Turquie

 Belediye Gelirleri Kanunu (1948)

Madde 21

Dükkânlarla ticari ve sınai müesseselerin ve serbest meslek erbabının çalıştıkları yerlerin kapılarına sahiplerinin ad ve soyadları ile müesseseleri veya ilgili şâhısların işini gösteren Türkçe bir levha asmak mecburidir. Bu levhalara şayet Türkçeden gayri dil veya yazı ile yazılmak istenirse bunların genişliği ve puntoları Türkçenin yarısını geçemez ve Türkçenin altına yazılır.

Levhaların renk, şekil, genişlik ve asılış bakımından belediyelerin tenbih ve yasaklarına tamamen uygun olarak tertip edilmiş ve asılmış olması lâzımdır. Aksi halde belediye bunları indirmeğe ve uygunlarını astırmağa yetkilidir.

Bu levhalardan belediye meclislerince düzenlenecek tarifeye göre yıllık bir resim alınır. Levhaların Türkçeden başka lisan ve yazı ile yazılı olan kısımlarından ayrıca ikişer kat resim alınır. İrat getirmiyen ve kamu hizmetine tahsis edilen resmî dairelerin kapılarındaki daire adlarını gösterir levhalardan resim alınmaz.

Meydan, yol ve sokaklarda ve umuma açık yerler ile nakil vasıtalarında ve herkesin görebileceği sair yerlerde asılan, gösterilen ve dağıtılan ilânlarla her ne suretle ve vasıta ile olursa olsun yapılacak diğer ilân ve reklâmlardan belediye meclislerince düzenlenecek esas ve tarifelere göre resim alınır.

Ayrıca belediyelerin yapacağı ve yaptıracağı tesisler ve afişler hizmeti karşılığı olarak belediye meclislerince düzenlenecek tarifeye göre ücret almağa belediyeler yetkilidir.

Loi sur les recettes municipales (1948, abrogée)

Article 21

Les commerces, les établissements commerciaux et industriels, ainsi que les lieux de travail des personnes exerçant une activité indépendante, sont tenus d'afficher une enseigne en turc sur leur porte indiquant le nom et le prénom du propriétaire, ainsi que la profession de l'établissement ou de la personne. Si le texte de ces enseignes est rédigé dans une langue ou un alphabet autre que le turc, sa largeur et sa taille de police ne peuvent excéder la moitié du texte turc et doivent être placées en dessous de celui-ci.

Les enseignes doivent être disposées et affichées conformément aux instructions et interdictions des municipalités concernant la couleur, la forme, la largeur et l'affichage. À défaut, la municipalité est autorisée à les retirer et à les remplacer par des enseignes conformes.

Une taxe annuelle est perçue sur ces enseignes selon un tarif fixé par les conseils municipaux. Une majoration de taxe est appliquée aux parties des enseignes rédigées dans une langue ou un alphabet autre que le turc. Aucune taxe n'est perçue sur les enseignes affichant le nom des services publics qui ne génèrent pas de recettes et sont dédiés au service de la collectivité.

Les taxes sont perçues sur les publicités affichées, apposées et distribuées sur les places, routes, rues, lieux publics, véhicules et autres lieux visibles du public, ainsi que sur toutes autres publicités et promotions, quel que soit leur format ou leur mode de diffusion, selon les principes et les tarifs fixés par les conseils municipaux.

Par ailleurs, les municipalités sont autorisées à percevoir des redevances pour les installations et les affiches qu'elles réalisent ou font réaliser, selon le tarif fixé par les conseils municipaux.

Türk Ceza Kanunu (2004-2014)

Madde 3

1) Suç işleyen kişi hakkında işlenen fiilin ağırlığıyla orantılı ceza ve güvenlik tedbirine hükmolunur.

2) Ceza Kanununun uygulamasında kişiler arasında ırk, dil, din, mezhep, milliyet, renk, cinsiyet, siyasal veya diğer fikir yahut düşünceleri, felsefi inanç, milli veya sosyal köken, doğum, ekonomik ve diğer toplumsal konumları yönünden ayrım yapılamaz ve hiçbir kimseye ayrıcalık tanınamaz.

Madde 122

(Değişik: 2/3/2014-6529/15 md.)

1) Dil, ırk, milliyet, renk, cinsiyet, engellilik, siyasi düşünce, felsefi inanç, din veya mezhep farklılığından kaynaklanan nefret nedeniyle;

a) Bir kişiye kamuya arz edilmiş olan bir taşınır veya taşınmaz malın satılmasını, devrini veya kiraya verilmesini,
b) Bir kişinin kamuya arz edilmiş belli bir hizmetten yararlanmasını,
c) Bir kişinin işe alınmasını,
d) Bir kişinin olağan bir ekonomik etkinlikte bulunmasını,

engelleyen kimse, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

Madde 299

Cumhurbaşkanına hakaret

1) Cumhurbaşkanına hakaret eden kişi, bir yıldan dört yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

2) Suçun alenen işlenmesi hâlinde, verilecek ceza altıda biri oranında artırılır.

3) Bu suçtan dolayı kovuşturma yapılması, Adalet Bakanının iznine bağlıdır.

Madde 301 (2008)

1) Türk Milletini, Türkiye Cumhuriyeti Devletini, Türkiye Büyük Millet Meclisini, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetini ve Devletin yargı organlarını alenen aşağılayan kişi, altı aydan iki yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

2) Devletin askerî veya emniyet teşkilatını alenen aşağılayan kişi, birinci fıkra hükmüne göre cezalandırılır.

3) Eleştiri amacıyla yapılan düşünce açıklamaları suç oluşturmaz.

4) Bu suçtan dolayı soruşturma yapılması, Adalet Bakanının iznine bağlıdır.

Madde 341

Yabancı devlet bayrağına karşı hakaret

1) Resmen çekilmiş olan yabancı devlet bayrağını veya diğer egemenlik alametlerini alenen tahkir eden kimseye üç aydan bir yıla kadar hapis cezası verilir.

