Iran

Constitution de la République islamique

Les seules dispositions linguistiques de la Constitution iranienne sont les articles 13, 15, 16 et 19.

قانون اساسی جمهوری اسلامی ایران
مصوب 1358/09/12 با اصلاحات 1368/05/06

اصل 13
ایرانیان زرتشتی، کلیمی و مسیحی تنها اقلیت‌های دینی شناخته می‌شوند که در حدود قانون در انجام مراسم دینی خود آزادند و در احوال شخصیه و تعلیمات دینی بر طبق آیین خود عمل می‌کنند.

اصل 15
زبان و خط رسمی و مشترک مردم ایران فارسی است. اسناد و مکاتبات و متون رسمی و کتب درسی باید با این زبان و خط باشد ولی استفاده از زبان‌های محلی و قومی در مطبوعات و رسانه‌های گروهی و تدریس ادبیات آنها در مدارس، در کنار زبان فارسی آزاد است.

اصل 16
از آنجا که زبان قرآن و علوم و معارف اسلامی عربی است و ادبیات فارسی کاملاً با آن آمیخته است این زبان باید پس از دوره ابتدایی تا پایان دوره متوسطه در همه کلاس‌ها و در همه رشته‌ها تدریس شود.

اصل 19
مردم ایران از هر قوم و قبیله که باشند از حقوق مساوی برخوردارند و رنگ، نژاد، زبان و مانند این‌ها سبب امتیاز نخواهد بود.

اصل 20
همه افراد ملت اعم از زن و مرد یکسان در حمایت قانون قرار دارند و از همه حقوق انسانی، سیاسی، اقتصادی، اجتماعی و فرهنگی با رعایت موازین اسلام برخوردارند.

Constitution de la République islamique d'Iran

Approuvée le 12 septembre 1358, amendée le 6 mai 1368

Article 13

Les Iraniens zoroastriens, juifs et chrétiens sont reconnus comme les seules minorités religieuses libres de pratiquer leurs rites religieux dans les limites de la loi et d'agir conformément à leur religion dans leur vie personnelle et en suivant les préceptes de leur foi.

Article 15

La langue et l'écriture officielles et communes du peuple iranien sont le persan. Les documents, la correspondance, les textes officiels et les manuels scolaires doivent être rédigés dans cette langue et avec cette écriture. Toutefois, l'usage des langues locales et ethniques dans la presse et les médias, ainsi que l'enseignement de leur littérature dans les écoles, parallèlement au persan, sont autorisés.

Article 16

L'arabe étant la langue du Coran, des sciences et de l'éducation islamiques, et la littérature persane étant intimement liée à cette langue, l'enseignement du persan est obligatoire dans toutes les classes et toutes les disciplines, de l'école primaire jusqu'à la fin du secondaire.

Article 19

Les citoyens iraniens, sans distinction d'origine ethnique ou tribale, jouissent de droits égaux ; la couleur, la race, la langue et autres caractéristiques similaires ne sauraient constituer un motif de privilège.

Article 20

Tous les citoyens de la nation, hommes et femmes, sont également protégés par la loi et jouissent de tous les droits de la personne, et droits politiques, économiques, sociaux et culturels, conformément aux préceptes de l'islam.

Page précédente

Iran

Accueil: aménagement linguistique dans le monde