

Article 19 

Les assemblées populaires des régions autonomes ethniques ont le droit de formuler des règlements autonomes et des règlements distincts conformément aux caractéristiques politiques, économiques et culturelles des groupes ethniques locaux. Les règlements autonomes et les règlements particuliers de la région autonome entrent en vigueur après avoir été soumis au Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale pour approbation. Les règlements d'autonomie et les règlements distincts des départements autonomes et des comtés autonomes sont soumis aux comités permanents des assemblées populaires des provinces, des régions autonomes et des municipalités relevant directement du gouvernement central pour approbation et entrent en vigueur, et sont communiqués au comité permanent comités de l'Assemblée populaire nationale et du Conseil d'État pour mémoire.

Article 20 

Si les résolutions, les décisions, les ordonnances et les instructions d'un organisme de l'État à un niveau supérieur ne sont pas adaptées aux conditions réelles d'une zone d'autonomie ethnique, l'organisme autonome peut faire rapport à l'organisme de l'État à un niveau supérieur pour approbation, et le mettre en œuvre avec souplesse ou cesser de le mettre en œuvre; l'organisme de l'État à un niveau supérieur doit répondre dans un délai de 60 jours à compter de la date de réception du rapport.

Article 21 

Dans l’exercice de leurs fonctions, les organismes autonomes d’une région autonome ethnique, conformément à la réglementation sur l’exercice de l’autonomie de la région, utilisent la ou les langues couramment utilisées dans la localité; lorsque plusieurs langues couramment utilisées sont utilisées pour l’exercice de ces fonctions, la langue de la nationalité exerçant l’autonomie régionale peut être utilisée comme langue principale.

Article 22

1) Conformément aux besoins de la construction socialiste, les organismes autonomes dans les zones autonomes ethniques doivent prendre diverses mesures pour former un grand nombre de cadres à différents niveaux et toutes sortes de personnel spécialisé, y compris des scientifiques, des techniciens et des cadres de gestion, ainsi que des travailleurs qualifiés parmi les nationalités locales, en donnant pleinement leur rôle, et veiller à la formation des cadres à tous les niveaux et du personnel spécialisé et technique de toutes sortes parmi les femmes de nationalités minoritaires.

2) Lors du recrutement du personnel, les organismes d'administration autonome des zones autonomes ethniques tiennent dûment compte du personnel des groupes ethniques et des autres minorités ethniques qui exercent l'autonomie régionale.

3) Les organismes autonomes des régions d’autonomie ethnique peuvent adopter des mesures spéciales pour accorder un traitement préférentiel et encourager le personnel spécialisé qui participe aux différents types de construction dans ces zones.

Article 23 

Lorsqu’elles recrutent du personnel conformément à la réglementation de l’État, les entreprises et les institutions des zones autonomes ethniques doivent donner la priorité aux nationalités minoritaires et peuvent les enrôler parmi la population des nationalités minoritaires dans les zones rurales et pastorales.

Article 24 

Les organismes autonomes dans les zones d’autonomie ethnique peuvent, conformément au système militaire de l’État et aux besoins locaux pratiques et avec l’approbation du Conseil d’État, organiser des forces locales de sécurité publique pour le maintien de l’ordre public.

Article 25 

Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent, sous la direction du plan d'État et conformément aux caractéristiques et aux besoins locaux, formuler des directives, des politiques et des plans de construction économique, et organiser et gérer de manière indépendante les entreprises locales de construction économique. .

Article 26 

1) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent, sur la base de l'adhésion au principe du socialisme, ajuster rationnellement les relations de production et la structure économique conformément aux dispositions de la loi et aux caractéristiques du développement économique local, et s'efforcer de développer l'économie socialiste de marché.

2) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques qui soutiennent la propriété publique en tant que base d’un système économique avec de multiples formes de propriété se développant ensemble, peuvent encourager le développement du secteur non public.

Article 27

1) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent, conformément aux dispositions de la loi, déterminer les droits de propriété et d'utilisation des prairies et des forêts à l'intérieur de la zone.

2) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques protègent et construisent les prairies et les forêts, et organisent et encouragent la plantation d'arbres et d'herbes. Il est interdit à toute organisation ou individu d'utiliser tout moyen pour détruire les prairies et les forêts. Il est strictement interdit de défricher les prairies et les forêts pour récupérer des terres arables.

Article 28

Les organismes autonomes des régions autonomes ethniques doivent, conformément aux dispositions de la loi, gérer et protéger leurs ressources naturelles. Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent, conformément aux dispositions de la loi et à la planification unifiée de l'État, donner la priorité au développement et à l'utilisation rationnels des ressources naturelles qui peuvent être exploitées localement.

Article 29

Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques organisent indépendamment les projets de construction d'immobilisations locales sous la direction du plan d'État et selon les ressources financières et matérielles locales et d'autres conditions spécifiques.

Article 30 

Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques gèrent de manière indépendante les entreprises et institutions relevant de la juridiction locale.

