Turquie: Loi sur les associations (2007)

5253 sayılı Dernekler Kanunu (2004-2008)

Madde 1

Amaç ve kapsam

Bu Kanunun amacı; dernekler, dernek şube veya temsilcilikleri, federasyonlar, konfederasyonlar ve yabancı dernekler ile merkezleri yurt dışında bulunan dernek ve vakıf dışındaki kar amacı gütmeyen kuruluşların Türkiye'deki şube veya temsilciliklerinin yasak ve izne tabi faaliyetlerini, yükümlülüklerini, denetimlerini ve uygulanacak cezalar ile derneklere ilişkin diğer hususları düzenlemektir.

Madde 28

Dernek adları

Dernek adlarında; Türk, Türkiye, Milli, Cumhuriyet, Atatürk, Mustafa Kemal kelimeleri ile bunların baş ve sonlarına getirilen eklerle oluşturulan kelimeler İçişleri Bakanlığının izni ile kullanılabilir.

Madde 29

Bazı ad ve işaretleri kullanma yasağı

Derneklerin, mevcut veya mahkeme kararıyla kapatılmış veya feshedilmiş bir siyasi partinin, bir sendikanın veya üst kuruluşun, bir derneğin veya üst kuruluşun adını, amblemini, rumuzunu, rozetini ve benzeri işaretleri ya da başka bir ülkeye ve daha önce kurulmuş Türk devletlerine ait bayrak, amblem ve flamaları kullanmaları yasaktır.

Madde 30

Kurulması yasak olan dernekler ve yasak faaliyetler

Dernekler;

a) Tüzüklerinde gösterilen amaç ve bu amacı gerçekleştirmek üzere sürdürüleceği belirtilen çalışma konuları dışında faaliyette bulunamazlar.

b) Anayasa ve kanunlarla açıkça yasaklanan amaçları veya konusu suç teşkil eden fiilleri gerçekleştirmek amacıyla kurulamaz.

c) Askerliğe, milli savunma ve genel kolluk hizmetlerine hazırlayıcı öğretim ve eğitim faaliyetlerinde bulunamaz, bu amaçları gerçekleştirmek üzere kamp veya eğitim yerleri açamazlar. Üyeleri için özel kıyafet veya üniforma kullanamazlar.

Madde 31

Kayıt ve yazışma dili

Dernekler, defterlerinde ve kayıtlarında ve Türkiye Cumhuriyetinin resmi kurumlarıyla yazışmalarında Türkçe kullanırlar.

Loi n° 5253 sur les associations (2004-2008)

Article 1^er

Objet et champ d'application

La présente loi a pour objet de réglementer les activités autorisées et interdites, les obligations, le contrôle et les sanctions applicables aux associations, à leurs antennes ou bureaux de représentation, aux fédérations, aux confédérations et aux associations étrangères, ainsi qu'aux antennes ou bureaux de représentation en Turquie d'organisations à but non lucratif autres que les associations et fondations dont le siège social est à l'étranger, et de traiter d'autres questions relatives aux associations.

Article 28

Dénomination des associations

Les termes «turc», «Turquie», «national», «République», «Atatürk», «Mustafa Kemal», et les termes formés par l'ajout de préfixes et de suffixes à ces termes peuvent être employés dans la dénomination des associations, sous réserve de l'autorisation du ministère de l'Intérieur.

Article 29

Interdiction d'utiliser certains noms et symboles

Il est interdit aux associations d'utiliser le nom, l'emblème, le symbole, l'insigne et tout symbole similaire d'un parti politique existant ou dissous par décision de justice, d'un syndicat ou de son organisation faîtière, d'une association ou de son organisation faîtière, ou encore les drapeaux, emblèmes et bannières d'un autre pays ou d'anciens États turcs.

Article 30

Associations et activités interdites

Les associations :

a) ne peuvent exercer d'autres activités que celles énoncées dans leurs statuts et les domaines d'activité spécifiés pour la réalisation de ces objectifs ;

b) ne peuvent être constituées à des fins expressément interdites par la Constitution et les lois, ni dans le but de commettre des actes constitutifs d'une infraction ;

c) ne peuvent offrir des activités d'enseignement ou de formation préparant au service militaire, à la défense nationale ou aux forces de l'ordre, ni ouvrir de camps ou de terrains d'entraînement à ces fins. Elles ne peuvent imposer de vêtements ou d'uniformes spéciaux à leurs membres.

Article 31

Langue des documents et de la correspondance

Les associations doivent utiliser le turc dans leurs livres, leurs registres et leur correspondance avec les institutions officielles de la république de Turquie.