|
Local Government Act (2016)
Article 33
1) Councilors of a special municipality, county/city
councilors, and township/city representatives shall be elected by
the residents of the special municipality, county/city, and
township/city in accordance with law to a four-year term and may be
re-elected to a second term.
2) The number of special municipality councilors, county/city
councilors, and township/city representatives shall be stipulated in
the organic regulations of councils of the special municipality,
county/city councils, and township/city councils, taking into
account the finances and local conditions of the special
municipality, county/city, and township/city and in accordance with
the following provisions:
I. Total number of special municipality councilors:
(I) The number of district councilors: The total number shall not
exceed fifty-five (55) in special municipalities where the total
population minus the indigenous population is not more than two
million (2,000,000); if the population exceeds two million
(2,000,000), the total number of district councilors shall not
exceed sixty-two (62).
(II) The number of indigenous councilors: In special municipalities
where the plain-land indigenous population exceeds two thousand
(2,000), there shall be councilors elected by the plain-land
indigenous population. In special municipalities where the mountain
indigenous population is exceeds two thousand (2,000) or if there
were mountain indigenous townships prior the change into a special
municipality, there shall be councilors elected by the mountain
indigenous population.
II. Total number of county /city councilors:
(I) In counties/cities where the total population is not more than
ten thousand (10,000), the total number of councilors shall not
exceed eleven (11). If the total population is not more than two
hundred thousand (200,000), the total number of councilors shall not
exceed nineteen (19). If the total population is not more than four
hundred thousand (400,000), the total number of councilors shall not
exceed thirty-three (33). If the total population is not more than
eight hundred thousand (800,000), the total number of councilors
shall not exceed forty-three (43). If the total population is not
more than one million and six hundred thousand (1,600,000), the
total number of councilors shall not exceed fifty-seven (57). If the
total population exceeds one million and six hundred thousand
(1,600,000), the total number of councilors shall not exceed sixty
(60).
(II) In counties/cities where the total plain-land indigenous
population exceeds one thousand five hundred (1,500), there should
be councilors elected by the plain-land indigenous population among
the total number of county /city councilors prescribed in the above
paragraph. In counties/cities where there were mountain indigenous
townships prior the change into a special municipality, there shall
be councilors elected by the mountain indigenous population among
the total number of county /city councilors prescribed in the above
paragraph. In counties/cities where there are offshore island
townships and where the offshore island township population exceeds
two thousand five hundred (2,500), there should be councilors
elected by the offshore island township population among the total
number of county /city councilors prescribed in the above paragraph.
Article 83-2.
1) Districts of special municipalities that have been converted from
mountain indigenous townships shall be referred to as mountain
indigenous districts of special municipalities (hereafter referred
to as indigenous districts). Indigenous districts shall be local
self-governing bodies, and shall have district councils and district
offices, which are the legislative and administrative bodies,
respectively, of the indigenous districts. The district councils and
district offices shall carry out self-government matters in
accordance with this Act as well as matters commissioned by their
superior government agencies.
2) Unless otherwise provided by law, provisions of this Act relevant to
townships/cities shall apply mutatis mutandis to self-government
matters and matters commissioned by the superior government agencies.
Provisions of this Act on the relation between counties and
townships/cities shall apply mutatis mutandis to the relation
between special municipalities and indigenous districts. |
Loi sur les collectivités locales (2016)
Article 33
1) Les conseillers d'une municipalité spéciale,
les conseillers des comtés/villes et les représentants des
municipalités sont élus par les résidents de la municipalité
spéciale, du comté/ville et du canton, conformément à la loi
pour un mandat de quatre ans et peuvent être réélus pour un second mandat.
2) Le nombre de conseillers d'une municipalité spéciale, de conseillers
d'un comté et d'un canton/ville est stipulé dans les
règlements organiques des conseils de la municipalité spéciale, des
conseils de comté ou de ville et des conseils de canton, en tenant compte des
finances et des conditions locales de la municipalité spéciale, du
comté/ville et du canton/ville et conformément aux
dispositions suivantes:
I. Nombre total de conseillers d'une municipalité spéciale:
(I) Le nombre des conseillers de district: le nombre total ne doit
pas dépasser 55 dans les municipalités spéciales où
la population totale moins la population aborigène ne dépasse pas
deux millions; si la population dépasse deux millions, le nombre total de conseillers de district ne doit pas
dépasser 62.
(II) Le nombre de conseillers aborigènes: dans les municipalités
spéciales où la population aborigène des plaines dépasse 2000, il
doit y avoir des conseillers élus par la population aborigène des plaines. Dans les municipalités spéciales où la population
aborigène montagnarde est supérieure à 2000 ou s'il y
a eu des cantons aborigènes montagnards avant le transfert à une
municipalité spéciale, il doit y avoir des conseillers élus par la
population aborigène montagnarde.
II. Nombre total de conseillers de comté/ville:
(I) Dans les comtés/villes où la population totale ne dépasse pas
10 000, le nombre total des conseillers ne doit pas
dépasser onze. Si la population totale ne dépasse pas 200 000, le nombre total de conseillers ne doit pas dépasser
19. Si la population totale ne dépasse pas 400 000, le
nombre total de conseillers ne doit pas dépasser 33.
Si la population totale ne dépasse pas 800 000, le
nombre total des conseillers ne doit pas dépasser 43. Si la population totale ne dépasse pas un
1,6 million, le nombre total des conseillers ne doit pas
dépasser 57. Si la population totale dépasse 1,6
million, le nombre total des
conseillers ne doit pas dépasser 60.
(II) Dans les comtés/villes où la population aborigène totale des
plaines dépasse 1500, il doit y avoir des
conseillers élus par la population aborigènes des plaines parmi le nombre
total de conseillers de comté/ville prescrits dans le paragraphe
précédent. Dans les comtés/villes où il y avait des cantons
indigènes montagnards avant le changement de municipalité spéciale,
il doit y avoir des conseillers élus par la population aborigène de
montagne parmi le nombre total de conseillers de comté/ville
prescrits dans le paragraphe précédent. Dans les comtés/villes où
il y a des cantons insulaires et où la population de ces cantons
dépasse 2500, il doit y avoir des conseillers
élus par la population des cantons insulaires selon le nombre total
de conseillers de comté/ville prescrits dans le paragraphe précédent.
Article 83-2
1) Les districts des municipalités spéciales qui
ont été convertis à partir de cantons aborigènes de montagne sont
appelés districts aborigènes de montagne des municipalités
spéciales (ci-après dénommés districts aborigènes). Les districts
aborigènes doivent être des organismes autonomes locaux et avoir des
conseils de district et des bureaux de district, qui sont
respectivement les organismes législatifs et administratifs des
districts aborigènes. Les conseils de district et les bureaux de
district doivent s'occuper des questions d'autonomie administrative,
conformément à la présente loi, ainsi que des affaires commandées
par leurs organismes administratifs supérieurs.
2) Sauf disposition contraire par la loi, les dispositions de la
présente loi relativement aux cantons/villes doivent s'appliquer mutatis
mutandis aux affaires d'autonomie administrative et aux affaires
commandées par les organismes gouvernementaux supérieurs. Les
dispositions de la présente loi sur les relations entre les comtés
et les villes s'appliquent mutatis mutandis aux relations entre les
municipalités spéciales et les districts aborigènes. |