Article 31

1) Les zones autonomes ethniques peuvent mener des activités économiques et commerciales avec l'étranger conformément aux règlements de l'État et peuvent ouvrir des ports de commerce extérieur avec l'approbation du Conseil d'État.

2) Les zones autonomes ethniques limitrophes des pays étrangers sont agréées par le Conseil d'État pour effectuer le commerce frontalier.

3) Les zones autonomes ethniques bénéficient des politiques préférentielles de l'État dans leurs activités économiques et commerciales extérieures.

Article 32 

1) Le financement des régions autonomes ethniques est le financement de premier niveau et fait partie intégrante du financement de l'État.

2) Les organismes d'autogouvernement des zones autonomes ethniques ont l'autonomie pour gérer les finances locales. Tous les revenus fiscaux appartenant aux zones autonomes ethniques selon le système financier de l'État doivent être organisés et utilisés de manière indépendante par les organismes autonomes des zones autonomes ethniques.

3) Dans le cadre du système financier unifié de l'ensemble du pays, les zones autonomes ethniques bénéficient de la prise en charge des finances de niveau supérieur grâce au système de paiement de transfert financier normalisé mis en œuvre par l'État.

4) Les régions autonomes ethniques, conformément aux dispositions de l’État, mettent de côté un fonds de réserve pour les dépenses de leurs budgets. La part du fonds de réserve dans leurs budgets est supérieure à celle des budgets des autres régions.

5) Lors de l’exécution des budgets budgétaires, les organismes autonomes d’une région autonome ethnique doivent prendre des dispositions pour utiliser les revenus supplémentaires et les économies provenant des dépenses à leur propre discrétion.

Article 33

Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques peuvent formuler des règlements supplémentaires et des mesures spécifiques pour diverses normes de dépenses, de personnel et de quotas de leurs propres zones, conformément aux principes stipulés par l'État et à la lumière des conditions réelles de la zones locales. Les règlements complémentaires et les mesures spécifiques formulées par les régions autonomes sont portés à la connaissance du Conseil d'État ; les règlements complémentaires et les mesures spécifiques formulées par les départements autonomes et les départements autonomes sont soumis aux gouvernements populaires des provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement du le gouvernement central pour approbation.

Article 34 

Lors de l’application de la loi fiscale de l’État, les organismes autonomes des régions autonomes ethniques peuvent, à l’exception des éléments de réduction et d’exonération fiscale qui devraient être examinés et approuvés uniformément par l’État, prendre en compte et encourager certains éléments fiscaux qui appartiennent aux recettes fiscales locales qui doivent être pris en compte et encouragés par l’impôt. La décision d’une préfecture autonome ou d’un comté autonome de réduire les impôts ou d’exonérer les impôts doit être notifiée au gouvernement populaire de la province, de la région autonome ou de la municipalité directement sous l’autorité du gouvernement central pour approbation.

Article 35 

Les zones autonomes ethniques peuvent, en fonction des besoins du développement économique et social local, créer des banques commerciales locales et des organisations coopératives de crédit urbain-rural conformément aux dispositions légales.

Article 36

Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent, conformément à la politique éducative de l'État et conformément aux dispositions de la loi, décider de la planification de l'éducation de la localité, de la création d'écoles de tous niveaux et types, le système d'éducation, la forme de gestion des écoles, le contenu de l'enseignement, les termes utilisés pour l'enseignement et les méthodes d'inscription des élèves.

Article 37

1) Les organismes autonomes des régions autonomes ethniques développent de façon indépendante l’éducation des nationalités, éliminent l’analphabétisme, créent divers types d’écoles, répartissent neuf années d’enseignement obligatoire, développent divers types d’écoles secondaires et de formation professionnelle, développent des niveaux d’éducation plus élevés en fonction des conditions et des besoins locaux et forment du personnel spécialisé parmi les nationalités minoritaires.

2) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques sont les zones pastorales des minorités ethniques et les zones montagneuses des minorités ethniques connaissant des difficultés économiques et une vie dispersée, et ont créé des écoles primaires et secondaires publiques pour les minorités ethniques, principalement des internats et des bourses, pour veiller à ce que les élèves achèvent l'enseignement obligatoire. Les fonds de fonctionnement scolaire et les subventions sont réglés par les finances locales. Si les finances locales sont en difficulté, les finances supérieures accordent des subventions.

3) Les écoles (classes) et toute autre établissement d'enseignement recrutant principalement des élèves appartenant à des minorités ethniques doivent, dans la mesure du possible, utiliser des manuels dans leur propre langue et employer ces langues comme moyens d’enseignement. À partir des classes inférieures ou supérieures de l’école primaire, les cours de langue et de littérature han doivent être enseignés pour diffuser la langue commune utilisée dans tout le pays et employer des caractères chinois han.

4) Les gouvernements populaires à tous les niveaux doivent soutenir financièrement la compilation et la publication de matériels pédagogiques et de publications dans les langues minoritaires.

