Turquie

T27405 ürk Vatandaşlarının Günlük Yaşamlarında Geleneksel Olarak Kullandıkları Farklı Dil ve Lehçelerde Yapılacak Radyo ve Televizyon Yayınları Hakkında Yönetmelik

RG. 13.11.2009/27405
Kurum: Radyo ve Televizyon Üst Kurulu

BİRİNCİ BÖLÜM
Amaç, Dayanak ve Tanımlar

Madde 1

Amaç

1) Bu Yönetmeliğin amacı, Türkiye Radyo ve Televizyon Kurumu dışındaki radyo ve televizyon kuruluşlarının, Türk vatandaşlarının günlük yaşamlarında geleneksel olarak kullandıkları farklı dil ve lehçelerde yayın yapabilmelerine ilişkin usul ve esasları düzenlemektir.

Madde 2

Dayanak

Bu Yönetmelik, 3984 sayılı Radyo ve Televizyonların Kuruluş ve Yayınları Hakkında Kanunun 4 üncü maddesine dayanılarak hazırlanmıştır.

Madde 3

Tanımlar

Bu Yönetmelikte geçen;

a) Kanun: 3984 sayılı Radyo ve Televizyonların Kuruluş ve Yayınları Hakkında Kanunu,
b) Üst Kurul: Radyo ve Televizyon Üst Kurulunu,
c) Yayın Planı: Kanun ve bu Yönetmelik uyarınca, yayıncının, yayınların gün, saat ve sürelerini belirtmek üzere hazırlayacağı yayın düzenini,

ifade eder.

İKİNCİ BÖLÜM
İzin ve Esaslar

Madde 4

İzin zorunluluğu

Radyo ve televizyon kuruluşlarının, Türk vatandaşlarının günlük yaşamlarında geleneksel olarak kullandıkları farklı dil ve lehçelerde yayın yapabilmeleri, Üst Kurulun bu Yönetmelik hükümlerine göre vereceği izne tabidir. Üst Kurul izni olmadan bu dil ve lehçelerde yayın yapılamaz.

Madde 5

Başvuru

Türk vatandaşlarının günlük yaşamlarında geleneksel olarak kullandıkları farklı dil ve lehçelerde yayın yapmak isteyen radyo ve televizyon kuruluşları; yayın yapmak istedikleri dil ve/veya lehçeleri, bu dil ve lehçelerde yayınlanacak program türlerini, bu programların, günlük yayın akışı içindeki yerleşimini ve aylık yayın planlarını belirleyen yönetim kurulu kararı ile birlikte Üst Kurula başvururlar.

Madde 6

Değerlendirme ve izin

1) Türk vatandaşlarının günlük yaşamlarında geleneksel olarak kullandıkları farklı dil ve lehçelerde yayın yapmak isteyen yayın kuruluşlarının talepleri yayın alanı, teknik imkanlar ve talep edilen dil ve lehçede yayın yapan diğer kuruluşlar da göz önünde bulundurularak Üst Kurul tarafından değerlendirilir ve uygun görülmesi halinde bu dil ve lehçelerde yayın yapma izni verilir.

2) Farklı dil ve lehçelerde yayın yapma izni olmayan yayın kuruluşlarının günlük, aylık ve yıllık yayın planları göz önüne alındığında süreklilik arz etmeyen münferit müzik eserlerinin yayınları ve sinema filmlerine yer verilmesi izne tabi değildir.

Madde 7

Yayın esasları

Türk vatandaşlarının günlük yaşamlarında geleneksel olarak kullandıkları farklı dil ve lehçelerde Üst Kuruldan yayın yapma izni alan kuruluşlar yayınlarını, 3984 sayılı Kanun ve bu Kanuna dayanılarak çıkartılan yönetmeliklere, Üst Kurulun öngördüğü diğer yükümlülüklere uygun olarak yapmakla yükümlüdürler.

ÜÇÜNCÜ BÖLÜM
Çeşitli ve Son Hükümler

Madde 8

Müeyyideler

1) Kanundaki esaslara, yayın ilkelerine ve Üst Kurulca öngörülen yükümlülüklere aykırı yayın yapan yayın kuruluşları 3984 sayılı Kanunun 33 üncü maddesi hükmü uyarınca cezalandırılır.

2) Türk vatandaşlarının günlük yaşamlarında geleneksel olarak kullandıkları farklı dil ve lehçelerde, Üst Kurulun izni olmadan yayın yapan yayın kuruluşlarına 3984 sayılı Kanunun 34 üncü maddesi hükmü uyarınca izinsiz yayın müeyyidesi uygulanır.

Madde 9

Yönetmelikte hüküm bulunmayan haller

Bu Yönetmelikte hüküm bulunmayan hallerde 3984 sayılı Radyo ve Televizyonların Kuruluş ve Yayınları Hakkındaki Kanun ve bu Kanuna dayanılarak çıkarılan yönetmeliklerin ilgili hükümleri uygulanır.

