THE PYONGYANG CULTURAL LANGUAGE PROTECTION ACT OF THE DEMOCRATIC PEOPLE’S REPUBLIC OF KOREA

Adopted by Decree No. 19 of the Supreme People’s Assembly
on January 18 of Juche year 112 (2023)

CHAPTER I. 

BASICS OF THE PYONGYANG CULTURAL LANGUAGE PROTECTION ACT

Article 1.

Purpose of the Pyongyang Cultural Language Protection Act

The Pyongyang Cultural Language Protection Act of the Democratic People’s Republic of Korea contributes to the protection and active revival of the Pyongyang Cultural Language by completely eliminating the use of the puppet language, denouncing abnormal language elements, and establishing a socialist language lifestyle throughout the entire society.

Article 2.

Definitions

The definitions of the terminology in this law are as follows.

1. The Pyongyang Cultural Language is our native national language and is the most pure and excellent language which has been developed in accordance with the demands of the current era. It serves as our country’s standard national language.

2. The puppet language is a jumbled together language that has completely lost the essentials of the Korean language due to its vocabulary, grammar and intonation becoming Westernized, Japanized and Sinicized. It is a lowly and disgusting garbage language that exists nowhere else in the world.

3. Abnormal language elements refer to foreign loan words, the remnants of the Japanese language, and difficult-to-understand vocabulary of Chinese origin that do not conform to the standards of the Pyongyang Cultural Language.

Article 3.

The Basic Principles of the Pyongyang Cultural Language Protection Act

The protection and active revival of the Pyongyang Cultural Language is critical to maintain and celebrate our ideology, our system, and our culture. The State shall move forward with an intense struggle across the entire society to completely eliminate the puppet language circulating in our country’s language domain.

Article 4.

The Principles of Strengthening a Law-abiding Culture

Strengthening a law-abiding culture is essential to protect the Pyongyang Cultural Language. The State shall strengthen law-abiding culture within all sectors and all units to ensure that all citizens are well aware of the legal demand to completely eliminate the puppet language and adhere to our Pyongyang Cultural Language so as to thoroughly abide by the law.

Article 5.

The Principles of the Nationwide Struggle to Completely Eliminate Remnants of the Puppet Language

The struggle to eliminate the remnants of the puppet language is a serious political and class struggle that affects the very fate of our socialist system and the very existence of our people and future generations. The State shall conduct a highly intensive struggle to liminate the remnants of the puppet language in all sectors and all units to ensure that the entire society ostracizes those who imitate and copy the puppet language and ensure that every person is awakened and is as vigilant as possible toward one another.

Article 6.

The Principles of Legal Punishment Toward People Who Spread the Puppet Language

The State shall treat anyone who imitates or spreads the puppet language as garbage contaminated with puppet culture and as criminals. Anyone, regardless of the seriousness of the matter, shall face serious legal sanctions, including the death penalty.

LOI SUR LA PROTECTION DE LA LANGUE CULTURELLE DE PYONGYANG
DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE

Adoptée par le décret n° 19 de l’Assemblée populaire suprême
du 18 janvier de l’an 112 du calendrier juche (2023)

CHAPITRE I

PRINCIPES FONDAMENTAUX DE LA LOI SUR LA PROTECTION DE LA LANGUE CULTURELLE DE PYONGYANG

Article 1^er

Objectif de la Loi sur la protection de la langue culturelle de Pyongyang

La Loi sur la protection de la langue culturelle de Pyongyang de la République populaire démocratique de Corée doit contribuer à la protection et à la renaissance active de la langue culturelle de Pyongyang en éliminant complètement l'emploi de la langue fantoche, en dénonçant les éléments linguistiques non normatifs et en instaurant un mode de pratique linguistique socialiste à l'ensemble de la société.

Article 2

Définitions

Les définitions de la terminologie employée dans la présente loi sont les suivantes:

1. La langue culturelle de Pyongyang est la langue la plus pure et la meilleure qui a développé notre langue nationale unique pour répondre aux besoins de l'époque actuelle; elle constitue la norme du coréen, notre langue nationale.

2. La langue fantoche est une langue mixte qui a complètement perdu l'essentiel de la langue coréenne en raison de l'occidentalisation, de la japonisation et de la sinisation de son vocabulaire, de sa grammaire et de ses intonations. C’est une langue poubelle, grossière et dégoûtante qui n’existe nulle part ailleurs dans le monde.

3. Les éléments linguistiques non normatifs sont des éléments de la langue qui ne sont pas conformes aux normes de la culture de Pyongyang, y compris les mots étrangers qui ne sont pas approuvés au niveau national, ainsi que les rebuts des mots japonais et des caractères chinois difficiles à comprendre.

Article 3

Principes fondamentaux de la Loi sur la protection de la langue culturelle de Pyongyang

Protéger et faire revivre activement la langue culturelle de Pyongyang est un projet important pour préserver et mettre en valeur notre idéologie, notre système et notre culture. L'État se fixe comme objectif principal l'éradication de la langue fantoche qui prévaut dans le domaine des pratiques linguistiques de notre pays; il mène une lutte intense à l'échelle de la société.

Article 4

Principes du renforcement d’une culture respectueuse des lois

Le renforcement d’une culture respectueuse de la loi est essentiel pour protéger la langue culturelle de Pyongyang. L'État doit renforcer la culture respectueuse de la loi dans tous les domaines et toutes les unités, afin de garantir que tous les citoyens soient bien conscients des exigences de la loi d'éliminer complètement la langue fantoche et d'adhérer à la langue culturelle de Pyongyang et de respecter scrupuleusement la loi.

Article 5

Principes de la lutte nationale pour éliminer complètement les rebuts de la langue fantoche

La lutte pour éliminer les rebuts de la langue fantoche est une lutte politique et une lutte de classe sérieuse dans lesquelles le sort même du système socialiste et l’existence de notre peuple et des générations futures est en jeu. L'État doit mener une lutte très intensive pour éliminer les rebuts de la langue fantoche dans tous les domaines et toutes les unités, afin de garantir que la société tout entière ostracise ceux qui imitent et copient la langue fantoche, et que chaque individu soit éveillé et aussi vigilant que possible les uns envers les autres.

