2590 Efendi Bey, Paşa Gibi Lakap ve
Unvanların Kaldırıldığına (1934)

Madde 1

Ağa, Hacı, Hafız, Hoca, Molla, Efendi, Bey, Beyefendi, Paşa, Hanım, Hanımefendi ve Hazretleri gibi lâkap ve unvanlar kaldırılmıştır. Erkek ve kadın vatandaşlar, kanunun karşısında ve resmî belgelerde yalnız adlarile anılırlar.

Madde 2

Sivil rütbe ve resmî nişanlar ve madalyalar kaldırılmıştır ve bu nişan ve madalyaların kullanılması yasaktır. Harp madalyaları bundan müstesnadır. Türkler yabancı Devlet nişanları da taşıyamazlar.

Madde 3

Askerî rütbelerden adın başına gelmek üzere kara ve havada Müşürlere Mareşal, Birinci Ferik, Ferik ve Livalara General, Denizde Birinci Ferik, Ferik ve Livalara Amiral denilir. Generallerin ve Amirallerin derecelerini gösteren unvanlarla Deniz Müşürleri unvanlarının ve diğer askerî rütbelerin karşılıkları Âli Askerî Şûrası Kararı ve İcra Vekilleri Heyetinin tasdiki ile konulur.

Madde 4

Bu kanun neşri tarihinde muteberdir.

Madde 5

Bu kanunun icrasına İcra Vekilleri Heyeti memurdur.

Loi n° 2590 sur l'abolition des titres et des appellations
tels que efendi, bey et pacha (1934)

Article 1

Les titres et appellations tels que aga, hadji, hafız, hodja, mollah, efendi, bey, beyefendi, pacha, hanim, hanımefendi et hazretleri sont abolis. Les citoyens, hommes et femmes, seront désignés uniquement par leur nom, tant devant la loi que dans les documents officiels.

Article 2

Les grades civils, les décorations et médailles officielles sont abolis et leur usage est interdit. Les médailles de guerre font exception. Les Turcs ne peuvent porter de décorations d'État étrangères.

Article 3

Dans les grades militaires, les titres suivants sont employés avant le nom : les titulaires dans l'armée de terre et de l'air Müsür sont appelés Maréchal, les titulaires des grades dans la marine de Birinci Ferik, Ferik et Liva sont appelés Général. Les équivalents des titres indiquant les grades de général et d’amiral, les titres de maréchal de la marine et les autres grades militaires sont déterminés par décision du Conseil militaire suprême et approuvés par le Conseil des ministres.

Article 4

La présente loi entre en vigueur à la date de sa publication.

Article 5

Le Conseil des ministres est chargé de l’application de la présente loi.