2) Bu suçtan dolayı soruşturma ve kovuşturma yapılması, ilgili devletin şikayetine bağlıdır.

Madde 342

Yabancı devlet temsilcilerine karşı suç

1) Türkiye Cumhuriyetinde sürekli veya geçici olarak görevlendirilmiş yabancı devlet temsilcileri ile bunların diplomasi memurları veya uluslararası kuruluşların temsilcileri ile bunların diplomatik ayrıcalık ve bağışıklık tanınan memurları, kendilerine karşı görevlerinden dolayı işlenen suçlar bakımından, kamu görevlisi kabul edilerek; suç işleyen kişiler hakkında, bu Kanunun ilgili hükümlerine göre cezaya hükmolunur.

2) İşlenen suç hakaret ise, soruşturma ve kovuşturma yapılması, mağdurun şikayetine bağlıdır.

Code pénal turc (2004-2014)

Article 3

1) Quiconque commet une infraction est passible d'une peine et de mesures de sûreté proportionnées à la gravité de l'acte commis.

2) L'application du Code pénal ne saurait impliquer une discrimination fondée sur la race, la langue, la religion, l'appartenance à une secte, la nationalité, la couleur de peau, le sexe, les opinions ou pensées politiques ou autres, les convictions philosophiques, l'origine nationale ou sociale, la naissance, la situation économique ou toute autre situation sociale. Nul ne peut se voir accorder un privilège.

Article 122

(Modifié le 2/3/2014-6529/15 art.)

1) Quiconque, par haine fondée sur des différences de langue, de race, de nationalité, de couleur, de sexe, de handicap, d'opinion politique, de conviction philosophique, de religion ou d'appartenance sectaire, empêche :

a) la vente, le transfert ou la location d'un bien meuble ou immeuble offert au public ;
b) l'accès d'une personne à un service public ;
c) l'exercice d'un emploi ;
d) l'exercice d'une activité économique normale ;

est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans.

Article 299

Insulte au Président

1) Quiconque insulte le président est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à quatre ans.

2) Si l'infraction est commise publiquement, la peine est majorée d'un sixième.

3) Les poursuites pour cette infraction sont soumises à l'autorisation du ministre de la Justice.

Article 301 (2008)

1) Quiconque insulte publiquement la nation turque, la République de Turquie, la Grande Assemblée nationale de Turquie, le gouvernement de la république de Turquie et les organismes judiciaires de l'État est passible d'une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans.

2) Quiconque insulte publiquement les forces armées ou les forces de sécurité de l'État est passible des mêmes peines que celles prévues au premier paragraphe.

3) Les propos d'opinion tenus à des fins de critique ne constituent pas une infraction.

4) L'enquête relative à cette infraction est soumise à l'autorisation du ministre de la Justice.

Article 341

Insulte au drapeau d'un État étranger

1) Quiconque insulte publiquement le drapeau officiel d'un État étranger ou tout autre symbole de souveraineté est passible d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an.

2) L'enquête et les poursuites relatives à cette infraction sont engagées par plainte de l'État concerné.

Article 342

Infractions contre les représentants d'États étrangers

1) Les représentants d'États étrangers en poste permanent ou temporaire en république de Turquie, leurs agents diplomatiques, les représentants d'organisations internationales et leurs agents bénéficiant de privilèges et d'immunités diplomatiques sont considérés comme des fonctionnaires à l'égard des infractions commises à leur encontre dans l'exercice de leurs fonctions ; les auteurs de telles infractions sont passibles des peines prévues par la présente loi.

2) Si l'infraction commise est une insulte, l'enquête et les poursuites sont engagées par plainte de la victime.

Basın Kanunu ile Bazı Kanunlarda Değişiklik Yapılmasına Dair Kanun

Kanun No. 7418
Kabul Tarihi: 13/10/2022

Madde 29

26/9/2004 tarihli ve 5237 sayılı Türk Ceza Kanununa 217 nci maddesinden sonra gelmek üzere aşağıdaki madde eklenmiştir.

“Halkı yanıltıcı bilgiyi alenen yayma

Madde 217/A

1) Sırf halk arasında endişe, korku veya panik yaratmak saikiyle, ülkenin iç ve dış güvenliği, kamu düzeni ve genel sağlığı ile ilgili gerçeğe aykırı bir bilgiyi, kamu barışını bozmaya elverişli şekilde alenen yayan kimse, bir yıldan üç yıla kadar hapis cezasıyla cezalandırılır.

2) Fail, suçu gerçek kimliğini gizleyerek veya bir örgütün faaliyeti çerçevesinde işlemesi hâlinde, birinci fıkraya göre verilen ceza yarı oranında artırılır.”

Loi portant modification de la loi sur la presse et de certaines autres lois (2022)

Loi n° 7418
Date d'entrée en vigueur : 13/10/2022

Article 29

L'article suivant a été ajouté au Code pénal turc n° 5237 du 26/09/2004, après l'article 217 :

« Diffusion publique d'informations trompeuses

Article 217/A

1) Quiconque diffuse publiquement de fausses informations concernant la sécurité intérieure et extérieure du pays, l'ordre public et la santé publique, dans le seul but de semer l'anxiété, la peur ou la panique au sein de la population, de manière à troubler l'ordre public, est puni d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans.

2) Si l'auteur de l'infraction commet ce délit en dissimulant sa véritable identité ou dans le cadre des activités d'une organisation, la peine prévue au premier alinéa est majorée de moitié. »

Atatürk aleyhine işlenen suçlar hakkında Kanun (1951)

Madde 1

1) Atatürk'ün hatırasına alenen hakaret eden veya söven kimse bir yıldan üç yıla kadar hapis cezası ile cezalandırılır.

2) Atatürk'ü temsil eden heykel, büst ve abideleri veyahut Atatürk'ün kabrini tahrip eden, kıran, bozan veya kirleten kimseye bir yıldan beş yıla kadar ağır hapis cezası verilir.