Article 38

1) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques développent de façon indépendante des entreprises culturelles nationales telles que la littérature, l'art, l'information, l'édition, la radio, le cinéma et la télévision avec des formes et des caractéristiques nationales, augmentent les investissements dans les entreprises culturelles et renforcent la construction d'équipements culturels, et accélèrent le développement de diverses entreprises culturelles.

2) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques organisent et soutiennent les unités et départements concernés pour collecter, organiser, traduire et publier des livres sur l'histoire et la culture ethniques, protéger les sites ethniques, les reliques culturelles précieuses et d'autres patrimoines historiques et culturels importants, et hériter et développer une excellente culture ethnique traditionnelle.

Article 39

Les organismes autonomes des régions autonomes ethniques décident en toute indépendance du plan local de développement scientifique et technologique et vulgarisent les connaissances scientifiques et technologiques.　　

Article 40

1) Les organismes autonomes des régions autonomes ethniques décident indépendamment du plan de développement des services médicaux et de santé locaux et développent la médecine moderne et la médecine ethnique traditionnelle.

2) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent renforcer la prévention et le contrôle des maladies infectieuses et des maladies endémiques et les soins de santé des femmes et des enfants, et améliorer les conditions médicales et sanitaires.

Article 41

 Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques développent indépendamment des entreprises sportives, mènent des activités sportives ethniques traditionnelles et améliorent la condition physique des personnes de tous les groupes ethniques.

Article 42

1) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques mènent activement des échanges et une coopération avec d'autres domaines dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technologie, de la culture et de l'art, de la santé et des sports.

2) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques et des départements autonomes peuvent, conformément aux règlements de l'État, effectuer des échanges avec des pays étrangers dans les domaines de l'éducation, de la science et de la technologie, de la culture et de l'art, de la santé et des sports.

Article 43 

Conformément à la loi, les organismes autonomes dans les zones autonomes ethniques élaborent des mesures de contrôle de la population de passage.

Article 44 

1) La planification familiale et les soins prénatals et postnatals sont mis en œuvre dans les zones autonomes ethniques pour améliorer la qualité de la population de tous les groupes ethniques.

2) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent, conformément aux dispositions de la loi et à la lumière des conditions réelles de la zone, formuler des mesures pour la mise en œuvre de la planification familiale.　　

Article 45

Les  organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent protéger et améliorer le cadre de vie et l'environnement écologique, prévenir et contrôler la pollution et les autres risques publics et réaliser le développement coordonné de la population, des ressources et de l'environnement.

Chapter IV - The People's Courts and People's Procuratorates
of National Autonomous Areas

Article 46

1) The people’s courts and people’s procuratorates of ethnic autonomous areas shall be responsible to the people's congresses at corresponding levels and their standing committees. The people’s procuratorates of ethnic autonomous areas shall also be responsible to the people’s procuratorates at higher levels.

2) The administration of justice by the people’s courts of ethnic autonomous areas shall be supervised by the Supreme People's Court and by people's courts at higher levels. The work of the people's procuratorates of ethnic autonomous areas shall be directed by the Supreme People’s Procuratorate and by people's procuratorates at higher levels.

3) Members of the leadership and of the staff of the people’s court and of the people's procuratorate of an ethnic autonomous area shall include people from the nationality exercising regional autonomy in that area.

Article 47

In the hearing and investigation of cases, the people’s courts and people's procuratorates of ethnic autonomous areas shall use the language commonly used in the locality. In addition, they should be reasonably equipped with personnel proficient in the spoken and written languages of the ethnic minorities. For those involved in a case who are not familiar with the local language and script, a translator should be provided. Legal documents should be written, according to actual needs, in the language or languages commonly used in the locality. Citizens of various nationalities are guaranteed the right to use their own spoken and written languages in court proceedings.
 

Chapitre IV : Tribunaux populaires et parquets populaires
dans les zones autonomes ethniques

Article 46

1) Les tribunaux populaires et les parquets populaires des régions autonomes ethniques sont responsables devant les assemblées populaires aux niveaux correspondants et leurs comités permanents. Les parquets populaires des régions autonomes ethniques sont également responsables devant les parquets populaires aux niveaux supérieurs.

2) Le travail judiciaire des tribunaux populaires des zones autonomes ethniques est supervisé par la Cour populaire suprême et les tribunaux populaires aux niveaux supérieurs. Le travail des parquets populaires dans les zones autonomes ethniques est placé sous la direction du Parquet populaire suprême et des parquets populaires aux niveaux supérieurs.

3) Parmi les dirigeants et les membres du personnel des tribunaux populaires et des parquets populaires dans les zones autonomes ethniques, il devrait y avoir des membres des groupes ethniques qui exercent l'autonomie régionale.