Article 6

Principes des sanctions judiciaires envers ceux qui propagent la langue fantoche

L’État traite ceux qui imitent ou propagent la langue fantoche de déchets contaminés par la culture fantoche et les criminels, et leur impose des sanctions judiciaires lourdes, pouvant aller jusqu’à la peine de mort, en fonction de la gravité.

CHAPTER II.

THE NATIONWIDE STRUGGLE TO ELIMINATE THE REMNANTS OF THE PUPPET LANGUAGE

Section 1. Obstructing the Sources of the Spread of the Puppet Language

Article 7.

Basic Requirements for Obstructing the Sources of the Spread of the Puppet Language

The complete obstruction of the sources of the spread of the puppet language is the first step in the struggle to protect the Pyongyang Cultural Language from infiltration by the rotten language culture of the puppets. Institutions, enterprises, organizations and citizens must exhaustively identify the elements and spaces in which the puppet language can spread, such as the inflow and dissemination of published propaganda material by the puppets and the inflow and dissemination of goods with markings in the writing style of the puppets to ensure their physical removal with a view to guarantee remnants of the puppet language do not infiltrate our language domain.

Article 8.

Strengthening of Inspections and Security Activities on the Border

Border inspection authorities, including customs offices and border security organizations, shall strictly inspect all personnel, goods, freight and transportation methods entering the DPRK and strengthen security activities to ensure that goods marked with the puppet language or with markings in the writing style of the puppets never seep into our territory. Officials shall not conduct inspections irresponsibly or take money or goods in return for allowing in goods marked with the puppet language or with markings in the writing style of the puppets.

Article 9.

Strengthening of Aerial Surveillance and Searches for Leaflets

Legal institutions, institutions, enterprises and organizations shall strengthen aerial surveillance and searches to seek out all leaflets and dirty goods sent into the DPRK by the puppets and conduct proper disposal of these items with a view to obstruct the inflow of the puppet language through leaflets.

Article 10.

Surveillance and Handling of Garbage in Rivers, Streams and Seas

Legal institutions, institutions, enterprises and organizations shall strengthen surveillance over the border region, frontlines, rivers and streams in coastal regions, and the seas to obstruct the entry of the puppet language through garbage with a view to remove, burn and bury garbage with puppet language markings or using the writing style of the puppets.

Article 11.

Requirements to be Adhered to During Trade-Related Projects and International Economic Activities

Central international trade guidance institutions, central international economic guidance institutions and provincial people’s committees shall search exhaustively for routes in which scraps of the puppet language can enter the DPRK during international projects and international economic activities and take measures to deal with these routes. Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not receive propaganda materials published by the puppets, or goods with puppet language markings or that use the writing style of the puppets, from foreigners residing or living in our country or from Koreans living overseas.

Article 12.

Monitoring International Business Travellers and People Given Government Permission to Travel to China

Institutions, enterprises and organizations shall conduct strict education and monitoring over citizens conducting business travel to other countries and to those given government permission to travel to China to ensure that they do not illegally bring back propaganda materials published by the puppets, goods marked with the puppet language, or goods which use the writing style of the puppet language, nor imitate the puppet language they saw and heard in other countries.

Article 13.

Strengthening Control over Published Propaganda Works

Institutions shall prevent the inflow of the puppet language into the DPRK through published propaganda works by strengthening controls over the published propaganda works of other countries.

Article 14.

Strengthening Monitoring and Control over Electronic and Radio Wave Equipment

The State’s radio wave monitoring institutions and central information industrial guidance institutions shall obstruct the inflow of the puppet language by strengthening monitoring and controls over electronic and radio wave equipment.

Article 15.

Strengthening of Monitoring and Control Over Internet Users

Institutions shall establish strict controls over the use of the Internet and strengthen monitoring and controls to ensure that users do not copy published propaganda works, materials and programs with markings of the puppet language or that use the writing style of the puppet language during the course of using the Internet for various reasons, including science-related research.

Article 16.

Ban on the Consumption and Distribution of Published Propaganda Works of the Puppets and Broadcasts by the Puppets

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not engage in consuming or distributing published propaganda works of the puppets or broadcasts by the puppets.

Article 17.

Tracking and Exposing Acts of Consuming Video Content and Broadcasts by the Puppets

Legal institutions, institutions, enterprises and organizations shall regularly conduct inspections of electronic media, including computers and cellphones, and establish a well-organized public reporting system to exhaustively track and uncover all phenomena related to the secret viewing of videos and broadcasts created by the puppets.

LA LUTTE NATIONALE POUR ÉLIMINER LES REBUTS DE LA LANGUE FANTOCHE

Section 1. Supprimer les sources de propagation de la langue fantoche

Article 7

Exigences de base pour supprimer les sources de propagation de la langue fantoche

La suppression complète des sources de propagation de la langue fantoche est une exigence minimale dans la lutte pour protéger la langue culturelle de Pyongyang contre l'invasion de la culture linguistique corrompue des fantoches. Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent identifier de manière exhaustive les éléments et les espaces dans lesquels la langue fantoche peut s'infiltrer, tels que l'afflux et la diffusion de matériel de propagande publié par les fantoches ou d'objets écrits dans des alphabets fantoches, afin que les rebuts de la langue fantoche n'infiltrent pas notre langue et évitent que celle-ci envahisse nos espaces de vie.

Article 8

Renforcement des inspections et des activités de sécurité à la frontière

Les autorités d'inspection aux frontières, y compris les bureaux de douane et les organismes de sécurité aux frontières, doivent inspecter strictement tout le personnel, les marchandises, le fret et les moyens de transport entrant en RDPC et renforcer les activités de sécurité pour garantir que les marchandises annoncées dans la langue ou l'alphabet des fantoches ne s'infiltrent jamais sur notre territoire. Les fonctionnaires ne doivent pas procéder à des inspections de manière irresponsable ni accepter de l'argent ou des marchandises en échange de l'entrée de marchandises annoncées dans la langue ou l'alphabet fantoche.