3) Yukarıki fıkralarda yazılı suçları işlemeye başkalarını teşvik eden kimse asıl fail gibi cezalandırılır.

Madde 2

1) Birinci maddede yazılı suçlar; iki veya daha fazla kimseler tarafından toplu olarak veya umumî veya umuma açık mahallerde yahut basın vasıtasiyle işlenirse hükmolunulacak ceza yarı nispetinde artırılır.

2) Birinci maddenin ikinci fıkrasında yazılı suçlar zor kullanılarak işlenir veya bu suretle işlenmesine teşebbüs olunursa verilecek ceza bir misli artırılır.

Madde 3

Bu Kanunda yazılı suçlardan dolayı Cumhuriyet savcılıklarınca re'sen takibat yapılır.

Madde 4

Bu Kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer.

Madde 5

Bu Kanunu Adalet Bakanı yürütür.

Loi sur les crimes commis contre Atatürk (1951)

Article 1

1) Quiconque insulte ou profane publiquement la mémoire d'Atatürk est passible d'une peine d'emprisonnement d'un à trois ans.

2) Quiconque détruit, brise, endommage ou profane les statues, bustes et monuments représentant Atatürk, ou son tombeau, est passible d'une peine d'emprisonnement sévère d'un à cinq ans.

3) Quiconque incite autrui à commettre les crimes visés aux paragraphes précédents est passible des mêmes peines que l'auteur principal.

Article 2

1) Si les crimes visés au premier article sont commis collectivement par deux personnes ou plus, ou dans des lieux publics ou accessibles au public, ou par voie de presse, la peine est majorée de moitié.

2) Si les crimes visés au deuxième paragraphe du premier article sont commis avec violence, ou s'il y a tentative de les commettre avec violence, la peine est doublée.

Article 3

Le parquet engage d'office des poursuites pour les infractions visées par la présente loi.

Article 4

La présente loi entre en vigueur à la date de sa publication.

Article 5

Le ministre de la Justice est chargé de l'exécution de la présente loi.

 Türk Ticaret Kanunu (2011)

Madde 70

1) Yılsonu finansal tabloları Türkçe ve Türk Lirası ile düzenlenir. Bu konudaki diğer kanunlarda yer alan istisnalar saklıdır.

Madde 402

1) Denetçi, yapılan denetimin türü, kapsamı, niteliği ve sonuçları hakkında, gereken açıklıkta, anlaşılır, basit bir dille yazılmış ve geçmiş yılla karşılaştırmalı olarak hazırlanmış, finansal tabloları konu alan bir rapor düzenler.

Madde 403

1) Denetçi, denetimin sonucunu görüş yazısında açıklar. Bu yazı, Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun belirlediği esaslar çerçevesinde, denetimin konusu, türü, niteliği ve kapsamı yanında denetçinin değerlendirmelerini de içerir. Denetçi, olumlu görüş verdiği takdirde yazısında, öncelikle 398 inci madde ve Türkiye Denetim Standartları uyarınca yapılan denetimde, Türkiye Muhasebe Standartları ve diğer gereklilikler bakımından herhangi bir aykırılığa rastlanmadığını; denetim sırasında elde edilen bilgilerine göre, şirketin veya topluluğun finansal tablolarının doğru olduğunu, malvarlığı ile finansal duruma ve kârlılığa ilişkin resmin gerçeğe uygun bulunduğunu ve tabloların bunu dürüst bir şekilde yansıttığını belirtir.

2) Görüş yazısında, yönetim kurulunun finansal tablolara ilişkin konular bakımından sorumluluğunu gerektirecek bir sebebin mevcut olmadığına, varsa buna işaret edilir. Görüş Kamu Gözetimi, Muhasebe ve Denetim Standartları Kurumunun belirlediği şekilde ve herkesin anlayabileceği bir dille yazılır.

Madde 671

1) Poliçe;

a) Senet metninde “poliçe” kelimesini, senet Türkçe’den başka bir dille yazılmışsa, o dilde poliçe karşılığı olarak kullanılan kelimeyi,
b) Belirli bir bedelin ödenmesi hususunda kayıtsız ve şartsız havaleyi,
c) Ödeyecek olan kişinin, “muhatabın” adını,
d) Vadeyi,
e) Ödeme yerini,
f) Kime veya kimin emrine ödenecek ise onun adını,
g) Düzenlenme tarihini ve yerini,
h) Düzenleyenin imzasını,
içerir.

Madde 776

1) Bono veya emre yazılı senet;

a) Senet metninde “bono” veya “emre yazılı senet” kelimesini ve senet Türkçe’den başka bir dille yazılmışsa, o dilde bono veya emre yazılı senet karşılığı olarak kullanılan kelimeyi,

Madde 780

1) Çek;

a) Senet metninde “çek” kelimesini ve eğer senet Türkçe’den başka bir dille yazılmış ise o dilde “çek” karşılığı olarak kullanılan kelimeyi,

Code de commerce turc (2011)

Article 70

1) Les états financiers de fin d'exercice sont établis en turc et en livres turques. Les exceptions prévues par d'autres lois en la matière sont réservées.

Article 402

1) Le commissaire aux comptes établit un rapport sur le type, l'étendue, la nature et les résultats de l'audit, rédigé dans un langage clair, compréhensible et simple, et établi comparativement à l'exercice précédent, concernant les états financiers.

Article 403

1) Le commissaire aux comptes expose les résultats de l'audit dans une lettre d'opinion. Cette lettre précise l'objet, le type, la nature et l'étendue de l'audit, ainsi que les appréciations du commissaire aux comptes, conformément aux principes définis par l'Autorité de surveillance publique des normes comptables et d'audit. Si le commissaire aux comptes émet une opinion positive, il doit, dans sa lettre, indiquer en premier lieu, lors de l'audit réalisé conformément à l'article 398 et aux normes d'audit turques, qu'aucune irrégularité n'a été constatée au regard des normes comptables turques et des autres exigences applicables. D’après les informations recueillies lors de l’audit, l’opinion conclut que les états financiers de la société ou du groupe sont exacts, que le tableau relatif aux actifs, à la situation financière et à la rentabilité est fidèle et sincère, et que ces états financiers reflètent honnêtement cette situation.