Article 47

Les tribunaux populaires et les parquets populaires dans les zones autonomes ethniques doivent utiliser la langue locale couramment utilisée pour juger et poursuivre les affaires, et affecter raisonnablement du personnel maîtrisant les langues des minorités locales couramment utilisées. Pour les participants au litige qui ne maîtrisent pas la langue locale couramment utilisée, une traduction doit leur être fournie. Les documents juridiques doivent utiliser une ou plusieurs langues couramment utilisées dans la localité en fonction des besoins réels. Il est garanti que les citoyens de tous les groupes ethniques ont le droit d'utiliser leurs propres langues parlées et écrites pour les litiges.

Chapter V -  Relations among nationalities within
an ethnic Autonomous Area

Article 48

1) Autonomous agencies of an ethnic autonomous area guarantee equal rights for the various nationalities in the area.

2) Autonomous agencies of an ethnic autonomous area unite the cadres and masses of the various nationalities and give full play to their initiative in a joint effort to develop the area.

Article 49

1) Autonomous agencies of an ethnic autonomous area persuade and encourage cadres of the various nationalities to learn each other’s spoken and written languages. Cadres of Han nationality will learn the spoken and written languages of the local minority nationalities. While learning and using the spoken and written languages of their own nationalities, cadres of minority nationalities should also learn the spoken and written Chinese language commonly used throughout the country.

2) Awards should be given to state functionaries in ethnic autonomous areas who can use skillfully two or more spoken or written languages that are commonly used in the locality.

Article 50

1) Autonomous agencies of an ethnic autonomous area shall help other minority nationalities living in concentrated communities in the area establish appropriate autonomous areas or ethnic townships.

2) Automomous agencies of an ethnic autonomous area help the various nationalities in the area develop their economic, educational, scientific and technological, cultural, public health and sports facilities.

3) Autonomous agencies of an ethnic autonomous area care for the characteristics and needs of nationalities living in settlements scattered over the area.

Article 51

In dealing with special issues concerning the various nationalities within its area, autonomous agencies of an ethnic autonomous area must conduct full consultation with their representatives and respect their opinions.

Article 52

Autonomous agencies of an ethnic autonomous area shall guarantee that all ethnic minority citizens in the area enjoy the rights of citizens prescribed in the Constitution and shall educate them in the need to perform their duties as citizens.

Article 53

Autonomous agencies of an ethnic autonomous area shall promote the civic virtues of love of the motherland, of the people, of labor, of science and of socialism and conduct education among the citizens of the various nationalities in the area in patriotism, communism and state policies concerning the nationalities. The cadres and masses of the various nationalities must be educated to trust, learn from and help one another and to respect the spoken and written languages, folkways and customs and religious beliefs of one another in a joint effort to safeguard the unity of the country and the unity of all the nationalities.

Chapitre V : Relations ethniques
au sein des régions autonomes ethniques

Article 48

1) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques veillent à ce que tous les groupes ethniques de la zone jouissent de droits égaux.

2) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques unissent les cadres et les masses de tous les groupes ethniques, mobilisent pleinement leur enthousiasme et construisent ensemble des zones autonomes ethniques.

Article 49

1) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent éduquer et encourager les cadres de tous les groupes ethniques à apprendre les langues parlées et écrites les uns des autres. Les cadres han doivent apprendre les langues des minorités locales, et les cadres des minorités ethniques apprennent et utilisent leurs propres langues et langues, ainsi que le mandarin commun et les écritures standard dans tout le pays.

2) Les fonctionnaires de l'État dans les zones autonomes ethniques, qui maîtrisent deux ou plusieurs langues locales couramment utilisées seront récompensés.　 　

Article 50

1) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques aident les autres minorités ethniques vivant dans la zone à établir des zones autonomes ou des cantons ethniques correspondants.

2) Les organismes autonomes des régions autonomes ethniques aident les groupes ethniques de la région à développer des entreprises économiques, éducatives, scientifiques et technologiques, culturelles, sanitaires et sportives.　　

3) Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques s'occupent des caractéristiques et des besoins des groupes ethniques dispersés dans ladite zone.

Article 51 

Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques doivent pleinement consulter leurs représentants et respecter leurs opinions lorsqu'ils traitent de questions particulières concernant les divers groupes ethniques de ladite zone.

Article 52

Les organismes autonomes des zones autonomes ethniques veillent à ce que les citoyens de tous les groupes ethniques de la zone jouissent des droits civils stipulés dans la Constitution et les éduquent à s'acquitter de leurs devoirs de citoyens.

Article 53 

Les organismes autonomes d’une région autonome ethnique doivent promouvoir les vertus civiques de l’amour de la patrie, du peuple, du travail, de la science et du socialisme et mener une éducation parmi les citoyens des différentes nationalités de la région dans le patriotisme, le communisme et les politiques de l’État concernant les nationalités. Les cadres et les masses des différentes nationalités doivent être éduqués à se faire confiance, à apprendre et à s’entraider et à respecter les langues parlées et écrites, les coutumes et les coutumes et les croyances religieuses des uns et des autres dans un effort commun pour sauvegarder l’unité du pays et l’unité de toutes les nationalités.