Article 9

Renforcement de la surveillance publique et de la recherche de substances hostiles

Les institutions judiciaires, les établissements, les entreprises et les organismes doivent renforcer la surveillance publique et les recherches pour trouver tous les tracts et toutes les marchandises sales envoyés par les fantoches et procéder à une élimination appropriée de ces articles afin d'empêcher l'afflux de la langue fantoche au moyen de tracts hostiles

Article 10

Surveillance et évacuation des eaux usées des rivières, des ruisseaux et des mers

Les institutions judiciaires, les établissements, les entreprises et les organismes compétents doivent renforcer la surveillance de la région frontalière, des zones côtières, des rivières et des ruisseaux et des mers pour empêcher l'entrée de la langue fantoche à travers les déchets, dans le but d'enlever, d'incinérer et d'enterrer en temps opportun les déchets identifiés dans des alphabets fantoches.

Article 11

Exigences à respecter dans les affaires étrangères et les activités économiques internationales

Les institutions centrales d'orientation des affaires étrangères, les institutions centrales d'orientation économique internationale, les comités populaires locaux et les agences compétentes doivent rechercher de manière exhaustive les canaux par lesquels des fragments de la langue fantoche peuvent être introduites en RDPC lors de projets internationaux et des activités économiques internationales et prendre des contre-mesures pour gérer ces canaux. Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens ne doivent pas accepter des documents de propagande publiés par des fantoches ou portant d'articles écrits dans la langue ou l'alphabet des fantoches émanant d'étrangers ou de Coréens d'outre-mer séjournant ou résidant dans notre pays.

Article 12

Contrôle des voyages d'affaires d'affaires à l'étranger et des voyageurs ayant reçu l'autorisation du gouvernement de voyager

Les institutions, les entreprises et organismes doivent mener une surveillance et un contrôle stricts auprès des citoyens effectuant des voyages d'affaires vers d'autres pays et de ceux qui ont reçu l'autorisation du gouvernement de voyager pour s'assurer qu'ils ne rapportent pas illégalement du matériel de propagande publié par les fantoches, ou des biens annoncés dans la langue ou un alphabet fantoche, ni n'imitent la langue fantoche qu'ils ont vue et entendue dans d'autres pays.

Article 13

Renforcement du contrôle sur les œuvres de propagande publiées

Les agences compétentes doivent renforcer le contrôle sur les documents de propagande publiés par d'autres pays afin d'empêcher l'introduction de discours des fantoches à travers les documents de propagande.

Article 14

Renforcement de la surveillance et du contrôle des équipements électroniques et radioélectriques

L'Agence nationale de surveillance de la radio, l'Agence centrale d'orientation de l'industrie de l'information et les organismes compétents doivent renforcer la supervision et le contrôle des installations électroniques et des ondes radio pour bloquer l'afflux de la langue fantoche à travers elles.

Article 15

Renforcement de la surveillance et du contrôle des internautes

Les institution compétentes doivent établir des contrôles stricts sur l'usage de l'Internet et renforcer la supervision et le contrôle pour empêcher les utilisateurs de copier les documents, des programmes et du matériel de propagande publiés dans la langue ou l'alphabet des fantoches tout en utilisant l'internet à diverses fins, y compris des projets de recherche scientifique.

Article 16

Interdiction de visionner et de distribuer du matériel de propagande publié des fantoches et des émissions de fantoches

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens ne doivent pas regarder ou distribuer du matériel de propagande ou des émissions des fantoches.

Article 17

Suivi et détection des cargaisons de vidéos et visionnement des émissions des fantoches

Les institutions judiciaires, les établissements, les entreprises et les organisations doivent procéder régulièrement à des inspections des médias électroniques, y compris les ordinateurs et les téléphones portables, et établir un système de signalement public bien organisé pour suivre et détecter de manière exhaustive tous les cas liés au visionnement secret de vidéos et d'émissions créées par les fantoches.

Section 2. The Extermination of the Remnants of the Puppet Language

Article 18.

Basic Requirements for Exterminating the Remnants of the Puppet Language

The extermination of the remnants of the puppet language is a critical requirement to better adhere to our socialist system and our people’s spiritual and cultural life and more firmly establish the revolutionary and class strongholds. With a clear concept of hostility, institutions, enterprises, organizations and citizens shall mercilessly eliminate the remnants of the puppet language that has infiltrated our language domain through a nationwide struggle.

Article 19.

Ban on Imitating Puppet Style Titles

Citizens shall not imitate the use of titles in the puppet style, such as young people calling non-relatives oppa or adding nim at the end of a professional title. Citizens can use the title oppa until the end of their time in the Korean Children’s Union, but starting from their time in the Socialist Patriotic Youth League, they must use the titles dongji and dongmu.
(Oppa means “elder brother,” while nim is an honorific attached to names or titles. Dongji and dongmu mean “comrade.”)

Article 20.

Ban on Imitating Expressions in the Puppet Style

Citizens shall not imitate puppet style expressions in their linguistic lives.

Article 21.

Ban on the Use of the Puppet Writing Style and Grammar

Citizens shall not write text or create documents using the writing style or grammar of the puppet language.

Article 22.

Ban on the Imitation of Puppet Style Intonation

Citizens shall not imitate puppet style intonation by raising and lengthening their intonation at the end of a phrase in an obsequious, lilting and nauseating way.

Article 23.

Ban on Giving Names in the Puppet Style

Citizens shall not sloppily give names to their children in the puppet style nor create aliases imitating the language style of the puppets when using cellphones and on computer networks.

Article 24.

Ban on the Production and Distribution of Compilations, Pictures and Scrolls with the Puppet Language or Using the Writing Style of the Puppet Language

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not produce or distribute compilations, pictures, or scrolls with the puppet language or that use the writing style of the puppet language.

Article 25.

Ban on the Spread of the Style of the Puppet Language through Cell Phones and Computer Networks

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not exchange notices or electronic mail written in the style of the puppet language through cell phones and computer networks.

Article 26.

Ban on the Trafficking and Use of Goods Marked with the Puppet Language or the Writing Style of the Puppet Language

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not illegally sell or use goods marked with the puppet language or writing style of the puppet language, or electronics goods and programs displaying the puppet language.

