Indonésie

Official Speech of President, Vice President, and Other State Official

Paragraph 1

General

Article 5

Indonesian Language must be used in the official speech of President, Vice President, and other state official which delivered in or outside of the country.

Article 6

Other state official as referred to in Article 5 includes:

a. chairman, vice chairman, and member of People’s Consultative Assembly;
b. chairman, vice chairman, and member of The House of Representatives;
c. chairman, vice chairman, and member of Council of Regional Representatives;
d. chief, vice of chief, young chief, and supreme court judge in Supreme Court and chief, vice of chief and judge in all judicial institutions except ad hoc judge;
e. chief, vice of chief, and member of Constitutional Court;
f. head, vice of head, and member of Audit Board of Republic of Indonesia;
g. head, vice of head, and member of Judicial Commission;
h. head, vice of head, and member of Corruption Eradication Commission;
i. minister and position with the same level of minister;
j. head of representative of Republic of Indonesia abroad who holds the position as extraordinary ambassador and has the full power;
k. governor and vice of governor;
l. regent/mayor and vice of regent/mayor; and
m. other state officials determined by the laws.

Paragraph 2

Official Speech in the Country

Article 7

The delivery of official speech of President or Vice President as referred to in Article 5 in the national forum and international forum which is held in the country shall be delivered using Indonesian Language.

Article 8

International forum as referred to in Article 7 is a forum which is held by:

a. Government of The Unitary State of Republic of Indonesia; or
b. Government of The Unitary State of Republic of Indonesia with the cooperation with other state governments, United Nations, or other international organization.

Article 9

The Government of The Unitary State of Republic of Indonesia gives the same treatment in the use of language to head of state or head of government, vice of head of state or vice of head of government, general secretary of United Nations, and/or the highest leader of an international organization who has official visits to Indonesia based on state’s sovereignty, reciprocal principle, and customary international law.

Article 10

1) President and/or Vice President receives the official speech of officer as referred to in Article 9 who has official visits to Indonesia in accordance with the official acceptance protocol procedures of the state’s officer determined by Central Government.

2) The receiving event the official speech of officer as referred to in paragraph 1) held at the time and place of the official reception in a state dinner.

3) President and/or Vice President replies the official speech as referred to in paragraph 2) with official speech in Indonesian Language.

Article 11

1) The speech of President and/or Vice President other than as referred to in Article 10 paragraph 3) does not include official speech of President and/or Vice President.

2) Speech of President and/or Vice President which does not include as official speech of President and/or Vice President as referred to in paragraph 1) is including speech of President and/or Vice President in the event of accompaniment of head of state or head of government, vice of head of state or vice of head of government, and/or general secretary of United Nations or the highest leader of an international organization on the forum of scientific, social, culture, economy, and other similar forums that organized by academic institutions, science and technology institutions, non-governmental organizations, as well as group or individual whose include in the category of civil society.

Article 12

The delivery of official speech of President and/or Vice President as referred to in Article 7 and Article 10 paragraph (3) may be chaperoned or accompanied by translator.

Article 13

The provision regarding official speech of President and/or Vice President as referred to in Article 7 until Article 12 apply mutatis mutandis upon the official speech of the other state officer in accordance with the position title and/or applicable procedure for the concerned officer.

Article 14

President and/or Vice President and other state official deliver the official speech in Indonesian Language in national forum at least includes:

a. state ceremony;
b. ceremony of 17 August and other national days;
c. official ceremony in the highest state institution meeting;
d. delivery of state revenue expenditure budget plan and regional revenue expenditure budget plan;
e. government work meeting or state highest institution; and
f. other national forum which supports the purpose of using Indonesian Language.

Article 15

If it is necessary to clarify the understanding of the meaning of speech, official speech of President and/or Vice President, and other state official which delivered in Indonesian Language may contain Foreign Language.

Paragraph 3

Official Speech Outside the Country

Article 16

The delivery of official speech of President and/or Vice President as referred to in Article 5 in forum which is held outside the country is using Indonesian Language.

Article 17

1) Official speech as referred to in Article 16 delivered in official speech held by:

a. United Nations;
b. international organization; or
c. recipient state.