2) La lettre d'opinion doit indiquer s'il existe ou non des raisons d'engager la responsabilité du conseil d'administration concernant les états financiers. Cette opinion doit être rédigée dans un langage compréhensible par tous et conformément aux normes établies par l'Autorité de surveillance publique, de comptabilité et d'audit.

Article 671

1) Lettre de change ;

a) Le terme « lettre de change » figure dans le texte de la lettre de change, ou, si celle-ci est rédigée dans une langue autre que le turc, le terme équivalent dans cette langue.
b) Un ordre inconditionnel de payer une somme déterminée.
c) Le nom du bénéficiaire, le tiré.
d) La date d'échéance.
e) Le lieu de paiement.
f) Le nom du destinataire ou de l'ordre duquel le paiement est dû.
g) La date et le lieu d'émission.
h) La signature de l'émetteur.

Article 776

1) Billet à ordre ou lettre de change ;

a) Le terme « billet à ordre » ou « lettre de change » figure dans le texte du billet, ou, si celui-ci est rédigé dans une langue autre que le turc, le terme équivalent dans cette langue.

Article 780

1) Chèque ;

a) Le mot « chèque » dans le texte du billet, et si le billet est écrit dans une langue autre que le turc, le mot utilisé dans cette langue comme équivalent de « chèque »,

Seçi̇mleri̇n Temel Hükümleri̇ Ve Seçmen Kütükleri̇ Hakkinda Kanun (1961-2010)

Propaganda yayınlarına ilişkin yasaklar ve propagandada kullanılacak dil:

Madde 58 – (Değişik: 8/4/2010-5980/7 md.)

Propaganda için kullanılan el ilanları ve diğer her türlü matbuat üzerinde Türk Bayrağı ve dini ibareler bulundurulması yasaktır.

(Değişik: 2/3/2014-6529/1 md.)

Siyasi partiler ve adaylar tarafından yapılacak her türlü propaganda, Türkçe’nin yanı sıra farklı dil ve lehçelerde de yapılabilir.

Loi n° 258 sur les dispositions fondamentales des élections et des listes électorales (1961-2014)

Interdictions relatives aux publications de propagande et à la langue utilisée à des fins de propagande :

Article 58 – (Modifié : 8/4/2010-5980/7 art.)

Il est interdit d’inclure le drapeau turc et des expressions religieuses sur les tracts et tout autre type de support imprimé utilisé à des fins de propagande.

(Modifié : 2/3/2014-6529/1 art.)

Toute forme de propagande menée par les partis politiques et les candidats peut être diffusée dans différentes langues et dialectes, en plus du turc.

Yabancı Dil Eğitimi ve Öğretimi Kanunu (1983)

Madde 1

Bu Kanunun amacı; eğitim ve öğretim kurumlarında okutulacak yabancı diller ile ya bancı dille eğitim ve öğretim yapan okulların tabi olacağı esasları düzenlemektir.

Madde 2

Milletlerarası andlaşma hükümleri saklı olmak üzere, resmî ve özel her derece ve türdeki örgün ve yaygın eğitim kurumlarında okutulacak yabancı dillerin ve yabancı dille eğitim ve öğretim yapan okulların tabi olacağı esaslar şunlardır:

a) Türk vatandaşlarına anadilleri, Türkçeden başka hiçbir dille okutulamaz ve öğretilemez.

b) İlköğretim, ortaöğretim ve yaygın eğitim kurumlarında, Atatürkçü düşünce, Atatürk ilke ve inkılapları nı konu olarak alan Türkiye Cumhuriyeti İnkılap Tarihi ve Atatürkçülük, Türk Dili ve Edebiyatı, Tarih, Coğ rafya, Sosyal Bilgiler, Din Kültürü ve Ahlak Bilgisi dersleri ve Türk Kültürüyle ilgili diğer dersler; yabancı dille okutulamaz ve öğretilemez. öğrencilere, eğitim ve öğretimleri süresince bu derslerle ilgili araştırma görevleri ve ödevler, Türkçeden başka hiçbir dille yaptırılanıaz.

c) Türkiye'de eğitimi ve öğretimi yapılacak yabancı diller, Millî Güvenlik Kurulunun görüşü alınarak, Ba kanlar Kurulu kararıyla tespit edilir.

d) İlköğretim, ortaöğretim ve yaygın eğitim kurumlarında yabancı dille eğitim ve öğretimi yapılacak ders ler ile okullar Millî Eğitim Bakanlığınca; yükseköğretim kurumlarında yabancı dille eğitimi ve öğretimi ya pılacak dersler ile yabancı dille eğitim ve öğretim yapacak yükseköğretim kurumları Yükseköğretim Kuru lunca belirlenir.

e) Yabancı dilde okutulacak derslerin eğitim ve öğretim programlarının tabi olacağı esaslar; ilköğretim, or taöğretim ve yaygın eğitim kurumları için Millî Eğitim Bakanlığınca, yükseköğretim kurumlan için Yükseköğ retim Kurulunca tespit edilir.

f) Yabancı dil eğitim ve öğretimiyle ilgili uygulamaların Türk Millî eğitiminin amaçlarına, temel ve anail kelerine ve bu Kanundaki esaslara uygunluğu; ilköğretim, ortaöğretim ve yaygın eğitim kurumlarında Millî Eğitim Bakanlığınca; yükseköğretim kurumlarında Yükseköğretim Kurulunca denetlenir.

Madde 3

Yabancı dil eğitimi ve öğretiminin amaç, program, yöntem ve uygulamalarıyla, yabancı dille eğitim, öğretim yapan kurumların tabi olacağı esasları kapsayan; ilköğretim, ortaöğretim ve yaygın eği tim kurumlarıyla ilgili yönetmelik, Millî Eğitim Bakanlığınca; yükseköğretim kurumlarıyla ilgili yönetmelik, Yükseköğretim Kurulunca; bu Kanunun yürürlüğe girdiği tarihten itibaren altı ay içerisinde çıkartılır ve Resmî Gazetede yayımlanır.