Article 27.

Ban on the Spread of Published and Printed Works with the Puppet Language or Writing Style of the Puppet Language

Institutions and its members shall strictly adhere to established systems for handling published and printed works and shall not distribute published or printed works with the puppet language or writing style of the puppet language.

Article 28.

Ban on the Use of the Puppet Language Style in Written Documents

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not use the style of the puppet language while writing documents.

Article 29.

Ban on the Spread of the Puppet Language Style Through Business Activities

Institutions, enterprises, and organizations shall not post prices, menus, instructions or advertisements, or display items marked with the puppet language or using the writing style of the puppet language.

Article 30.

The Requirement to Install Puppet Language Scrubbing Programs

Institutions, enterprises, organizations and citizens are obligated to install puppet language scrubbing programs designated by the State onto their cell phones, computers and servers.

Article 31.

Strengthening Education and Control to Eliminate the Puppet Language Style

Institutions, enterprises, and organizations shall strengthen education and controls over their employees and students to ensure they clearly understand that supporting the schemes of the enemies to distort our style of socialism from within is a traitorous act.

Article 32.

Strengthening Monitoring over Ex-convicts and Problematic People

Legal institutions, institutions, enterprises and organizations shall increase the intensity of their controls on people who have previously consumed or distributed impure propaganda materials, those who make various excuses to avoid showing up for work or school, and those who frequently leave work early and move around as they please to ensure that they have absolutely no time available to consume propaganda works created by the puppets.

Article 33.

Notifying and Criticizing Parents Who Fail to Correctly Educate Their Children

Local people’s committees, institutions, enterprises, organizations, local offices (including those in villages, laborers’ zones, and districts), and neighborhood watch units (inminban) shall notify parents who allow their children to imitate the puppet language style due to the improper education of their offspring through various meetings, such as employee reviews and neighborhood watch unit meetings, to ensure they hang their heads in shame.

Article 34.

Revelations and Criticism Through Publishers and the Media

Publishing and media institutions shall sharply expose and criticize phenomena where the puppet language is imitated through newspapers and broadcasts to ensure that people using the style of the puppet language are roundly repressed, ostracized and blamed so they can no longer stand tall with us in the ranks.

Article 35.

Education Through Public Struggle

Legal institutions, including social safety institutions, shall conduct public struggles in various formats and sizes, including revelations through documentation, mass struggle meetings, public arrests, public trials, and public executions to break the spirits of those contaminated by rotten puppet culture and to awaken the masses at large.

Article 36.

Reporting

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall immediately report any imitation or spreading of the puppet language to legal institutions, including social safety institutions.

Article 37.

Investigations

Legal institutions, including social safety institutions, shall immediately investigate any acts of imitating or spreading the puppet language during the course of their duties or after receiving reports of such acts.

Article 38.

Ban on Overlooking or Minimizing Incidents

1) The employees of legal institutions and monitoring and control institutions shall not overlook or minimize acts involving the imitation of the puppet language by receiving money or goods, succumbing to authority, or being swayed by personal feelings.

2) Anyone who does not actively struggle against the phenomenon of imitating the puppet language or who shields others in an unprincipled way shall be considered traitors who support the spread of rotten puppet culture and shall be severely punished under the law.

Article 18

Exigences fondamentales pour l’éradication des rebuts de la langue fantoche

L'éradication des rebuts de la langue fantoche est une condition importante pour maintenir notre système socialiste, ainsi que la vie spirituelle et culturelle de notre peuple et pour consolider davantage notre idéologie révolutionnaire et notre position de force des classes. Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent faire preuve d’un fort sentiment d’opposition et balayer sans pitié les rebuts des fantoches qui ont envahi notre sphère linguistique par le biais d’une lutte à l’ensemble de la société.

Article 19

Interdiction d’imiter le discours des fantoches

Les citoyens ne doivent pas imiter le discours des fantoches, en appelant par exemple les jeunes hommes et les jeunes femmes qui ne sont pas liés par le sang les uns aux autres «oppa» (오빠 frère) ou d’ajouter 님 «nim» [monsieur] selon leur titre de civilité. Jusqu’au passage dans les scouts, on peut employer le mot d'appel «oppa», mais après être devenu membre de la Ligue de la jeunesse socialiste patriotique, il faut n'employer que les mots «dongji» [une camarade] et «dongmu» [un camarade].

Article 20

Interdiction d’imiter les expressions du vocabulaire des fantoches

Les citoyens ne doivent pas se livrer à des paroles imitant les expressions du vocabulaire des fantoches dans leurs pratique linguistiques.

Article 21

Interdiction d'employer des polices de caractères et l’alphabet des fantoches

Les citoyens doivent s’abstenir d’écrire ou de rédiger des documents avec l'alphabet ou la grammaire de la langue fantoche.

Article 22

Interdiction d’imiter les accents des fantoches

Les citoyens doivent s’abstenir d’imiter les accents des fantoches, qui sont dégradants, bâclés et répugnants.

Article 23

Interdiction des noms des fantoches

Les citoyens doivent s’abstenir de nommer leurs enfants à la manière des fantoches ou de créer des pseudonymes imitant la langue fantoche sur les téléphones portables et les réseaux informatiques.

Article 24

Interdiction de produire et de distribuer de compilations, des images et des listes, etc., présentées avec des mots ou des lettres des fantoches

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent s’abstenir de produire ou de distribuer des compilations, des images, des listes, etc., présentées avec des mots ou des alphabets fantoches.

Article 25

Interdiction de diffuser des paroles fantoches par les téléphones portables et les réseaux informatiques

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent s’abstenir d’échanger des avis et des courriels dans la langue fantoche au moyen des téléphones portables et des réseaux informatiques.

Article 26

Interdiction de la diffusion et de l'emploi d'objets annoncé dans la langue et une écriture fantoche

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens ne doivent pas assurer la diffusion ou employer des mots fantoches ni des objets annoncés par un alphabet fantoche, des appareils électroniques ou des programmes affichant des mots fantoches.