2) The delivery of official speech of President and/or Vice President as referred to in paragraph 1) delivered in time and place as stated in accordance with procedure of United Nations, international organization, or recipient state.

3) Procedure as referred to in paragraph 2) in accordance with international customary law is conducted when the head of state or head of government, vice of head of state or vice of head of government, general secretary of United Nations, and/or highest leader of recipient international organization held an official state guest receiving event with state dinner.

Article 18

The delivery of official speech of President and/or Vice President as referred to in Article 16 may be chaperoned or accompanied by translator.

Article 19

If it is necessary to clarify and emphasize the intends to be delivered, President and/or Vice President may deliver the content of speech as referred to in Article 17 orally in Foreign Language and followed by speech transcript in Indonesian Language.

Article 20

1) The speech of President and/or Vice President which delivered outside of the forum and procedure as referred to in Article 17 does not include as the official speech of President and/or Vice President.

2) The speech of President and/or Vice President which does not include as the official speech of President and/or Vice President as referred to in paragraph 1) include speech which delivered in science, social, cultural, economy forums and other similar forums held by academic institution, science and technology institution, non-governmental organization, and group or person which include in civil category.

Article 21

1) If it is necessary, President and/or Vice President may deliver the official speech in certain language other than Indonesian Language in the international forum.

2) Certain language as referred to in paragraph 1) including official languages of United Nations consisted of English, French, Chinese, Russian, Spain, and Arabic, and other languages in accordance with laws and international customary law.

Article 22

Provision of official speech of President and/or Vice President as referred to in Article 16 until Article 21 apply mutatis mutandis upon the official speech of the other state officer in accordance with the position title and/or applicable procedure for the concerned officer.

Discours officiels du président, du vice-président et d'autres représentants de l'État

Paragraphe 1

Général

Article 5

La langue indonésienne doit être employée dans les discours officiels du président, du vice-président et de tout autre fonctionnaire de l'État prononcés à l'intérieur ou à l'extérieur du pays.

Article 6

Les autres agents de l'État visés à l'article 5 comprennent :

a. le président, le vice-président et les membres de l'Assemblée populaire consultative;
b. le président, le vice-président et les membres de la Chambre des représentants;
c. le président, le vice-président et les membres du Conseil des représentants régionaux ;
d. le président, le vice-président, le président junior et le juge en chef de la Cour suprême ainsi que le président, le vice-président et les juges de tous les organismes judiciaires à l'exception des juges ad hoc ;
e. le président, le vice-président et les membres de la Cour constitutionnelle ;
f. le président, le vice-président et les membres de la Commission d'audit de la République d'Indonésie ;
g. le président, le vice-président et les membres de la Commission judiciaire ;
h. le président, le vice-président et les membres de la Commission d'éradication de la corruption ;
i. les ministres et les postes de niveau ministériel;
j. le chef du représentant de la république d'Indonésie à l'étranger, qui occupe le poste d'ambassadeur extraordinaire et a les pleins pouvoirs ;
k. le gouverneur et le gouverneur adjoint;
l. le régent/maire et régent/maire adjoint ; et
m. d'autres fonctionnaires de l'État tels que déterminés par la loi.

Language of Instruction in National Education

Article 23

1) Indonesian Language must be used as language of instruction in national education.

2) Indonesian Language as language of instruction in national education as referred to in paragraph 1) used in every stage of education.

3) Other than Indonesian Language as referred to in paragraph 1), Local Language may be used as language of instruction in elementary school, islamic elementary school, or other form which has the equivalent degree in first year and second year to support the learning process.

4) Other than Indonesian Language as referred to in paragraph 1), Foreign Language may be used as language of instruction to support foreign language skill for learners.

Article 24

1) Indonesian Language may be used as language of instruction in foreign educational institution or special education unit which educate foreigners in the region of Republic of Indonesia.

2) Indonesian Language shall be used as language of instruction in Indonesian Language subject, religious education subject, and related subjects with civic subject in the foreign educational institution or special education unit.

Part Six

Public Administration Service in the Governmental Institution

Article 25

1) Indonesian Language shall be used in public administration service in governmental institution.