CHAPTER VI - The responsibilities of State
organs at highter levels

Article 54

The resolutions, decisions, orders and instructions concerning ethnic autonomous areas adopted by state agencies at higher levels should suit the actual conditions in these areas.

Article 55

1) The state agencies at higher levels should assist and guide research, formulation, and implementation of the autonomous areas’ economic development strategies and assist the regional autonomous areas in banking, financial, material, technical, personnel, and other areas to speed the development of their economic, educational, scientific and technical, public health and sports enterprises.

2) The state shall develop preferential policies to attract and encourage domestic and international investment in ethnic autonomous areas.

3) When establishing the plan for national economy and socialist development, state agencies at higher levels should give consideration to the needs and characteristics of the ethnic autonomous areas.

Article 56

1) In accordance with unified planning and market demands the state gives priority to exploiting natural resources and developing basic infrastructure in regional autonomous areas. When investing in major infrastructure projects, the state will properly increase its share of investment and the share of loans from policy-driven banks.

2) For state infrastructure projects in regional autonomous areas ordinarily requiring matching funds, the state may reduce or completely remove the local matching fund requirements depending on the circumstances.

3) The state shall actively encourage the proper movement of personnel with advanced scientific and technical training into regional autonomous areas to help these areas speed the use of science and technology and to enjoy the benefits deriving from them. When the state transfers infrastructure projects to autonomous areas, it will also provide the necessary supporting advanced equipment and technology.

Article 57

1) In accordance with the economic conditions and needs of the autonomous areas, the state comprehensively uses currency and capital markets to give extra financial assistance to the autonomous areas. Financial organizations should give extra support to autonomous areas for fixed-assets investment projects, enterprises in accord with government ownership policies, the exploitation of natural resources, and a variety of other reasonable projects requiring investment funds.

2) The state encourages commercial banks to increase investment loans to the autonomous areas in order to actively support the reasonable investment needs of local enterprises.

Article 58

1) The higher level of government encourages regional autonomous enterprises’ technological breakthroughs and the upgradings of their industrial structure through financial, banking, personnel, and other means.

2) The higher level state agencies should organize and encourage enterprise managers and technical staff to study in more economically developed areas. At the same time, enterprise managers and technical personnel from the more economically advanced areas should be guided and encouraged to work in enterprises in the regional autonomous areas.

Article 59

1) The state sets aside special funds to help ethnic autonomous areas develop their economy and culture.

2) The special funds set aside by the state and its provisional grants to the nationalities may not be deducted, withheld or misappropriated by any state agency, nor may they be used to substitute for the normal budgetary revenues of ethnic autonomous areas.

Article 60

In accordance with the state’s trade policy for minority nationalities and the needs of the regional autonomous area, state organs at higher levels give investment, financial, and tax support to help commercial, supply and marketing, and medical and pharmaceutical enterprises in ethnic autonomous areas.

Article 61

The state shall develop preferential policies to increase border trade, develop regional autonomous areas’ international trade, encourage the development of locally superior products and exports, and increase the autonomous areas’ independent management of international dealings in the manufacturing sector.

Article 62

As the national economy develops and national revenues increase, the higher level financial organs shall gradually increase financial transfer payments to autonomous areas. State organs at higher levels use regular transfer payments, earmarked funds, preferential transfer payment policies for minorities, or other methods determined by the state to increase investment funds to autonomous areas. In this way, the state will speed up economic development and social progress, gradually decreasing disparities between minority areas and more developed regions.

Article 63

The higher levels of state government, through investments, financing, and tax policies, etc., shall assist the regional autonomous areas improve their agriculture, animal husbandry, forestry, and other production capabilities as well as their basic infrastructure in such areas as water, transportation, natural resources, and communications in order to assist the regional autonomous areas rationally exploit local natural resources for local industries, township and village enterprises, small and medium enterprises and the production of traditional handicrafts and special minority products.

Article 64

State organs at higher levels should organize, support, and encourage economically advanced areas and autonomous areas develop multilayered and multifaceted economic and scientific exchanges to assist and promote the autonomous areas’ economic, educational, scientific and technological, cultural, public health, and sports enterprises.

Article 65

1) While exploiting resources and undertaking construction in ethnic autonomous areas, the state shall give consideration to the interests of these areas, make arrangements favorable to economic construction there and pay proper attention to the productive pursuits and the life of the minority nationalities there. When exporting natural resources out of the autonomous areas, the state should give them a certain amount of compensation.

2) The state should guide and encourage businesses from economically advanced areas on a mutually beneficial basis to invest in the autonomous areas and develop various economic cooperative arrangements.

Article 66

1) The state should place large-scale ecological balance and conservation projects in the minority areas into the national development plan for the economy and society.

2) Regional autonomous areas that make a contribution to the country’s ecological balance and environmental conservation should receive a certain degree of compensation from the state.