Article 27

Interdiction de distribuer des publications et des imprimés écrits avec des mots ou des alphabets des fantoches

Les institutions compétentes et leurs membres doivent observer strictement l’ordre établi dans le traitement des publications et des documents imprimés, et s’abstenir de diffuser des publications et des documents imprimés écrits avec des mots ou un alphabet fantoches.

Article 28

Interdiction de l'emploi de la langue fantoche dans la rédaction de documents

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent s’abstenir d’employer la langue fantoche lors de la rédaction de documents.

Article 29

Interdiction de diffuser la langue fantoche par des activités commerciales

Les institutions, les entreprises et les organismes ne doivent pas afficher des listes de prix, des menus, des panneaux d'information ou des publicités dans la langue ou l'alphabet fantoches, ni afficher des produits et fournir des services.

Article 30

Obligation d’installer des programmes pour supprimer les propos des fantoches

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens sont tenus d’installer des programmes désignés au niveau national pour supprimer les propos fantoches sur les téléphones portables, les ordinateurs et les appareils de service.

Article 31

Éducation et contrôle pour éradiquer la langue fantoche

Les institutions, les entreprises et les organismes doivent renforcer leur éducation et leur contrôle sur leurs employés et leurs étudiants, en gardant à l’esprit que l’imitation de la langue fantoche est un acte idéologique de sympathie pour les manœuvres de l’ennemi visant à démanteler de l'intérieur le socialisme à la coréenne.

Article 32

Contrôle des anciens condamnés et des personnes à problème

Les institutions judiciaires, les établissements, les entreprises et les organismes doivent accroître le niveau de contrôle sur ceux qui ont consommé et diffusé des documents de propagande impurs dans le passé, ceux qui ne se sont pas présentés au travail ou à l’école sous divers prétextes et ceux qui ont fréquemment quitté le travail et ont erré de manière incontrôlable, de sorte qu’il faut s'assurer qu'il n’y ait jamais d'intervalle de temps et d’espace dans lequel la propagande publiée par les fantoches puisse être vue.

Article 33

Notification et critique des parents qui n’éduquent pas correctement leurs enfants

Les comités populaires locaux, les institutions, les entreprises, les organismes, les bureaux locaux (y compris ceux des villes, des districts ouvriers et des quartiers) et les unités populaires doivent informer et humilier les parents qui n’éduquent pas correctement leurs enfants en leur permettant d'imiter la langue fantoche par leur éducation inadéquate, grâce à diverses réunions telles que l’Assemblée générale des employés et les réunions de la classe populaire afin que ces parents baissent la tête de honte.

Article 34

Divulgation et critique par les éditeurs et les médias

Les organisme d’édition et de reportage doivent dénoncer et critiquer sévèrement les phénomènes d’imitation de la langue fantoche au moyen des journaux et des émissions, afin de garantir que ceux qui emploient la langue fantoche soient sévèrement réprimés, ostracisés et montrés du doigt par toute la société, et ne puissent plus se tenir à nos côtés.

Article 35

L'éducation par les luttes publiques

Les organismes judiciaires compétents, y compris les organismes de sécurité sociale, doivent mener des luttes publiques sous diverses formes et échelles, telles que la divulgation des données, les rassemblements de lutte de masse, les arrestations publiques, les procès publics et les exécutions publiques, afin de briser le moral de ceux qui ont été contaminés par la culture pourrie des fantoches et de réveiller les masses en général.

Article 36

Signalement

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens qui découvrent une activité d’imitation ou de diffusion dans la langue fantoche doivent le signaler immédiatement aux autorités judiciaires compétentes, y compris aux organismes de sécurité sociale.

Article 37

Enquête

Les institutions judiciaires, y compris les établissements de sécurité sociale, doivent immédiatement enquêter sur tout acte d’imitation ou de diffusion dans la langue des fantoches dans l’exercice de leurs fonctions ou après avoir reçu des informations faisant état de tels actes.

Article 38

Interdiction de promouvoir le copinage et de nuire aux affaires

1) Les fonctionnaires des organismes de la loi et de contrôle ne doivent pas tolérer, encourager ou traiter à la légère des activités d'imitation dans la langue fantoche en recevant de l’argent ou des biens, en subissant des pressions des autorités ou en se livrant à du favoritisme.

2) Ceux qui ne luttent pas activement contre le phénomène de l'imitation de la langue fantoche ou qui agissent sans principes doivent être considérés comme des sympathisants de la propagation de la culture pourrie des fantoches et sévèrement punis par la loi.

CHAPTER III.

BAN ON THE USE OF ABNORMAL LANGUAGE ELEMENTS

Article 39.

Basic Requirements for the Ban on the Use of Abnormal Language Elements

The ban on the use of abnormal language elements is an important and fundamental requirement for maintaining the purity of the Pyongyang Cultural Language and actively reviving its excellence. Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not use abnormal language elements in their linguistic lives, including unsanctioned foreign loan words, the remnants of the Japanese language, and difficult-to-understand vocabulary of Chinese origin.

Article 40.

Ban on the Use of Unsanctioned Foreign Loan Words

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not use foreign loan words unsanctioned by the government in speech or written language.

Article 41.

Ban on the Use of Remnants of the Japanese Language

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall completely eliminate the remaining remnants of the Japanese language in various spheres of society, including mineral mining, coal mining, means of transportation, and construction, and use the Pyongyang Cultural Language instead.

Article 42.

Ban on the Use of Difficult Vocabulary of Chinese Origin

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not speak or write difficult-to-understand words of Chinese origin and shall refrain from creating and using Chinese character-based words as they please.

Article 43.

Ban on the Use of Abnormal Abbreviations

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not abbreviate and use certain institution names and titles as they please in their daily lives that fail to conform to norms.

Article 44.

Ban on the Use of Abnormal Intonation

Citizens shall not use abnormal intonation, such as raising the intonation at the ends of phrases in an unrefined and strange way.

Article 45.

Ban on Other Abnormal Language Elements

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall not use abnormal language elements banned by the State in speech or writing.

Article 46.

The Use of Registered Terminology

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall first register new terminology with language inspection institutions when publishing academic magazines, dissertations, reference works, and commercial trademarks.