Loi sur l'enseignement et la formation en langues étrangères (1983)

Article 1

La présente loi a pour objet de réglementer les principes applicables à l'enseignement des langues étrangères dans les établissements d'enseignement et les écoles offrant un enseignement et une formation en langue étrangère.

Article 2

Sous réserve des dispositions des accords internationaux, les principes applicables à l'enseignement des langues étrangères à tous les niveaux et dans tous les types d'établissements d'enseignement formel et informel, publics et privés, ainsi que dans les écoles offrant un enseignement et une formation en langue étrangère, sont les suivants :

a) Les citoyens turcs ne peuvent être instruits dans une autre langue que leur langue maternelle, le turc.

b) Dans les établissements d'enseignement primaire, secondaire et pour adultes, les cours portant sur la pensée, les principes et les réformes d'Atatürk, tels que l'histoire de la République turque et l'atatürkisme, la langue et la littérature turques, l'histoire, la géographie, les sciences sociales, la culture religieuse et l'éducation morale, ainsi que les autres cours relatifs à la culture turque, ne peuvent être offerts dans une langue étrangère. Les élèves ne peuvent se voir confier de travaux de recherche ou de devoirs liés à ces cours dans une autre langue que le turc durant leur scolarité.

c) Les langues étrangères enseignées en Turquie sont déterminées par décision du Conseil des ministres, après avis du Conseil national de sécurité.

d) Les cours et les établissements où l'enseignement et la formation en langues étrangères sont offerts au primaire, au secondaire et à la formation continue sont déterminés par le ministère de l'Éducation ; les cours et les établissements d'enseignement supérieur où l'enseignement et la formation en langues étrangères sont déterminés par le Conseil de l'enseignement supérieur.

e) Les principes régissant les programmes d'enseignement et de formation offerts en langues étrangères sont définis par le ministère de l'Éducation pour le primaire, le secondaire et la formation continue, et par le Conseil de l'enseignement supérieur pour l'enseignement supérieur.

f) La conformité des pratiques d'enseignement et de formation en langues étrangères avec les objectifs, les principes fondamentaux et les principes de l'Éducation nationale turque, ainsi qu'avec les principes de la présente loi, est contrôlée par le ministère de l'Éducation au primaire, au secondaire et à la formation continue, et par le Conseil de l'enseignement supérieur dans les établissements d'enseignement supérieur.

Article 3

Le ministère de l'Éducation édicte, dans un délai de six mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente loi, le règlement sur les établissements d'enseignement primaire, secondaire et de formation des adultes, portant sur les objectifs, les programmes, les méthodes et les pratiques de l'enseignement et de la formation en langue étrangère, ainsi que sur les principes auxquels sont soumis les établissements offrant un enseignement et une formation en langue étrangère. Le Conseil de l'enseignement supérieur édicte, quant à lui, le règlement sur les établissements d'enseignement supérieur. Ce règlement est publié au Journal officiel.

Radyo ve Televizyonların Kuruluş ve Yayınları Hakkında Kanun (1994)

Madde 4

Radyo ve televizyon yayınları kamu hizmeti anlayışı içerisinde aşağıdaki ilke lere uygun olarak yapılır:

a) Türkiye Cumhuriyetinin varlık ve bağımsızlığına, Devletin ülkesi ve milletiyle bölünmez bütünlüğüne,
b) Toplumun millî ve manevî değerlerine,
c) Anayasanın Genel Esaslar kısmında yer alan ilkelere, demokratik kurallara ve kişi hakları na,
d) Genel ahlâk, toplum huzuru ve Türk aile yapısına,
e) Anlatım özgürlüğüne, iletişim ve yayında çoğulculuk esasına,
f) İnsanların ırk, cinsiyet, sosyal sınıf veya dinî inançları dolayısıyla hiçbir şekilde kınanma ması ilkesine,
g) Toplumu şiddet, terör ve etnik ayrımcılığa sevkeden ve toplumda nefret duygulan oluştu racak yayınlara imkân verilmemesi ilkesine,

Aykırı olmamak;

h) Türk millî eğitiminin genel amaçlarına, temel ilkelerine ve millî kültürün geliştirilmesi il kesine,

i) Yayınlarda adalet ve tarafsızlığa, yasalara saygılı olma esasına,

j) Kişi ya da kuruluşları eleştiri sınırları ötesinde küçük düşürücü, aşağılayıcı veya iftira nite liği taşıyan yayın yasaklarına,

[...]

p) Haberlere, spor programlarına ve reklamlara ayrılmış zamanlar hariç olmak üzere, yayın cıların, yayın zamanlarının en az yarısının yerli yapımlara ayrılmasını sağlamak, bu oram, seyirci lerin taleplerini göz önüne alarak ve yayıncının haber verme, eğitim, kültür ve eğlendirme sorum luluklarını dikkate alarak, yayın türleri ve süreleri ile asgarî niteliklerini de öngörmek suretiyle, aşamalı bir biçimde gerçekleştirmeleri hususlarına,

[...]

t) Radyo ve televizyon yayınlarının Türkçe yapılması, ancak, evrensel kültür ve bilim eserle rinin oluşmasında katkısı olan yabancı dillerin öğretilmesi veya bu dillerde haber iletilmesi ama cıyla bu dillerin kullanılabilmesi, Türkçeyi aşırılığa kaçmadan, özellikleri ve kuralları bozulmadan konuşma dili olarak kullan mak; millî birlik ve bütünlüğün temel unsurlanndan biri olarak çağdaş eğitim ve bilim dili halinde gelişmesini ve zenginleşmesini sağlamak esasına,

u) Türk müzik sektörünün gelişimine katkıda bulunmak ilkesinden hareketle, müzik yapımcı ları ve telif hakkı sahiplerinin haklarını tanımak ve ihlâl etmemek esasına, Uygun olmak suretiyle yapılır.

