|
Law of Georgia on Official Language
Preamble
The Georgian language is a historical
and cultural heritage of Georgia and it is essential for its
statehood. It is an element of common national identity for all
citizens of Georgia. The State of Georgia performs all its functions
in this language, protects it and determines the policy for the
development and functioning of this language as of the official
language of the State.
The State of Georgia, at the same
time, protects and strengthens the centuries-old tradition of
coexistence and harmonious development of languages and cultures in
the country. It considers it to be unacceptable to show disrespect
for any language, to violate rights of citizens of Georgia to speak
any language and to prevent actions that are against the
constitutional principles of the official language policy.
Chapter I - General Provisions
Article 1
Scope of the Law
1) This Law consolidates the
constitutional status of the official language, establishes legal
grounds for its use and protection, and regulates legal relations
related to the functioning of official and non-official languages.
2) This law applies to
citizens of Georgia, stateless persons having a status in Georgia,
to stateless persons and to aliens.
3) This Law does not apply to
personal relationships.
Article 2
The Legislation of Georgia on the
official language
1) The Legislation of Georgia
on the Official Language consists of the Constitution of Georgia,
treaties and international agreements of Georgia, this Law and other
legal and subordinate normative acts.
2) The parliament of Georgia
defines key directions of the official language policy.
Article 3
Definition of terms used in this
Law
The terms used in this Law have the
following meanings:
a) official language - the language
(languages) that is (are) granted this status by the Constitution of
Georgia and that, in accordance with historical tradition, is (are)
the basic means for the execution of powers by the State and for
communication by citizens and other natural and legal persons of
Georgia;
b) non-official language - any
language, except for the official language, that is used in private
or public lives by citizens of Georgia and other persons residing in
Georgia;
c) language of the national minority
- non-official language that is traditionally used by communities of
the citizens of Georgia settled in a certain part of the territory
of Georgia;
d) literary language - the literary,
standardised type of the official language that serves all fields of
official and business relationships, education, science, culture,
and mass communication;
e) the Department of the Official
Language - a legal entity under public law, the state control of
activities of which is implemented by the Government of Georgia. It
is a body that ensures the protection and popularisation of the
constitutional status of the official language and the establishment
and introduction of standards and special terms of the Georgian
literary language, as well as the implementation of the unified
policy of the official language;
f) a unified program of the official
language - a unified document that determines the basic directions
of the development, technological support, normalisation and
standardisation of the official language, which is developed by the
Experts Committee of the Official Language and approved by the
Government of Georgia on the recommendation of the Department of
Official Language;
g) transliteration - expression of
phonemes(sounds) of one language by alphabet letters of another
language.
Article 4
Status of the official language
1) In accordance with Article
8 of the Constitution of Georgia, the official Language of Georgia
is Georgian and the official language of the Autonomous Republic of
Abkhazia is Georgian as well as Abkhazian.
2) The State ensures the protection
of the constitutional status of the official language throughout the
whole territory of Georgia.
3) The State continually facilitates the preservation and
exploration of the Kartvelian Languages and dialects, which is one
of the most significant preconditions for maintaining viability and
resilience of the official language.
Article 5
Guarantees for protecting the official language
1) The State is a major guarantor of
the protection, use and development of the official language.
2) Guarantees for the protection of
the official language are established by the Constitution of
Georgia, this Law and other legal acts.
3) The State and local
self-government authorities shall ensure the establishment of
organisational, material and technical resources in all fields of
state and public life that are necessary for the functioning and
maintaining the purity of the official language.
4) The State shall ensure
implementation of the unified program of the official language.
Article 6
Guarantees for using official and
non-official languages
1) The State shall ensure
appropriate conditions for exploring and using the official language.
2) Citizens of Georgia, in
accordance with the General Administrative Code of Georgia, are
provided with official information in the official language, except
for the cases, when official information is prepared in a
non-official language.
3) Public servants, in accordance
with the legislation of Georgia, are provided with service
information in the official language.
4) Public servants are obliged to
speak the official language.
5) The State shall provide persons
employed in the public service with opportunities to study the
official language.
6) Persons may use non-official
languages freely, unless a constitutional status of the official
language is abridged.
Article 7
Language of instruction
1) The State shall provide pre-school,
general and higher education in the official language. The matter of
receiving education in a non-official language and languages of
national minorities is regulated by the legislation of Georgia.