INTERDICTION D'EMPLOYER DES ÉLÉMENTS LINGUISTIQUES NON NORMATIFS

Article 39

Exigence fondamentale visant à interdire l’emploi d'éléments linguistiques non normatifs

L’interdiction de l’emploi d’éléments linguistiques non normatifs est une exigence de principe importante pour préserver la pureté de la langue culturelle de Pyongyang et de maintenir activement son excellence. Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent s’abstenir d’employer des éléments linguistiques non normatifs tels que des mots étrangers non approuvés par l’État, des rebuts de mots japonais et des caractères chinois difficiles à comprendre.

Article 40

Interdiction de l’emploi de mots étrangers non approuvés par l’État

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent s'abstenir de parler ou d’écrire avec des termes étrangers qui ne sont pas approuvés par l’État.

Article 41

Interdiction de l'emploi des rebuts de mots japonais

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent nettoyer les restes de rebuts de mots japonais dans divers domaines de la vie sociale, y compris les mines de charbon, les transports et la construction, et employer la langue culturelle de Pyongyang.

Article 42

Interdiction de l'emploi des caractères chinois difficiles

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens ne doivent pas parler ou écrire avec des caractères chinois difficiles à comprendre, et s’abstenir de créer et d’employer arbitrairement des caractères chinois.

Article 43

Interdiction de l'emploi des abréviations non normatives

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent s’abstenir d’abréger et d’employer à leur guise les noms et les titres des institutions dans leur vie quotidienne, qui ne sont pas conformes aux normes.

Article 44

Interdiction de l'emploi d'intonations non normatives

Les citoyens doivent s’abstenir de se livrer à des activités tels que s'exprimer avec une intonation non normative, par exemple en levant le bout de la langue d'une manière grossière et excentrique.

Article 45

Interdiction d'employer d’autres éléments linguistiques non normatifs

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens ne doivent pas parler ou écrire en employant des éléments linguistiques non normatifs dont l’État interdit l’usage.

Article 46

Enregistrement et emploi de nouveaux termes

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens qui souhaitent publier des revues scientifiques, des essais, des ouvrages de référence, des marques, etc., doivent s'inscrire et employer les nouveaux termes auprès de l’Autorité d’évaluation linguistique.

CHAPTER IV. ESTABLISHING THE SPIRIT OF THE SOCIALIST LANGUAGE LIFESTYLE

Article 47.

Basic Requirements for the Establishing the Spirit of the Socialist Language Lifestyle

Establishing the spirit of the socialist language lifestyle is important for the protection and active revival of the Pyongyang Cultural Language. In order to establish the socialist language lifestyle throughout society, institutions, enterprises, organizations and citizens must thoroughly adhere to the language’s independent and unique national character in their linguistic lives, assure its cultural character, and strictly follow the Pyongyang Cultural Language’s norms.

Article 48.

Establishing a Revolutionary and People-centered Language Style

The language style of our country’s greatest leaders is a shining example of a revolutionary and people-centered language style developed independently at the noblest level to meet the fundamental demand for a written and spoken language suiting the needs of the masses. Institutions, enterprises, organizations and citizens shall thoroughly learn the revolutionary and people-centered linguistic style of these great leaders and endeavor to embody this style in their linguistic lives.

Article 49.

Adhering to the Independent and Unique National Character in Our Linguistic Lives

Preserving the independent and unique national character of our language in our linguistic lives is a struggle against flunkeyism and part of the fierce class struggle to protect what is ours. Institutions, enterprises, organizations and citizens shall proactively revive and use our nation's excellent written and spoken language to meet the aims, demands, thoughts, sentiments, and feelings of the masses.

Article 50.

Guaranteeing the Cultural Character in Our Linguistic Lives

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall raise the cultural character of their language, retain politeness in their speech, and elevate their linguistic lives such that it becomes a firm trend in our society. They shall not use dialects, vulgar speech, slang, or any other kinds of uncultured and immoral expressions.

Article 51.

Following Linguistic Norms in Our Linguistic Lives

Institutions, enterprises, organizations and citizens shall precisely follow the linguistic norms of the Pyongyang Cultural Language in their linguistic lives, including but not limited to rules regarding vocabulary, grammar, pronunciation, proper spelling, and spacing.

Article 52.

Duties of Language Research Institutions

Language research institutions shall, in accordance with the State’s language policies, further glorify the excellence of the Pyongyang Cultural Language while elevating social linguistic life and strengthening research activities to solve any problems that arise during efforts to develop the sophistication of the people’s linguistic lives.

Article 53.

Duties of Language Inspection Institutions

Language inspection institutions shall assess the use of Pyongyang Cultural Language in all fields, formulate and promulgate various language standards, and strengthen monitoring and controls to prevent the use of puppet language remnants and abnormal language elements.

Article 54.

Duties of Institutions, Enterprises, and Organizations

Institutions, enterprises, and organizations shall strengthen their struggle and education on law-abiding culture to eradicate the remnants of the puppet language and reject abnormal language elements while establishing the spirit of a healthy and revolutionary language lifestyle within the collective.

Article 55.

Duties of Education Institutions

Education institutions shall strengthen cultural language education and regularly educate and monitor students to ensure they actively revive the excellence of the Pyongyang Cultural Language and refrain from using remnants of the puppet language or abnormal language elements.

Article 56.

Duties of Publishing and Media Institutions

Publishing and media institutions shall widely promote the excellence of the Pyongyang Cultural Language and regularly publish various publications and reports related to the elimination of puppet language remnants and abnormal language elements, all while acting as leaders and models of the proper use of the Pyongyang Cultural Language.

Article 57.

Duties of Citizens

1) Citizens shall use the Pyongyang Cultural Language when they speak or write while elevating their linguistic lives to speak with manners and sophistication as a reflection of their deep awareness of the moral and civic responsibilities they have towards society and the collective.

2) Parents shall educate their children to actively revive and use our language and pay close attention to their children’s mobile phone and computer use to prevent even the most trivial scraps of impure ideology from influencing them.