Loi sur la création et la diffusion des stations de radio et de télévision (1994, abrogée)

Article 4

Les émissions de radio et de télévision doivent être réalisées conformément aux principes suivants, dans le cadre du service public :

a) L’existence et l’indépendance de la République de Turquie, l’intégrité indivisible de l’État, de son territoire et de sa nation,
b) Les valeurs nationales et morales de la société,
c) Les principes énoncés dans la section « Principes généraux » de la Constitution, les règles démocratiques et les droits individuels,
d) La moralité générale, la paix sociale et la structure familiale turque,
e) La liberté d’expression, le principe du pluralisme dans la communication et la radiodiffusion,
f) Le principe selon lequel nul ne doit être condamné en raison de sa race, de son sexe, de sa classe sociale ou de ses convictions religieuses,
g) Le principe selon lequel les émissions incitant à la violence, au terrorisme et à la discrimination ethnique, ou suscitant la haine, sont interdites,

Sans contrevenir :

h) Aux objectifs généraux et aux principes fondamentaux de l'éducation nationale turque et au principe du développement de la culture nationale,

i) Au principe de justice et d'impartialité dans les émissions et au respect de la loi,

j) À l'interdiction de toute émission dénigrante, humiliante ou diffamatoire allant au-delà de la simple critique des personnes physiques ou morales,

[...]

p) Hormis le temps d'antenne consacré aux actualités, aux programmes sportifs et aux publicités, les diffuseurs doivent veiller à ce qu'au moins la moitié de leur temps de diffusion soit dédiée aux productions nationales. Ce ratio doit être atteint progressivement, en tenant compte des attentes des téléspectateurs et des responsabilités du diffuseur en matière d'information, d'éducation, de culture et de divertissement, tout en précisant les types et la durée des émissions ainsi que leurs exigences minimales de qualité.

[...]

t) Les émissions de radio et de télévision doivent être diffusées en turc ; toutefois, les langues étrangères pourront être employées à des fins d’enseignement ou de transmission d’informations, contribuant ainsi à la création d’œuvres culturelles et scientifiques universelles ; le turc doit être employé comme langue parlée sans extrémisme, sans en dénaturer les caractéristiques et les règles ; il doit être développé et enrichi en tant que langue contemporaine d’éducation et de science, élément fondamental de l’unité et de l’intégrité nationales.

u) et au principe de contribuer au développement du secteur musical turc, en reconnaissant et en respectant les droits des producteurs et des titulaires de droits d'auteur.

29029 Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair Yönetmelik (2014-2020)

Madde 1

Amaç

Bu Yönetmeliğin amacı; hangi malların garanti belgesi ile satılmak zorunda olduğunu, bunların azami tamir sürelerini ve garanti belgesinin onaylanmasına ve uygulanmasına ilişkin usul ve esasları düzenlemektir.

Madde 5

Garanti belgesi düzenleme zorunluluğu

1) Üretici ve ithalatçılar, tüketicilere yönelik ürettikleri veya ithal ettikleri, bu Yönetmeliğe ekli listede yer alan kullanılmamış mallar için bu Yönetmelik hükümlerine uygun olarak anlaşılabilir bir dilde, açık, sade ve okunabilir bir şekilde garanti belgesi düzenlemek zorundadırlar.

2) Garanti belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi sorumluluğu ve bu sorumluluğun yerine getirildiğinin ispatı satıcıya aittir. Garanti belgesi kâğıt üzerinde yazılı olarak veya kalıcı veri saklayıcısı aracılığıyla verilebilir. Tüketicinin talep etmesi halinde kâğıt üzerinde yazılı olarak verilmesi zorunludur.

3) Satılan mala ilişkin olarak düzenlenen faturalar garanti belgesi yerine geçmez.

Madde 9

Başvuru

İmalatçı-üretici veya ithalatçılar bir dilekçe ekinde aşağıdaki belgelerle birlikte Genel Müdürlüğe veya merkezlerinin bulunduğu yerdeki İl Müdürlüğüne başvururlar.

a) Bu Yönetmeliğe uygun şekilde Bakanlıkça bastırılmış 3 adet garanti belgesi örneği,
b) Yetkililerin noter onaylı imza sirküleri,
c) Firmaya ait Satış Sonrası Hizmetleri Yeterlilik Belgesinin bir örneği,
d) Malın bakım, onarım ve kullanımını gösterir Türkçe tanıtma ve kullanma kılavuzu.

Malın bakım gerektirmemesi veya tamirinin mümkün olmaması ile yaygın olarak kullanılmaması durumlarında, kullanım ömrü süresince arızalanması halinde yenisi ile değiştirileceğinin imalatçı-üretici ve/veya ithalatçı tarafından taahhüt edilmesi ve ürüne ait garanti belgesi üzerinde açıkça belirtilmesi kaydıyla, bu maddenin (c) bendinde belirtilen belge aranmayabilir. Bu tür talepler Genel Müdürlükçe değerlendirilerek karara bağlanır.

Gerek ilk başvuru ve gerekse model ilavesi sırasında ibraz edilen Türkçe tanıtma ve kullanma kılavuzları görüldükten sonra başvuruda bulunan firmaya iade edilir. Firma bu kılavuzları istenildiğinde ibraz etmek üzere saklamak zorundadır.

Règlement n° 29029 sur les principes d'application des certificats de garantie (2014-2020)

Article 1

Objet

L'objectif du présent règlement est de réglementer les biens qui doivent être vendus avec un certificat de garantie, leurs délais maximaux de réparation, ainsi que les procédures et principes relatifs à l'approbation et à l'application dudit certificat.

Article 5

Obligation de délivrer un certificat de garantie

1) Les fabricants et les importateurs sont tenus d'émettre un certificat de garantie, rédigé dans un langage compréhensible, clair, simple et lisible, conformément aux dispositions du présent règlement, pour les biens non utilisés qu'ils produisent ou importent pour les consommateurs et qui figurent sur la liste annexée au présent règlement.