2) Indonesian Language in public administration service in governmental institution as referred to in paragraph 1) at least used in:

a. communication between organizer and receiver of public administration;
b. standard of public service;
c. declaration of service; and
d. service information system.

3) If it is necessary to ease the understanding of society in receiving public service, public administration service in governmental institution may use Local Language and/or Foreign Language as equivalent or translation of Indonesian Language.

4) In the event there is discrepancy of interpretation upon the equivalent or translation as referred to in paragraph 3), the use of Indonesian Language shall be as the main reference.

Langue d'enseignement dans l'éducation nationale

Article 23

1) La langue indonésienne doit être employée comme langue d'enseignement dans l'éducation nationale.

2) Langue indonésienne en tant que langue d'enseignement dans l'éducation nationale visée au paragraphe 1) est employée à tous les niveaux de l'enseignement.

3) En plus de l'indonésien visé au paragraphe 1), les langues régionales peuvent être employées comme langue d'enseignement dans les écoles primaires, les écoles islamiques ou d'autres formes équivalentes dans les première et deuxième années pour soutenir le processus d'apprentissage.

4) En plus de l'indonésien visé au paragraphe 1), une langue étrangère peut être employée comme langue d'enseignement pour renforcer les compétences en langues étrangères des élèves.

Article 24

1) L'indonésien peut être employé comme langue d'enseignement dans les établissements d'enseignement étrangers ou les unités d'enseignement spécialisé qui forment des ressortissants étrangers sur le territoire de l'État unitaire de la République d'Indonésie.

2) L'indonésien doit être employé comme langue d'enseignement dans les matières de langue indonésienne, l'éducation religieuse et les matières liées à l'éducation civique dans les établissements d'enseignement étrangers ou les unités d'éducation spéciale.

Sixième partie

Service de l'administration publique dans les agences gouvernementales

Article 25

1) La langue indonésienne doit être employée dans les services de l'administration publique des institutions gouvernementales.

2) La langue indonésienne dans les services de l'administration publique des agences gouvernementales visées au paragraphe 1) est au moins employée:

a. dans la communication entre prestataires et bénéficiaires de services publics;
b. dans les instances de service public;
c. dans les déclarations de service;
d. dans les systèmes d'information sur les services.

3) Dans le cas où il est nécessaire de faciliter la compréhension du public recevant des services publics, les services de l'administration publique des agences gouvernementales peuvent employer des langues régionales et/ou des langues étrangères comme équivalents ou des traductions en indonésien.

4) En cas de divergence d'interprétation de l'équivalent ou de la traduction visée au paragraphe 3), l'usage de la langue indonésienne sera la référence principale.

Memorandum of Understanding or Agreement

Article 26

1) Indonesian Language shall be used in memorandum of understanding or agreement which involving state institution, governmental institution of Republic of Indonesia, Indonesian private institution, or an individual of Indonesian citizen.

2) Memorandum of understanding or agreement as referred to in paragraph 1) which involving foreign party is also written in national language of the concerned foreign party and/or English.

3) National language of the foreign party and/or English as referred to in paragraph 2) is used as equivalent or translation of Indonesian Language to synchronize the understanding of memorandum of understanding or agreement with foreign party.

4) In the event of discrepancy of interpretation upon the equivalent or translation as referred to in paragraph (3), the language used is the agreed language under the memorandum of understanding or agreement.

Part Eight

National Forum or International Forum held in Indonesia

Article 27

1) Indonesian Language must be used in the national forum or international forum held in Indonesia.

2) National forum as referred to in paragraph 1) is an inter-regional scale and nationally affected forum.

3) International forum as referred to in paragraph 1) is an international scale, internationally affected forum, and held by government institution and/or the society, either with support or no support from foreign party.

4) In the international forum as referred to in paragraph 3), foreign citizen may use Foreign Language and organizer shall provide the translation in Indonesian Language.

5) In the international forum as referred to in paragraph 3), organizer shall provide translation of Indonesian Language into Foreign Language.

Part Nine

Official Communication in the Working Environment of Government and Private Institution

Article 28

1) Indonesian Language shall be used in the official communication in the working environment of government and private institution.

2) Official communication as referred to in paragraph 1) is communication between employees, between institutions, and between agencies and society related with duties and function of government and private institution.