Article 47

Exigences fondamentales pour l’établissement d’un mode de vie linguistique et socialiste

L'instauration d’un mode de vie linguistique et socialiste est une garantie importante pour la sauvegarde et la revitalisation active de la langue culturelle de Pyongyang. Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent adhérer strictement à l’identité et à l’ethnicité dans la vie linguistique, garantir l'identité culturelle, se conformer strictement aux exigences des normes linguistiques et culturelles, et établir un style de vie linguistique et socialiste dans l’ensemble de la société.

Article 48

Établissement de la culture révolutionnaire et populaire

Le style littéraire des plus grandes personnalités du monde est un brillant exemple d'un style littéraire révolutionnaire et axé sur le peuple, qui a résolu et perfectionné au plus haut niveau les exigences d'un principe découlant du développement indépendant de notre langue et de notre alphabet pour répondre aux besoins du peuple. Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent apprendre en profondeur la culture révolutionnaire et populaire des grands personnages, et la mettre activement en œuvre dans leurs pratiques linguistiques.

Article 49

Maintien de l'identité et de la nationalité dans les pratiques linguistiques

Préserver le caractère national indépendant et unique de notre langue dans nos pratiques linguistiques est une lutte contre les laquais et fait partie de la lutte acharnée des classes pour protéger ce qui nous appartient. Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent faire revivre et employer de manière active l’excellente langue écrite et parlée de notre nation pour répondre aux objectifs, aux aspirations, aux exigences, aux sentiments et aux émotions des masses.

Article 50

Garantie de l'identité culturelle des pratiques linguistiques

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent valoriser le caractère culturel de la langue et respecter l’étiquette linguistique afin de rendre les pratiques linguistiques dignes et civilisées en tant que tendance solide dans notre société. Les dialectes, les vulgarités, l’argot et toutes sortes d’expressions non culturelles et immorales doivent être évités.

Article 51

Respect des normes linguistiques culturelles dans les pratiques linguistiques

Les institutions, les entreprises, les organismes et les citoyens doivent se conformer strictement aux exigences des normes linguistiques culturelles de Pyongyang, y compris les normes lexicales, grammaticales, les règles de prononciation, les règles d’orthographe et d’espacement dans les activités linguistiques.

Article 52

Obligations des instituts linguistiques de recherche

Les instituts linguistiques de recherche linguistique doivent mettre davantage en valeur l'excellence de la langue culturelle de Pyongyang, conformément à la politique linguistique nationale et renforcer les projets de recherche pour résoudre les problèmes soulevés par le développement d'une vie sociale et linguistique de façon digne et civilisée.

Article 53

Obligations des organismes d’évaluation linguistique

Les organismes d’évaluation linguistique doivent juger les paroles et les œuvres employées dans tous les domaines de la langue culturelle de Pyongyang, en établissant et en publiant des règles linguistiques, et en renforçant la supervision et le contrôle afin d’empêcher l'emploi des rebuts de la langue fantoche et des éléments linguistiques non normatifs.

Article 54

Obligation des institutions, des entreprises et des organismes

Les institutions, les entreprises et les organismes doivent éradiquer la langue fantoche, renforcer l'éducation respectueuse de la loi et rejeter les éléments linguistiques non normatifs, et établir un mode de vie linguistique sain et révolutionnaire dans la collectivité.

Article 55

Obligations des établissements d’enseignement

Les établissements d’enseignement doivent renforcer l’enseignement des règles de la langue culturelle afin que les élèves puissent employer activement l’excellence de la langue coréenne, et ils doivent éduquer et contrôler de manière appropriée l’emploi de rebuts de la langue fantoche et des éléments linguistiques non normatifs.

Article 56

Obligations des organismes d'édition et des médias

Les organismes d’édition et des médias doivent largement promouvoir et faire connaître l’excellence de la langue culturelle de Pyongyang, publier régulièrement diverses formes de publications relatives à l’éradication des rebuts de la langue fantoche et au rejet des éléments linguistiques non normatifs, et servir d'exemple et de leader pour assurer un rôle de premier plan dans l’emploi correct de la langue culturelle de Pyongyang.

Article 57

Obligations des citoyens

1) Les citoyens doivent employer la langue de Pyongyang lorsqu’ils parlent ou écrivent, être profondément conscients de leurs obligations morales et patriotiques envers la société et les communautés, et mener leurs activités linguistiques d’une manière digne, respectueuse et culturelle.

2) Les parents doivent éduquer leurs enfants à faire bon usage de la langue coréenne et toujours prêter une attention particulière à l’emploi des téléphones portables et des ordinateurs, afin d'éviter que la moindre pensée divergente ne pénètre dans l'esprit de leurs enfants.

CHAPTER V.

LEGAL OBLIGATIONS

Article 58.

The Crime of Using the Puppet Language

Any persons found to be speaking, writing, sending messages, or exchanging emails in the puppet language or creating printed materials, video recordings, compilations, pictures, photographs, or scrolls using the puppet language’s writing style shall be sentenced to six years or more of reform through labor. If the severity of the crime is deemed high, the offender shall be sentenced to a lifetime sentence of reform through labor or the death penalty.

Article 59.

The Crime of Propagating the Puppet Language

Any persons found to be teaching the puppet language to others or circulating printed materials, video recordings, compilations, pictures, photographs or scrolls using the puppet language writing style shall be sentenced to ten years or more of reform through labor. If the severity of the crime is deemed high, the offender shall be sentenced to a lifetime sentence of reform through labor or the death penalty.

Article 60.

Fines

In the following cases, institutions, enterprises, and organizations shall be subject to a fine between KPW 1 million ~ KPW 1.5 million, and citizens shall be subject to a fine between KPW 100,000 ~ KPW 150,000.

1. Displaying price lists, menus, instructions, or advertisements that include abnormal language elements, such as the remnants of the Japanese language;
2. Using a mobile phone, computer, photocopier or other such device without installing a state-designated puppet language scrubbing program;
3. Failing to properly control and educate one’s child, causing them to imitate the puppet language;
4. Using foreign loan words not approved by the State in one’s speech or writing;
5. Using new terminology that has not undergone a review by a language inspection institution, which causes a negative impact on the country’s social linguistic life.

Article 61.