2) In general education
institutions, where the language of instruction is not Georgian, and
which are established in the territory of Georgia, in the manner
established by the legislation of Georgia, teaching of the Georgian
language, as a school subject (Georgian as well as Abkhazian
languages shall be taught in non-Abkhazian general education
institutions in the territory of the Autonomous Republic of Abkhazia)
is compulsory.
3) The higher education
institutions, in which the language of instruction is not the
official language, and that are established in the territory of
Georgia in the manner established by the legislation of Georgia,
shall offer appropriate persons special courses of the Georgian
language, while higher education institutions, where the language of
instruction is not Abkhazian and that exist in the territory of the
Autonomous Republic of Abkhazia, shall offer special courses of the
Abkhazian language.
Article 8
Principles of international official
language policy
Taking the norms of International
Law and treaties and international agreements of Georgia into
consideration, the State shall promote:
a) teaching and popularisation of
the official language outside Georgia;
b) widening the scope of studies in
the sciences of the Kartvelian and Abkhazian languages;
c) disseminating scientific, and
scientific popular literature, organising scientific forums and
public events.
|
Loi de la Géorgie sur la langue officielle
Préambule
La langue géorgienne est un patrimoine historique et culturel de la
Géorgie et elle est essentielle pour son statut d'État. Elle
constitue un élément de l'identité nationale commune
pour tous les citoyens de
la Géorgie.
L'État de la Géorgie exerce toutes ses fonctions dans cette langue, il la
protège et détermine la politique pour le développement et le
fonctionnement de cette langue en tant que langue officielle de l'État.
En même temps, l'État de la Géorgie doit protéger et renforcer la tradition
vieille de plusieurs siècles la coexistence et le développement harmonieux des
langues et des
cultures dans le pays.
Il considère qu'il est inacceptable de manquer de respect pour
une langue, de violer les droits des citoyens de la Géorgie
pour parler une
langue et il convient de faire obstacle aux actions qui sont contraires aux principes
constitutionnels de la politique des langues officielles.
Chapitre I - Dispositions générales
Article 1er
Champ d'application de la loi
1) La présente loi consolide le statut constitutionnel de la langue
officielle, établit les motifs juridiques de son emploi et de
sa protection, et régit les relations juridiques liées au fonctionnement
des langues officielle et non officielles.
2) La présente loi s'applique aux citoyens de la Géorgie, aux apatrides ayant
un statut en Géorgie, aux apatrides et aux étrangers.
3) La présente loi ne s'applique pas aux relations personnelles.
Article 2
La législation de la Géorgie sur la langue officielle
1) La législation de la Géorgie sur la langue officielle est composée
de Constitution de la Géorgie, des traités et accords internationaux
de la Géorgie, de la présente loi et d'autres actes normatifs
juridiques et subordonnés.
2) Le Parlement de la Géorgie définit les principales orientations de
la politique de la langue officielle.
Article 3
Définition des termes utilisés dans la présente loi
Les termes utilisés dans la présente loi ont les significations suivantes:
a) langue officielle : la langue (les langues) dont ce statut est
octroyé par la Constitution de la Géorgie et qui, conformément à
la tradition historique, sert de moyen de communication de base pour l'exercice des pouvoirs par
l'État et pour les relations entre les citoyens et les autres personnes
physiques et morales de la Géorgie;
b) langue non officielle : toute langue, sauf la langue officielle, qui
est utilisé dans la vie privée ou publique par les citoyens de la
Géorgie et d'autres personnes
résidant en Géorgie;
c) langue de la minorité nationale : une langue non officielle qui est
utilisée traditionnellement par des communautés de citoyens de
la Géorgie, qui se sont installées dans certaines parties du
territoire de la Géorgie;
d) langue littéraire : la littérature de type normalisé de la langue officielle,
qui sert à communiquer dans tous les domaines des relations officielles et d'affaires,
de l'éducation, de la science, de la culture et des médias;
e) ministère de la Langue officielle : une personne morale de
droit public dont le contrôle des activités de l'Etat des activités
est mis
en œuvre par le gouvernement de la
Géorgie.