3) Official communication as referred to in paragraph 1) conducted verbally and/or in writing.

4) Official communication conducted verbally and/or in writing as referred to in paragraph 3) may use electronic media.

5) Official communication in the working environment as referred to in paragraph 2) are in the form of:

a. disposition;
b. instruction;
c. verification;
d. consultation;
e. advocacy;
f. briefing;
g. negotiation;
h. interview;
i. correspondence;
j. announcement;
k. news;
l. meeting;
m. discussion;
n. data collection;
o. coordination;
p. supervision;
q. employee development;
r. public service; and/or
s. other official communication.

Article 29

Official communication with international institution or foreign state institution in the working environment of government and private institution may use translator to help the success of communication.

Part Ten

Report of Every Institution or Individual to Government Institution

Article 30

1) Indonesian Language shall be used in the report of every institution or individual to government institution.

2) Institution as referred to in paragraph 1) consist of governmental institution and non-governmental institution.

3) Report as referred to in paragraph 1) are in the form of:

a. activity management report;
b. report on implementation of official duties;
c. social activity report;
d. public complaint report; and/or
e. other report.

Protocole d'entente ou accord

Article 26

1) La langue indonésienne doit être employée dans les protocoles d'accord ou les accords impliquant des institutions publiques, des agences gouvernementales de la république d'Indonésie, des institutions privées indonésiennes ou des citoyens indonésiens.

2) Le protocole d'accord ou l'accord visé au paragraphe 1) qui implique une partie étrangère doit être également rédigé dans la langue nationale de la partie étrangère concernée et/ou en anglais.

3) La langue nationale de la partie étrangère et/ou l'anglais, tel que mentionné au paragraphe 2), est employée comme équivalent ou comme traduction de la langue indonésienne pour synchroniser la compréhension du protocole d'accord ou de l'accord avec la partie étrangère.

4) En cas de divergence d'interprétation sur l'équivalent ou la traduction visée au paragraphe 3), la langue employée est la langue convenue dans le cadre du protocole d'accord ou de l'accord.

Huitième partie

Forum national ou forum international organisé en Indonésie

Article 27

1) La langue indonésienne doit être employée dans les forums nationaux ou internationaux en Indonésie.

2) Un forum national tel que visé au paragraphe 1) est un forum à dimension interrégionale et à portée nationale.

3) Un forum international tel que visé au paragraphe 1) est un forum d'envergure internationale, d'impact international, et organisé par des organismes gouvernementaux et/ou publics, avec ou sans le soutien de parties étrangères.

4) Dans un forum international tel que visé au paragraphe 3), les ressortissants étrangers peuvent employer une langue étrangère et l'organisateur est tenu de fournir une traduction en indonésien.

5) Dans un forum international tel que visé au paragraphe 3), l'organisateur est tenu de fournir une traduction de l'indonésien vers une langue étrangère.

Neuvième partie

Communication officielle dans l'environnement de travail du gouvernement et des institutions privées

Article 28

1) La langue indonésienne doit être employée dans la communication officielle dans l'environnement de travail des institutions publiques et privées.

2) La communication officielle visée au paragraphe 1) est la communication entre les employés, entre les institutions et entre les agences et la société liée aux obligations et aux fonctions des institutions gouvernementales et privées.

3) La communication officielle telle que visée au paragraphe 1) est effectuée à l'oral et/ou à l'écrit.

4) La communication officielle effectuée à l'oral et/ou à l'écrit, telle que visée au paragraphe 3), peut employer des médias électroniques.

5) Les communications officielles dans le milieu de travail visées au paragraphe 2) se présentent sous les formes suivantes :

a. une décision;
b. une instruction;
c. une vérification;
d. une consultation;
e. un plaidoyer;
f. un compte rendu;
g. une négociation;
h. un entretien ;
i. une correspondance;
j. une annonce;
k. une nouvelle;
l. une assemblée ;
m. une discussion;
n. une collecte de données;
o. une coordination;
p. une surveillance;
q. une formation d'employés ;
r. des services publics; et/ou
s. tout autre communication officielle.