2) Il incombe au vendeur d'établir et de fournir au consommateur le certificat de garantie, ainsi que la preuve que cette obligation a été remplie. Le certificat de garantie peut être fourni par écrit sur support papier ou sur un support de stockage permanent. À la demande du consommateur, il est obligatoire de le fournir par écrit sur support papier.

3) Les factures émises pour les biens vendus ne remplacent pas le certificat de garantie.

Article 9

Application

Les fabricants, producteurs ou importateurs doivent adresser une demande à la Direction générale ou à la Direction provinciale du lieu de leur siège social, accompagnée des documents suivants :

a) Trois échantillons du certificat de garantie délivré par le Ministère conformément au présent règlement ;
b) La liste notariée des signatures autorisées par les autorités;
c) Une copie de l'attestation de compétence en matière de service après-vente de l'entreprise ;
d) Un manuel d'utilisation et de maintenance en turc présentant les instructions relatives à l'entretien, à la réparation et à l'utilisation du produit.

Dans les cas où le produit ne nécessite aucun entretien, est irréparable ou n'est pas largement utilisé, et à condition que le fabricant, le producteur et/ou l'importateur garantissent son remplacement par un produit neuf en cas de dysfonctionnement pendant sa durée de vie, et que cela soit clairement indiqué sur le certificat de garantie du produit, le document mentionné au point c) du présent article peut ne pas être requis. Ces demandes seront évaluées et tranchées par la Direction générale.

Les manuels d'utilisation et d'instructions en turc, fournis lors de la demande initiale et des ajouts de modèles, seront restitués à l'entreprise requérante après examen. L'entreprise est tenue de conserver ces manuels afin de pouvoir les fournir sur demande.

Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun (2013)

Madde 1

Amaç

1) Bu Kanunun amacı; kamu yararına uygun olarak tüketicinin sağlık ve güvenliği ile ekonomik çıkarlarını koruyucu, zararlarını tazmin edici, çevresel tehlikelerden korunmasını sağlayıcı, tüketiciyi aydınlatıcı ve bilinçlendirici önlemleri almak, tüketicilerin kendilerini koruyucu girişimlerini özendirmek ve bu konulardaki politikaların oluşturulmasında gönüllü örgütlenmeleri teşvik etmeye ilişkin hususları düzenlemektir.

Madde 4

Genel Esaslar

1) Bu Kanunda yazılı olarak düzenlenmesi öngörülen sözleşmeler ile bilgilendirmeler en az on iki punto büyüklüğünde, anlaşılabilir bir dilde, açık, sade ve okunabilir bir şekilde düzenlenir ve bunların bir nüshası kâğıt üzerinde veya kalıcı veri saklayıcısı ile tüketiciye verilir. Sözleşmede bulunması gereken şartlardan bir veya birkaçının bulunmaması durumunda, eksiklik sözleşmenin geçerliliğini etkilemez. Bu eksiklik sözleşmeyi düzenleyen tarafından derhâl giderilir.

2) Sözleşmede öngörülen koşullar, sözleşme süresi içinde tüketici aleyhine değiştirilemez.

Madde 5

Tüketici sözleşmelerindeki haksız şartlar

1) Haksız şart; tüketiciyle müzakere edilmeden sözleşmeye dâhil edilen ve tarafların sözleşmeden doğan hak ve ükümlülüklerinde dürüstlük kuralına aykırı düşecek biçimde tüketici aleyhine dengesizliğe neden olan sözleşme şartlarıdır.

4) Sözleşme şartlarının yazılı olması hâlinde, tüketicinin anlayabileceği açık ve anlaşılır bir dilin kullanılmış olması gerekir. Sözleşmede yer alan bir hükmün açık ve anlaşılır olmaması veya birden çok anlama gelmesi hâlinde; bu hüküm, tüketicinin lehine yorumlanır.

7) Sözleşme şartlarının haksızlığının takdirinde, bu şartlar açık ve anlaşılır bir dille yazılmış olmak koşuluyla, hem sözleşmeden doğan asli edim yükümlülükleri arasındaki hem de mal veya hizmetin piyasa değeri ile sözleşmede belirlenen fiyat arasındaki dengeye ilişkin bir değerlendirme yapılamaz.

Madde 55

Tanıtma ve kullanma kılavuzu

1) Tüketicinin kullanımına sunulan malların tanıtım, kullanım, kurulum, bakım ve basit onarımına ilişkin Türkçe tanıtma ve kullanma kılavuzuyla, gerektiğinde uluslararası sembol ve işaretleri kapsayan etiketle satışa sunulması zorunludur.

2) Malın güvenli kullanımına ilişkin hususların malın üzerinde yer alması hâlinde yazılı ve sesli ifadelerin Türkçe olması zorunludur.

3) Malların ilgili teknik düzenlemesi uyarınca kişinin sağlığı ile çevreye zararlı veya tehlikeli olabilmesi durumunda, bu malın güvenli kullanılabilmesi için malın üzerine veya tanıtma ve kullanma kılavuzuna bu durumla ilgili açıklayıcı bilgi ve uyarılar açıkça görülecek ve okunacak şekilde konulur veya yazılır.

4) Türkçe tanıtma ve kullanma kılavuzlarının hazırlanması sorumluluğu üretici ve ithalatçıya; tüketiciye verilmesi ve teslim edildiğinin ispat sorumluluğu ise satıcıya aittir.

Madde 61

Ticari reklam

3) Tüketiciyi aldatıcı veya onun tecrübe ve bilgi noksanlıklarını istismar edici, can ve mal güvenliğini tehlikeye düşürücü, şiddet hareketlerini ve suç işlemeyi özendirici, kamu sağlığını bozucu, hastaları, yaşlıları, çocukları ve engellileri istismar edici ticari reklam yapılamaz.