Reform through Labor Punishment

Anyone found to have repeatedly perpetrated the activities outlined in Article 60 of this Act or who have caused social criticism due to the use of abnormal language elements, shall be sentenced to three or more months of reform through labor.

Article 62.

Punishment through Unpaid Labor, Demotion, or Dismissal

In the following instances, the responsible party shall be sentenced to three or more months of unpaid labor.

1. Failing to properly conduct border inspections, which allows remnants of the puppet language to enter the country;

2. Improperly handling and/or picking up garbage from rivers, streams, and seas, which creates a space where puppet language remnants can circulate;

3. Failing to properly regulate foreign propaganda printed materials, which creates a space where puppet language remnants can circulate;

4. Failing to properly monitor and regulate Internet usage, which creates a space where puppet language remnants can circulate;

5. Failing to properly carry out regulations or education designed to eradicate puppet language remnants, which allows puppet language to be used and circulated;

6. Failing to take properly control the use of computer networks, which allows one or more users of the network to use an alias during computer-based entertainment that contains the puppet language.

Article 63.

Termination of Business

Businesses found to be displaying, selling, or concealing goods marked with the puppet language or the writing style of the puppet language shall be shut down.

Article 64.

Confiscation of Materials

Goods and money used in or earned in the course of crimes or illegal acts in violation of the Pyongyang Cultural Language Protection Act shall be confiscated.

Article 65.

Relationship with Other Acts and Regulations
Items not regulated by this Act, such as the application of the principles, procedures, and methods of punishments and administrative penalties shall be enacted in accordance with the relevant regulations, including criminal codes, administrative penalty codes, and regulations on fines.

Article 58

Délit d'emploi de la langue fantoche

Quiconque parle ou écrit dans la langue fantoche, envoie ou reçoit des avis ou des courriels dans cette langue, ou crée des imprimés, des enregistrements, des compilations, des dessins, des photographies, des listes, etc., rédigés dans la langue ou l'alphabet fantoche, est condamné à une peine d'emprisonnement par des travaux pour une durée minimale de six ans. Dans les cas graves, la peine encourue est l’emprisonnement à perpétuité ou la peine de mort.

Article 59

Délit de diffusion de la langue fantoche

Quiconque apprend la langue fantoche avec l'aide d’une autre personne ou diffuse à quelqu'un d'autre des imprimés, des enregistrements, des compilations, des dessins, des photographies, des listes, etc., écrits dans la langue ou l'alphabet fantoche, est condamné à une peine d'emprisonnement par des travaux pour une durée minimale de dix ans. Dans les cas graves, la peine encourue est l’emprisonnement à perpétuité ou la peine de mort.

Article 60

Peines d'amendes

Dans les cas suivants, les institutions, les entreprises et les organismes seront condamnées à une amende de 1,0 million à 1,5 million de wons, et les citoyens seront condamnés à une amende de 100 000 à 150 000 wons.

1. Lorsque des listes de prix, des menus, des panneaux d'information, des publicités, etc., sont rédigés dans une langue non standard, y compris le japonais.

2. Si un programme de suppression de la langue fantoche désigné à l’échelle nationale n’est pas installé et qu’un téléphone cellulaire, un ordinateur ou un appareil de service est utilisé.

3. Si les enfants ne sont pas correctement éduqués et contrôlés, cela les amène à imiter les modèles de langue fantoche.

4. Parler ou écrire dans une langue étrangère qui n’est pas approuvée au niveau
national.

5. Si un individu emploie un nouveau terme qui n'a pas encore été examiné par un organisme d’évaluation linguistique et que cela a un impact négatif sur la vie sociale et linguistique.

Article 61

Punition par un travail de rééducation

Si l'acte prévu à l'article 60 de la présente loi est commis à plusieurs reprises ou si l'emploi d'éléments linguistiques non normatifs provoque une controverse sociale, une peine de rééducation par le travail de plus de trois mois sera imposée.

Article 62

Peine par un travail non rémunéré, la rétrogradation, le licenciement et la destitution

Dans les cas suivants, la personne responsable est passible d’au moins trois mois de travail non rémunéré.

1. Si l’inspection aux frontières n’a pas été effectuée conformément à la réglementation et que des rebuts de la langue fantoche se sont infiltrés sur notre territoire.

2. Si la manipulation et le traitement des déchets fluviaux et marins ne sont pas effectués correctement, cela crée un espace où les rebuts de la langue fantoche pour s’infiltrer.

3. Si le contrôle des documents de propagande publiés par d’autres pays n’est pas correctement corrigé, cela crée un espace pour que les rebuts de la langue fantoche.

3. Si le contrôle des documents de propagande publiés par d'autres pays n'est pas correctement contrôlé, créant ainsi un espace pour l'introduction de restes de marionnettes.

4. En cas d'incapacité à superviser et à contrôler correctement l'utilisation de l'Internet, cela permet ainsi la diffusion de la langue fantoche.

5. Dans le cas où l’éducation et le contrôle pour éradiquer les rebuts de la langue fantoche ne sont pas effectués correctement, cela entraîne l’emploi l'emploi de cette langue et des actes de propagande

6. Dans le cas où la surveillance et le contrôle du réseau informatique ne sont pas correctement corrigés, les utilisateurs emploient des pseudonymes dans la langue fantoche tout en s'adonnant à des activités telles que le divertissement en réseau.

Article 63

Peine de fermeture

Si une personne vend ou dissimule un produit annoncé dans une langue ou un alphabet fantoche, l’entreprise sera fermée.

Article 64

Peine de confiscation

L’argent ou les biens qui ont été employés pour commettre des crimes ou des actes illégaux en violation de l’ordonnance de protection de la langue culturelle de Pyongyang seront confisqués.

Article 65

Relation avec d’autres lois

Les questions non réglementées par la présente loi, telles que les principes d'application, les procédures et les méthodes d'application des peines ou de sanctions administratives pour les actes qui violent l'ordonnance de protection de la langue culturelle de Pyongyang, seront régies par les lois et les règlements applicables, notamment le Code pénal, la Loi sur les sanctions administratives et le Règlement sur les amendes.