Article 29

La communication officielle avec une institution internationale ou une institution nationale étrangère dans l'environnement de travail du gouvernement et d'une institution privée peut recourir à un traducteur pour contribuer au succès de la communication.

Dixième partie

Rapport de chaque institution ou individu à l'institution gouvernementale

Article 30

1) L'indonésien doit être employé dans les rapports de chaque institution ou individu aux agences gouvernementales.

2) L'institution visée au paragraphe 1) se compose d'une institution gouvernementale et d'une institution non gouvernementale.

3) Les rapports visés au paragraphe 1) se présentent sous les formes suivantes :

a. des rapports de gestion d'activité ;
b. des rapports sur l'exécution des tâches officielles ;
c. des rapports d'activités communautaires;
d. des rapports de plaintes du public ; et/ou
e. de tout autre rapport.

Scientific Papers and Scientific Publication in Indonesia

Article 31

1) Indonesian Language must be used in the scientific papers and scientific publication in Indonesia.

2) Scientific papers as referred to in paragraph 1) are in the form of:

a. dissertation;
b. thesis;
c. final project;
d. final assignment report;
e. research report;
f. papers;
g. text book;
h. reference book;
i. collection of the recorded seminar papers;
j. minute of scientific forum;
k. scientific journal; and/or
l. other scientific work.

3) Scientific publication as referred to in paragraph 1) is a dissemination of scientific publication in printed and/or electronic form.

4) If it is required for special purpose or in the special field of study which support the enhancement of language in the institution and/or education unit, scientific papers and scientific publication may use Local Language or Foreign Language and enclose with Indonesian Language as inseparable part, either the language or the letters.

Part Twelve

Naming of Geographical, Building and Structure, Street, Apartment or Residence, Office, Trade Complex, Trade Mark, Business Institution, Educational Institution, Established Organization or Owned by Indonesian Citizen or Indonesian Legal Entity

Article 32

1) Indonesian Language must be used in the geographical name in Indonesia.

2) Indonesian Language as referred to in paragraph 1) used in the new geographical name and/or previous geographical renaming.

3) Geographical name as referred to in paragraph 1) only has 1 (one) official name.

4) Geography which using name in Indonesian Language as referred to in paragraph 2) including:

a. area;
b. province;
c. regency;
d. city;
e. district;
f. sub-district;
g. kelurahan;
h. village;
i. kampong;
j. dusun;
k. mountain;
l. hill;
m. canyon;
n. valley;
o. cape;
p. island;
q. ocean
r. sea;
s. bay;
t. strait;
u. river;
v. lake;
w. swamp;
x. estuary; and/or
y. other kinds of geography.

5) The use of Indonesian Language in the geographical name shall be conducted with regard to:

a. the norms of decency and propriety;
b. geographical characteristic; and
c. historical or figure element.

6) If the geography has the historical, cultural, customary, and/or religion value,
geographical name may use Local Language or Foreign Language.

7) The use of Local Language or Foreign Language as referred to in paragraph 6) is written using latin letters.

8) The use of Local Language as referred to in paragraph 7) may be enclosed with local letters.

Article 33

1) Indonesian Language must be used on the name of building or structure,
apartment or residence, office, and trade complex which established or owned by Indonesian citizen or Indonesian legal entity.

2) Building or structure, apartment or residence, office, and trade complex as referred to in paragraph 1) including:

a. hotel;
b. hostelry;
c. airport;
d. harbour;
e. terminal;
f. station;
g. manufacture;
h. tower;
i. monument;
j. reservoir;
k. dam;
l. weir;
m. tunnel;
n. place of business;
o. public meeting place;
p. entertainment area;
q. venue;
r. sports complex;
s. sports stadium;
t. hospital;
u. residence;
v. flats;
w. funeral complex; and/or
x. building or other structure.

Articles scientifiques et publications scientifiques en Indonésie

Article 31

1) La langue indonésienne doit être employée dans les articles scientifiques et les publications scientifiques en Indonésie.

2) Les communications scientifiques visées au paragraphe 1) se présentent sous les formes suivantes :

a. un essai;
b. une thèse;
c. un projet final;
d. un rapport de mission final ;
e. un rapport de recherche;
f. un document écrit;
g. un manuel;
h. un livre de référence;
i. une procédure ;
j. un procès-verbal d'un forum scientifique ;
k. une revue scientifique; et/ou
l. tout autre travail scientifique.