Madde 10

Yürürlükten kaldırılan yönetmelik

25/1/2004 tarihli ve 25357 sayılı Resmî Gazete’de yayımlanan Türk Vatandaşlarının Günlük Yaşamlarında Geleneksel Olarak Kullandıkları Farklı Dil ve Lehçelerde Yapılacak Radyo ve Televizyon Yayınları Hakkında Yönetmelik yürürlükten kaldırılmıştır.

Madde 11

Yürürlük

Bu Yönetmelik yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Madde 12

Yürütme

Bu Yönetmelik hükümlerini Radyo ve Televizyon Üst Kurulu yürütür.

Règlement sur les émissions de radio et de télévision dans les différentes langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne (2009)

Journal officiel du 13.11.2009/27405
Organisme : Conseil supérieur de la radio et de la télévision

CHAPITRE I^er
Objet, fondement et définitions

Article 1

Objet

Le présent règlement a pour objet de régir les procédures et les principes concernant la diffusion par les autres organismes de radio et de télévision que la Société turque de radio et de télévision, des émissions dans les différentes langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne.

Article 2

Fondement

Le présent règlement a été établi sur la base de l'article 4 de la loi n° 3984 sur la création et la diffusion de la radio et de la télévision.

Article 3

Définitions

Dans le présent règlement ;

a) Loi : la loi n° 3984 sur la création et à la diffusion de la radio et de la télévision,
b) Conseil supérieur : le Conseil supérieur de la radio et de la télévision,
c) Grille des émissions : les émissions de diffusion que le diffuseur établira pour préciser les jours, les heures et la durée des émissions, conformément à la loi et au présent règlement,

se référant à eux.

CHAPITRE II
Autorisation et principes

Article 4

Exigence d'autorisation

La diffusion par les organismes de radio et de télévision dans différentes langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne est soumise à l'autorisation du Conseil supérieur, conformément aux dispositions du présent règlement. La diffusion dans ces langues et dialectes n'est pas autorisée sans l'autorisation du Conseil supérieur.

Article 5

Demande de diffusion

Les organismes de radiodiffusion et de télévision souhaitant diffuser des émissions dans différentes langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne doivent en faire la demande auprès du Conseil suprême, accompagnée d'une décision du conseil d'administration précisant la langue et/ou les dialectes concernés, les types d'émissions à diffuser, leur placement dans la grille des émissions quotidienne et leur plan de diffusion mensuel.

Article 6

Évaluation et autorisation

1) Les demandes des organismes de radiodiffusion souhaitant diffuser des émissions dans différentes langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne sont évaluées par le Conseil suprême, en tenant compte de la zone de diffusion, des capacités techniques et des autres organismes diffusant dans la langue et le dialecte demandés. Si la requête est jugée recevable, l'autorisation de diffuser dans ces langues et dialectes est accordée.

2) Les organismes de radiodiffusion ne disposant pas de l'autorisation de diffuser dans différentes langues et dialectes sont exemptés d'autorisation pour la diffusion d'œuvres musicales individuelles et la diffusion de films sans continuité, compte tenu de leur plan de diffusion quotidien, mensuel et annuel.

Article 7

Principes de radiodiffusion

Les organismes qui ont obtenu l'autorisation du Conseil suprême de diffuser dans différentes langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne sont tenus de diffuser conformément à la loi n° 3984 et aux règlements pris en application de cette loi, ainsi qu'aux autres obligations prévues par le Conseil suprême.

CHAPITRE III
Dispositions diverses et finales

Article 8

Sanctions

1) Les organismes de radiodiffusion qui diffusent en violation des principes de la loi, des principes de radiodiffusion et des obligations stipulées par le Conseil suprême sont passibles de sanctions conformément aux dispositions de l'article 33 de la loi n° 3984.

2) Les organismes de radiodiffusion qui diffusent dans des langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne sans l'autorisation du Conseil suprême sont passibles de sanctions pour diffusion non autorisée conformément aux dispositions de l'article 34 de la loi n° 3984.

Article 9

Cas non couverts par le présent règlement

Dans les cas non couverts par le présent règlement, les dispositions pertinentes de la loi n° 3984 relative à la création et à la diffusion de la radio et de la télévision et les règlements pris en application de cette loi sont applicables.

Article 10

Règlement abrogé

Le Règlement sur les émissions de radio et de télévision dans les différentes langues et dialectes traditionnellement employés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne, publié au Journal officiel du 25/01/2004 sous le numéro 25357, est abrogé.

Article 11

Entrée en vigueur

Le présent règlement entre en vigueur à la date de sa publication.

Article 12

Application

Le Conseil supérieur de la radiodiffusion et de la télévision est chargé de l'application du présent règlement.