Turquie

İktisadi müesseselerde mecburi Türkçe
kullanılması hakkında kanun (1926-2008)

Madde 1

Türk tabiiyetindeki her nevi şirket ve müesseseler, Türkiye dahilindeki her nevi muamele, mukavele, muhabere, hesap ve defterlerini Türkçe tutmağa mecburdurlar.

Madde 2

Ecnebi Şirket ve müesseseler için bu mecburiyet Türk müessesatı ile ve Türkiye tebaasından olan efrat ile muhabere, muamele ve temaslarına ve devair ve memurini Devletten birine ibraz mecburiyetinde bulundukları evrak ve defterlerine hasredilmiştir.

Madde 3

İkinci maddede mezkür şirket ve müesseseler muamelatında Türkçeden başka bir lisanı dahi ilaveten kullanabilirlerse de asıl olan Türkçe olup mesul imzaların Türkçe metin zirine vaz'ı mecburidir. Bu memnuiyete rağmen imza diğer lisanla yazılmış kısım veya nüshanın altına mevzu olsa dahi Türkçesi muteberdir.

Madde 4

Bu kanunun mevkii meriyete vaz'ından sonra birinci ve ikinci maddeler ahkamına muhalif olarak tanzim kılınmış olan evrak ve vesaik şirket ve müesseseler lehine nazarı itibara alınmaz.

Madde 5

Yukarıdaki maddeler ahkamı 1 kanunusani 1927 tarihinden itibaren tatbik edilir.

Mezkür müddetin hulülüne kadar 10 mart 1332 tarihli kanunun 1, 2, 3, 4, 5 inci maddeleri ahkamı caridir. Bu maddeler 1 kanunusani 1927, diğer maddelerde işbu kanunun neşri tarihinden itibaren mülgadır.

Madde 6

Bu kanunun hilafına hareket edenler hakkında ait oldukları vekaletler memurini mahsusasının tutacakları zabıt varakaları hilafı sabit oluncaya kadar muteberdir.

Madde 7

(Değişik: 23/1/2008-5728/5 md.)

Bu Kanun hükümlerine aykırı hareket eden kişi, yüz günden az olmamak üzere adlî para cezasıyla cezalandırılır.

Madde 8

Bu kanun neşri tarihinden muteberdir.

Madde 9

Bu kanunun icrasına Ticaret, Adliye ve Nafıa Vekilleri memurdur.

Loi n° 805 sur l'emploi obligatoire du turc
dans les institutions économiques (1926-2008)

Article 1

Toutes les sociétés et institutions de nationalité turque sont tenues de tenir en langue turque l'ensemble de leurs transactions, contrats, correspondances, comptes et livres de comptes en Turquie.

Article 2

Pour les sociétés et institutions étrangères, cette obligation se limite à leur correspondance, leurs transactions et leurs contacts avec les institutions et les personnes de nationalité turque, ainsi qu'aux documents et livres de comptes qu'elles sont tenues de présenter à tout service ou à un fonctionnaire de l'État.

Article 3

Si les sociétés et institutions mentionnées à l'article 2 peuvent employer une autre langue que le turc dans leurs transactions, le turc doit être la langue principale et les signatures des responsables doivent figurer sous le texte turc. Nonobstant cette interdiction, la version turque de la signature est considérée comme valide, même si elle est apposée sous une partie ou une copie rédigée dans une autre langue.

Article 4

Les documents et les registres établis en violation des dispositions des articles 1 et 2 après l'entrée en vigueur de la présente loi ne seront pas pris en compte en faveur des sociétés et des institutions.

Article 5

Les dispositions des articles précédents s'appliquent à compter du 1^er janvier 1927. Jusqu'à l'expiration de ce délai, les dispositions des articles 1 à 5 de la loi du 10 mars 1332 restent applicables. Ces articles sont abrogés à compter du 1^er janvier 1927, et les autres articles à compter de la date de publication de la présente loi.

Article 6

Les rapports établis par les fonctionnaires compétents des ministères auxquels appartiennent les personnes agissant en violation de la présente loi sont considérés comme valides jusqu'à preuve du contraire.

Article 7

(Modifié le 23/01/2008-5728/5 art.)

Quiconque contrevient aux dispositions de la présente loi est passible d'une amende judiciaire d'au moins cent jours.

Article 8

La présente loi entre en vigueur à compter de la date de sa publication.

Article 9

Les ministres du Commerce, de la Justice et des Travaux publics sont responsables de l'application de la présente loi.