3) La publication scientifique telle que visée au paragraphe 1) est une diffusion de publication scientifique sous forme imprimée et/ou électronique.

4) Si cela est nécessaire à des fins spéciales ou dans le domaine d'études spécial qui soutient l'amélioration de la langue dans l'établissement et/ou l'unité d'enseignement, les articles scientifiques et les publications scientifiques peuvent employer la langue locale ou la langue étrangère et joindre la langue indonésienne comme une partie inséparable, que ce soit la langue ou les lettres.

Douzième partie

Dénominations géographiques, bâtiments ou immeubles, routes, appartements ou résidences, bureaux, complexes commerciaux, marques commerciales, établissements commerciaux, établissements d'enseignement, organisations établies ou propriétés détenues par des citoyens indonésiens ou de personnes morales indonésiennes

Article 32

1) La langue indonésienne doit être  employée dans les noms géographiques en Indonésie.

2) La langue indonésienne visée au paragraphe 1) doit être employée pour désigner de nouvelles zones géographiques et/ou pour modifier d'anciens noms géographiques.

3) Le nom géographique tel que visé au paragraphe 1) n'a qu'un seul nom officiel.

4) Le nom géographique qui emploie une dénomination en langue indonésienne comme indiqué au paragraphe 2) comprend les lieux suivants :

a. une région ;
b. une province;
c. un quartier;
d. un ville;
e. un district;
f. un sous-district;
g. un groupe de villages;
h. un village;
i. un dusun;
j. Hamlet;
k. une montagne;
l. une colline;
m. un canyon;
n. une vallée;
o. un cap;
p. une île;
q. un océan
r. une mer;
s. une baie;
t. un détroit;
u. une rivière;
v. un lac;
w. un marais;
x. un estuaire; et/ou
y. toute autre forme géographique.

5) L'emploi de la langue indonésienne dans un nom géographique doit être effectué en ce qui concerne :

a. les normes de décence et de bienséance;
b. les caractéristiques géographiques; et
c. les éléments historiques ou figuratifs.

6) Dans le cas où la géographie répond à des valeurs historiques, culturelles, coutumières et/ou religieuses, l'appellation géographique peut employer une langue régionale ou une langue étrangère.

7) L'emploi d'une langue locale ou d'une langue étrangère visée au paragraphe 6) doit s'écrire avec des lettres latines.

8) L'emploi d'une langue locale telle que mentionnée au paragraphe 7) peut être accompagné de lettres locales.

Article 33

1) La langue indonésienne doit être employée dans les noms des bâtiments ou des immeubles, des appartements ou des résidences, des bureaux et des complexes commerciaux établis ou détenus par des citoyens indonésiens ou des personnes morales indonésiennes.

2) Les bâtiments ou immeubles, appartements ou établissements, bureaux et complexes commerciaux visés au paragraphe comprennent ce qui suit:

a. un hôtel;
b. un hébergement;
c. un aéroport;
d. un port;
e. un terminal;
f. une gare;
g. une usine;
h. une tour;
i. un monument;
j. un réservoir;
k. une digue;
l. un seuil;
m. un tunnel;
n. un lieu d'affaires;
o. un lieu de réunion publique;
p. une zone de divertissement;
q. une salle de spectacle;
r. un complexe sportif;
s. un stade de sport;
t. un hôpital;
u. une résidence;
v. un appartement;
w. un complexe funéraire; et/ou
x. tout bâtiment ou autre immeuble.

3) Dans le cas où des bâtiments ou des immeubles, des appartements ou des établissements, des bureaux et des complexes commerciaux ont des valeurs historiques, culturelles, coutumières et/ou religieuses, l'appellation géographique peut employer une langue régionale ou une langue étrangère.

4) L'emploi d'une langue locale ou d'une langue étrangère visée au paragraphe 3) doit s'écrire avec des lettres latines.

5) L'emploi d'une langue locale telle que mentionnée au paragraphe 4) peut être accompagné par des lettres locales.