C'est un organisme qui assure la protection et la vulgarisation du statut
constitutionnel de la langue officielle, la mise en place et
l'introduction de normes et des conditions particulières de la langue littéraire
géorgienne, ainsi que la mise en œuvre de la politique unifiée de la
langue officielle;
f) programme unifié de la langue officielle : un document unifié qui
détermine les orientations fondamentales du développement, du
soutien technologique, de la
normalisation et de la standardisation de la langue officielle, lequel est
élaboré
par le Comité d'experts de la langue officielle et approuvée par le
gouvernement de la Géorgie sur recommandation du mnistèred e la Langue
officielle;
g) translittération : l'expression des phonèmes (sons) d'une langue par
les lettres de l'alphabet d'une autre langue.
Article 4
Statut de la langue officielle
1) Conformément à l'article 8 de la Constitution de la Géorgie, la
langue officielle de la Géorgie est le géorgien et la langue
officielle de la République autonome
d'Abkhazie est le géorgien ainsi que l'abkhaze.
2) L'État assure la protection du statut constitutionnel de la langue
officielle sur tout le territoire de la Géorgie.
3) L'État facilite constamment la préservation et l'étude des
langues et dialectes kartvéliens, ce qui constitue l'une des plus importantes
conditions préalables pour maintenir la viabilité et la résilience de la
langue officielle.
Article 5
Garanties pour la protection de la langue officielle
1) L'État est un garant majeur de la protection, de l'usage et du
développement de la langue officielle.
2) Les garanties pour la protection de la langue officielle sont
prévues par la
Constitution de la Géorgie, la présente loi et d'autres actes
juridiques.
3) L'État et les autorités locales doivent veiller à la
mise en place de l'organisation, des ressources matérielles et
techniques dans tous les domaines de la vie publique nécessaires
pour assurer le
fonctionnement et le maintien
de la pureté de la langue officielle.
4) L'État doit assurer la mise en œuvre du programme unifié de la langue
officielle.
Article 6
Garanties pour l'utilisation des langues officielles et non officielles
1) L'État doit assurer des conditions appropriées pour l'étude et
l'usage de la langue officielle.
2) Les citoyens de la Géorgie, en conformité avec le
Code administratif
général de Géorgie, reçoivent les informations officielles dans
la langue officielle,
sauf dans les cas où celles-ci sont rédigées dans une langue
non officielle.
3) Les fonctionnaires, en conformité avec la législation de la Géorgie,
reçoivent leurs informations de service dans la langue officielle.
4) Les fonctionnaires sont dans l'obligation de parler la langue officielle.
5) L'État doit accorder la possibilité aux employés de la fonction publique
d'étudier la langue officielle.
6) Les individus peuvent utiliser librement des langues non officielles,
sauf
si un statut constitutionnel de la langue officielle en réduit la
portée.
Article 7
Langue d'enseignement
1) L'État doit prévoir un enseignement préscolaire, un enseignement général et
un enseignement supérieur dans la langue officielle.
La question de recevoir une instruction dans une langue non officielle et dans
les langues des
minorités nationales est régie par la législation de
la Géorgie.
2) Dans les établissements d'enseignement général, où la langue d'instruction
n'est pas le géorgien, et qui sont établis dans le territoire de
la Géorgie, selon les modalités fixées
par la législation géorgienne, l'enseignement de la
langue géorgienne en tant que matière scolaire (le géorgien ainsi que
l'abkhaze doivent être
enseignés dans les établissements d'enseignement général non abkhazes sur
le territoire de la République autonome d'Abkhazie) est obligatoire.
3) Les établissements d'enseignement supérieur, dont la langue
d'instruction n'est pas la langue officielle, et qui sont établis
dans
le territoire de la Géorgie, selon les modalités fixées
par la législation de la Géorgie, doivent offrir aux
personnes concernées des cours spéciaux en géorgien, tandis que les
établissements d'enseignement supérieur, où la langue d'enseignement
n'est pas l'abkhaze, et qui existent sur le territoire de la
République autonome d'Abkhazie, doivent offrir des cours spéciaux en
abkhaze.
Article 8
Principes
internationaux de la politique linguistique officielle
En tenant compte des normes du droit international, des traités et des accords internationaux de la
Géorgie, l'État doit promouvoir:
a) l'enseignement et la propagation de la langue officielle en dehors de la
Géorgie;
b) l'élargissement de la portée des études dans les sciences des langues kartvélienne
et abkhaze;
c) la diffusion de la
science, de la littérature
populaire scientifique, et de l'organisation de forums
scientifiques et d'événements publics.
|
