Philippines

ARTIKULO XIV

EDUKASYON, SYENSYA AT TEKNOLOHYA,
MGA SINING, KULTURA, AT ISPORTS

WIKA

Sek. 6.

Ang wikang pambansa ng Pilipinas ay Filipino. Samantalang nalilinang, ito ay dapat payabungin at pagyamanin pa salig sa umiiral na mga wika ng Pilipinas at sa iba pang mga wika.

Alinsunod sa mga tadhana ng batas at sang-ayon sa nararapat na maaaring ipasya ng Kongreso, dapat magsagawa ng mga hakbangin ang Pamahalaan upang ibunsod at puspusang itaguyod ang paggamit ng Filipino bilang midyum ng opisyal na komunikasyon at bilang wika ng pagtuturo sa Sistemang pang-edukasyon.

Sek. 7.

Ukol sa mga layunin ng komunikasyon at pagtuturo, ang mga wikang opisyal ng Pilipinas ay Filipino at, hangga’t walang ibang itinatadhana ang batas, Ingles. Ang mga wikang panrehyon ay pantulong na mga wikang opisyal sa mga rehyon at magsisilbi na pantulong na mga wikang panturo roon. Dapat itaguyod nang kusa at opsyonal ang Kastila at Arabic.

Sek. 8.

Ang Konstitusyong ito ay dapat ipahayag sa Filipino at Ingles at dapat isalin sa mga pangunahing wikang panrehyon, Arabic, at Kastila.

Sek. 9.

Dapat magtatag ang Kongreso ng isang komisyon ng wikang pambansa na binubuo ng mga kinatawan ng iba’t ibang mga rehyon at mga disiplina na magsasagawa, mag-uugnay at magtataguyod ng mga pananaliksik sa Filipino at iba pang mga wika para sa kanilang pagpapaunlad, pagpapalaganap at pagpapanatili.

ARTICLE XIV

ÉDUCATION, SCIENCE ET TECHNOLOGIE,
ARTS, CULTURE ET SPORTS

LANGUE

Section 6

La langue nationale des Philippines est le philippin. À mesure qu'elle évoluera, elle se développera davantage et s'enrichira à partir des langues existant aux Philippines et des autres langues.

Sous réserve des dispositions de la loi et, si le Congrès le juge approprié, le gouvernement doit prendre des initiatives pour promouvoir et maintenir l'usage du philippin comme véhicule de communication officielle et comme langue d'enseignement dans le système d'éducation.

Section 7

Aux fins de communication et d'enseignement, les langues officielles des Philippines sont le philippin et, sauf disposition contraire de la loi, l'anglais. Les langues régionales sont des langues officielles auxiliaires dans les régions et y serviront de véhicules auxiliaires de l'enseignement. L'espagnol et l'arabe devraient être encouragés sur une base volontaire et facultative.

Section 8

La présente Constitution sera promulguée en philippin et en anglais et sera traduite dans les principales langues régionales, l'arabe et l'espagnol.

Section  9

Le Congrès devrait créer une commission nationale des langues composée de représentants de différentes régions et plusieurs disciplines qui doit coordonner et encourager les recherches pour le développement, la diffusion et la préservation du philippin et d'autres langues.

Accueil: aménagement linguistique
dans le monde