3) Any organization or individual exploiting natural resources or carrying out construction projects in autonomous areas must implement effective measures for preserving and improving the living environment and ecological environment and must prevent pollution and other hazardous waste.

Article 67

1) Enterprises and institutions affiliated with state agencies at higher levels but located in ethnic autonomous areas give priority to local ethnic minorities when recruiting personnel according to national regulations.

2) Enterprises and institutions affiliated to state organs at higher levels but located in ethnic autonomous areas respect the power of autonomy of autonomous agencies, respect the local guidelines for autonomy and local rules and regulations, and accept the supervision of the local autonomous agencies.

Article 68

Without the consent of the autonomous agencies of an ethnic autonomous area, no state agency at a higher level may change the affiliation of an enterprise under the administration of the local government.

Article 69

The state and the higher level of the people’s government should through financing, banking, materials, technology, personnel, and other methods aid the poor counties in autonomous areas in quickly escaping poverty and developing a comfortable standard of living.

Article 70

State agencies at higher levels shall help ethnic autonomous areas train, from among local nationalities, large numbers of cadres at various levels and specialized personnel and skilled workers of different professions and trades; in accordance with local needs and in various forms, they shall send appropriate numbers of teachers, doctors, scientists and technicians as well as managerial executives to work in ethnic autonomous areas and provide them with proper benefits.

Article 71

1) The state shall increase investments in education in autonomous areas and implement special measures to help them speed up the development of education, provide nine-years of compulsory education, and raise the scientific and cultural levels of the people of local nationalities.

2) The state shall set up nationality institutes and, in other institutions of higher education, nationality-oriented classes and preparatory classes that enroll only or mostly students from ethnic minorities. Students can be recruited from specific areas and assigned jobs in specific areas after graduation. Institutions of higher education and secondary technical schools shall appropriately set lower standards and requirements for the admission of students from ethnic minorities, with special considerations especially for students from ethnic minorities with small populations. Every local government and school should use multiple methods to assist students from economically disadvantaged homes complete their education.

3) The state shall establish in economically advanced areas ethnic middle schools or special ethnic classes in regular middle schools that specifically recruit minority students for middle school education.

4) The state shall assist ethnic autonomous areas develop and train teachers from each of the nationalities. The state shall organize and encourage ethnic minority teachers and graduates with teaching qualifications to teach in ethnic autonomous areas, and will moreover provide them with appropriate special compensation.

Article 72

State organs at higher levels shall intensify education among cadres and masses of the various nationalities in the government’s policies concerning nationalities and frequently review the observance and implementation of these policies and relevant laws.

Chapitre VI : Responsabilités de l'État
aux organismes de niveau supérieur

Article 54 

Les résolutions, les décisions, les ordonnances et les instructions des organismes supérieurs de l'État concernant les zones autonomes ethniques doivent être adaptées aux conditions réelles des zones autonomes ethniques.

Article 55

1) Les organismes d’État aux niveaux supérieurs devraient aider et guider la recherche, la formulation et la mise en œuvre des stratégies de développement économique des zones autonomes et aider les régions autonomes dans les domaines bancaire, financier, matériel, technique, personnel et autres pour accélérer le développement de leurs entreprises économiques, éducatives, scientifiques et techniques, ainsi que des entreprises de santé publique et de sport.

2) L'État formule des politiques préférentielles pour guider et encourager les capitaux nationaux et étrangers à investir dans les zones autonomes ethniques.

3) Lors de la formulation de plans de développement économique et social national, les organismes de l'État aux niveaux supérieurs doivent tenir compte des caractéristiques et des besoins des zones autonomes ethniques.　　

Article 56

1) L' État doit, conformément à la planification unifiée et à la demande du marché, accorder la priorité à l'organisation rationnelle des projets de développement des ressources et des projets de construction d'infrastructures dans les zones autonomes ethniques.  L'État augmente de manière appropriée la proportion d'investissements et la proportion de prêts bancaires stratégiques dans les grands projets d'investissement dans les infrastructures.

2) Lorsque l'État organise la construction d'infrastructures dans les zones autonomes ethniques et a besoin de fonds de contrepartie dans les zones autonomes ethniques , il réduira ou exemptera les fonds de contrepartie selon les différentes circonstances.

3) L'État aide les régions autonomes ethniques à accélérer le développement de la science et de la technologie pratiques et la transformation des réalisations, à promouvoir vigoureusement les technologies pratiques et les conditions de haute technologie qui peuvent être développées et à guider activement le flux rationnel de talents scientifiques et technologiques vers les communautés autonomes ethniques.  domaines. Lorsque l'État fournit des projets de construction de transfert aux zones autonomes ethniques , il doit fournir des équipements et des technologies de pointe et applicables en fonction des conditions locales.

Article 57

1) L'État doit, conformément aux caractéristiques de développement économique et aux besoins des zones autonomes, utiliser largement le marché monétaire et le marché des capitaux pour accroître le soutien financier aux zones autonomes ethniques.  Les institutions financières doivent apporter un soutien essentiel aux projets d'investissement d'immobilisations dans les zones autonomes ethniques et les entreprises qui se conforment aux politiques industrielles de l'État, avec des besoins en capitaux raisonnables dans le développement des ressources et le développement de diverses économies.

2) L'État encourage les banques commerciales à accroître les investissements en crédit dans les zones autonomes ethniques et à soutenir activement les besoins raisonnables en capital des entreprises locales.

Article 58

1) Les organismes de l'État aux niveaux supérieurs doivent aider les entreprises des zones autonomes ethniques à réaliser des innovations technologiques en termes de finances, de financement, de talents, etc., et promouvoir la mise à niveau de la structure industrielle.

2) Les organismes de l'État aux niveaux supérieurs doivent organiser et encourager les chefs d'entreprise et les techniciens des zones autonomes ethniques à étudier dans les zones économiquement développées, et en même temps guider et encourager les chefs d'entreprise et les techniciens des zones économiquement développées à travailler dans les entreprises des zones autonomes ethniques.

Article 59

1) L'État crée divers fonds spéciaux pour aider les régions autonomes ethniquesà développer la construction économique et culturelle.　　

2) Les divers fonds spéciaux et subventions ethniques temporaires établis par l'État ne doivent être déduits, retenus ou détournés par aucun département, et ne doivent pas être utilisés pour remplacer les revenus budgétaires normaux des zones autonomes ethniques.

Article 60 

Les organismes supérieurs de l'État doivent, conformément à la politique commerciale nationale de l'État et aux besoins des zones autonomes ethniques , fournir un soutien aux entreprises commerciales, d'approvisionnement et de commercialisation et pharmaceutiques dans les zones autonomes ethniques en termes d'investissement, de finances et de fiscalité.

Article 61 

L'État formule des politiques préférentielles pour soutenir le développement de l'économie et du commerce extérieur dans les zones autonomes ethniques, élargir l'autonomie des entreprises de production dans les zones autonomes ethniquespour mener des opérations de commerce extérieur, encourager le développement de l'exportation de produits locaux avantageux et mettre en œuvre politiques commerciales frontalières préférentielles.

Article 62 

Avec le développement de l'économie nationale et la croissance des recettes fiscales, le département supérieur des finances augmentera progressivement l'intensité des paiements de transfert financier aux zones autonomes ethniques.  Accroître les investissements en capital dans les zones autonomes ethniques par le biais de transferts fiscaux généraux, de transferts fiscaux spéciaux, de transferts fiscaux de politique préférentielle ethnique et d'autres méthodes déterminées par l'État, qui sont utilisées pour accélérer le développement économique et le progrès social des zones autonomes ethniques, et progressivement réduire et développer les disparités régionales.

Article 63 

Les niveaux supérieurs de gouvernement des États, par le biais d’investissements, de financements, de politiques fiscales, etc., aideront les régions autonomes à améliorer leur agriculture, leur élevage, leur sylviculture et d’autres capacités de production, ainsi que leurs infrastructures de base dans des domaines tels que l’eau, les transports, les ressources naturelles et les communications, afin d’aider les zones autonomes régionales à exploiter rationnellement les ressources naturelles locales pour les industries locales, les entreprises des cantons et des villages, les petites et moyennes entreprises et la production d’artisanat traditionnel et de produits spéciaux des minorités.

Article 64

Les organismes de l’État aux niveaux supérieurs devraient organiser, soutenir et encourager les zones économiquement avancées et les zones autonomes à développer des échanges économiques et scientifiques à plusieurs niveaux et à multiples facettes pour aider et promouvoir les entreprises économiques, éducatives, scientifiques et technologiques, culturelles, de santé publique et sportives des zones autonomes.

Article 65

1) Lors du développement des ressources et de la réalisation de constructions dans les zones autonomes ethniques , l'État doit prendre en compte les intérêts des zones autonomes ethniques, prendre des dispositions favorables à la construction économique des zones autonomes ethniques et prendre soin de la production et de la vie des minorités ethniques locales. L'État prend des mesures pour accorder certains avantages compensatoires aux zones autonomes ethniques qui exportent des ressources naturelles.

2) L'État guide et encourage les entreprises des zones économiquement développées à investir dans les zones autonomes ethniques et à mener diverses formes de coopération économique conformément au principe de l'avantage mutuel.

Article 66 

1) Les organismes de l'État aux niveaux supérieurs intègrent les grands projets d'équilibre écologique et de protection globale de l'environnement dans les zones autonomes ethniques dans les plans nationaux de développement économique et social et concluent des arrangements unifiés.

2) Lorsque les zones autonomes ethniques contribuent à l'équilibre écologique du pays et à la protection de l'environnement, l'État accordera certains avantages en compensation.

3) Lorsqu'une organisation ou un individu développe des ressources et construit dans des zones autonomes ethniques, il doit prendre des mesures efficaces pour protéger et améliorer le cadre de vie local et l'environnement écologique, et prévenir la pollution et d'autres risques publics.

Article 67

1) Lorsque les entreprises et les institutions des zones autonomes ethniques subordonnées aux organismes supérieurs de l'État recrutent du personnel, conformément aux réglementations de l'État, la priorité est donnée au recrutement du personnel des minorités locales.

2) Les entreprises et les institutions des zones autonomes ethniques doivent respecter l'autonomie des organismes locaux d'autonomie, se conformer aux règlements d'autonomie locale, aux règlements distincts et aux règlements et règles locaux, et accepter la supervision des organismes autonomes locale.

Article 68

Les organismes supérieurs de l'État ne peuvent modifier l'affiliation des entreprises affiliées aux zones autonomes ethniques sans le consentement des organismes autonomes des zones autonomes ethniques.

Article 69

L'État et le gouvernement populaire à un niveau supérieur doivent augmenter le soutien aux zones appauvries des zones autonomes ethniques des aspects de la finance, des finances, des matériaux, de la technologie et des talents, et aider la population appauvrie à se débarrasser de la pauvreté comme dès que possible et réaliser une société modérément prospère.

Article 70 

Les organismes de l'État aux niveaux supérieurs aident les zones autonomes ethniques à former un grand nombre de cadres à tous les niveaux, divers professionnels et travailleurs qualifiés des groupes ethniques locaux ; selon les besoins des zones autonomes ethniques, un nombre approprié d'enseignants, de médecins, de scientifiques et le personnel technique est envoyé sous diverses formes et le personnel de gestion participe aux travaux dans les zones autonomes ethniques et veille à leurs conditions de vie.

Article 71 

1) L'État augmente les investissements dans l'éducation dans les zones autonomes ethniques et prend des mesures spéciales pour aider les zones autonomes ethniques à accélérer la vulgarisation de l'enseignement obligatoire de neuf ans et à développer d'autres entreprises éducatives, afin d'améliorer le niveau scientifique et culturel de la population de tous les groupes ethniques.

2) L'État organise des établissements d'enseignement supérieur pour les minorités ethniques, dans lesquels des classes ethniques et des cours préparatoires pour les minorités ethniques sont organisés pour recruter spécifiquement ou principalement des étudiants issus de minorités ethniques, et la méthode d'inscription ciblée et de distribution ciblée peut être adoptée. Lorsque les établissements d'enseignement supérieur et les écoles professionnelles secondaires inscrivent de nouveaux étudiants, les normes et conditions d'admission pour les candidats issus de minorités doivent être assouplies de manière appropriée et une attention particulière doit être accordée aux candidats issus de minorités dont la population est particulièrement réduite. Les administrations populaires et les écoles à tous les niveaux doivent prendre diverses mesures pour aider les élèves des minorités issus de familles en difficulté financière à terminer leurs études.

3) L'État organise des écoles secondaires ethniques dans les zones développées ou établit des classes ethniques dans les collèges ordinaires et recrute des élèves issus de minorités ethniques pour l'enseignement secondaire.　　

4) L’État aide les régions autonomes ethniques à développer et à former des enseignants de chacune des nationalités. L’État organisera et encouragera les enseignants et les diplômés des minorités ethniques ayant des qualifications d’enseignement à enseigner dans des zones ethniques autonomes, et leur fournira en outre une compensation spéciale appropriée.

Article 72

 Les organismes de l'État aux niveaux supérieurs doivent renforcer l'éducation sur les politiques ethniques parmi les cadres et les masses de tous les groupes ethniques, et vérifier régulièrement le respect et la mise en œuvre des politiques ethniques et des lois pertinentes.

Chapter VII - Supplementary Provisions

Article 73

1) In order to implement this law, the State Council and other concerned government organs should issue administrative rules and regulations and concrete implementation guidelines within the limits of their jurisdiction.

2) The People’s Congresses and their Standing Committees in autonomous areas and in provinces and municipalities with autonomous prefectures and autonomous counties should determine concrete implementation guidelines.

Article 74

This law was passed by the National People’s Congress and became effective October 1, 1984.

Chapitre VII : Dispositions supplémentaires

Article 73

1) Le Conseil d'État et ses départements compétents, dans le cadre de leurs fonctions et pouvoirs, édictent respectivement des règlements administratifs, des règles, des mesures spécifiques et des mesures d'application de la présente loi.

2) Les assemblées populaires et leurs comités permanents des régions autonomes et des provinces et municipalités relevant directement du gouvernement central qui régissent les départements autonomes et les comtés autonomes doivent, à la lumière des conditions locales réelles, formuler des mesures spécifiques pour la mise en œuvre de la présente loi.

Article 74 

La présente loi sera adoptée par l'Assemblée populaire nationale et entrera en vigueur le 1^er octobre 1984.