4) Reklam olduğu açıkça belirtilmeksizin yazı, haber, yayın ve programlarda, mal veya hizmetlere ilişkin isim, marka, logo veya diğer ayırt edici şekil veya ifadelerle ticari unvan veya işletme adlarının reklam yapmak amacıyla yer alması ve tanıtıcı mahiyette sunulması örtülü reklam olarak kabul edilir. Her türlü iletişim aracında sesli, yazılı ve görsel olarak örtülü reklam yapılması yasaktır.

6) Reklam verenler ticari reklamlarında yer alan iddiaların doğruluğunu ispatla yükümlüdür.

Loi sur la protection des consommateurs (2013)

Article 1

Objet

1) La présente loi a pour objet de prendre des mesures visant à protéger la santé, la sécurité et les intérêts économiques des consommateurs, conformément à l'intérêt public, de les indemniser pour les préjudices subis, de les protéger contre les risques environnementaux, de les informer et de les sensibiliser, d'encourager leurs initiatives d'autoprotection et de réglementer les questions relatives à l'incitation des associations de consommateurs à élaborer des politiques en la matière.

Article 4

Principes généraux

1) Les contrats et les informations devant être établis par écrit en vertu de la présente loi doivent être rédigés de manière claire, simple et lisible, dans un langage compréhensible, avec une taille de police d'au moins douze points, et une copie doit être remise au consommateur sur support papier ou sur un support de stockage permanent. Si une ou plusieurs des conditions requises au contrat font défaut, cette omission n'affecte pas la validité du contrat. Cette omission doit être corrigée immédiatement par la partie contractante.

2) Les conditions stipulées dans le contrat ne peuvent être modifiées au détriment du consommateur pendant la durée du contrat.

Article 5

Clauses abusives dans les contrats de consommation

1) Les clauses abusives sont des clauses contractuelles insérées sans négociation avec le consommateur et qui créent un déséquilibre à son détriment, violant ainsi le principe de bonne foi quant aux droits et obligations découlant du contrat.

4) Si les clauses contractuelles sont écrites, elles doivent être rédigées dans un langage clair et compréhensible par le consommateur. Si une clause n'est pas claire ou compréhensible, ou si elle présente plusieurs interprétations, elle doit être interprétée en faveur du consommateur.

7) Pour évaluer le caractère abusif des clauses contractuelles, à condition qu'elles soient rédigées dans un langage clair et compréhensible, il n'est pas nécessaire d'évaluer l'équilibre entre les obligations principales découlant du contrat et l'équilibre entre la valeur marchande du bien ou du service et le prix fixé au contrat.

Article 55

Introduction et manuel d'utilisation

1) Les biens destinés à la consommation doivent être vendus avec une notice d'introduction et un manuel d'emploi en turc, couvrant l'introduction, l'usage, l'installation, l'entretien et les réparations simples, ainsi que, le cas échéant, une étiquette comportant les symboles et signes internationaux.

2) Si des informations relatives à la sécurité d'usage des biens figurent sur les biens eux-mêmes, les instructions écrites et audio doivent être en turc.

3) Si les biens peuvent être nocifs ou dangereux pour la santé humaine ou l'environnement, conformément à la réglementation technique applicable, les informations explicatives et les avertissements relatifs à cette situation doivent être clairement visibles et lisibles sur les biens ou dans la notice d'introduction et le manuel d'emploi afin de garantir un usage en toute sécurité.

4) Il incombe au fabricant et à l'importateur d'établir les notices d'introduction et les manuels d'emploi en turc ; il incombe au vendeur de les fournir au consommateur et d'en apporter la preuve.

Article 61

Publicité commerciale

3) Est interdite toute publicité commerciale qui trompe le consommateur, exploite son manque d'expérience et de connaissances, met en danger la vie et les biens, encourage les actes de violence et la criminalité, nuit à la santé publique ou exploite les malades, les personnes âgées, les enfants et les personnes handicapées.

4) L'insertion de noms, marques, logos ou autres signes distinctifs relatifs à des biens ou services, ou de titres commerciaux ou raisons sociales, dans des documents écrits, des actualités, des publications et des programmes, sans mention explicite de publicité, ainsi que leur présentation à des fins promotionnelles, est considérée comme de la publicité déguisée. La publicité déguisée, sous toutes ses formes (audio, écrite ou visuelle), est interdite dans tous les médias.

6) Les annonceurs sont tenus de prouver l'exactitude des allégations contenues dans leurs publicités commerciales.

2547 sayılı Yükseköğretim Kanunu (1981-2018)

Madde 5

Ana ilkeler

Yükseköğretim, aşağıdaki "Ana ilkeler" doğrultusunda planlanır, programlanır ve düzenlenir:

a) Öğrencilere, ATATÜRK inkılapları ve ilkeleri doğrultusunda ATATÜRK milliyetçiliğine bağlı hizmet bilincinin kazandırılması sağlanır.

b) Milli Kültürümüz, örf ve adetlerimize bağlı, kendimize has şekil ve özellikleri ile evrensel kültür içinde korunarak geliştirilir ve öğrencilere, milli birlik ve beraberliği kuvvetlendirici ruh ve irade gücü kazandırılır.

c) Yükseköğretim kurumlarının özellikleri, eğitim - öğretim dalları ile amaçları gözetilerek eğitim - öğretimde birlik ilkesi sağlanır.

d) Eğitim - öğretim plan ve programları, bilimsel ve teknolojik esaslara, ülke ve yöre ihtiyaçlarına göre kısa ve uzun vadeli olarak hazırlanıp sürekli olarak geliştirilir.

e) Yükseköğretimde imkan ve fırsat eşitliğini sağlayacak önlemler alınır.

ı) (Değişik: 29/5/1991) Yükseköğretim kurumlarında, Atatürk İlkeleri ve İnkılap Tarihi, Türk dili, yabancı dil, 20/6/2012 tarihli ve 6331 sayılı İş Sağlığı ve Güvenliği Kanununa göre iş güvenliği uzmanı olabilecek mezunları yetiştiren fakültelerde iş sağlığı ve güvenliği zorunlu derslerdendir. Ayrıca, zorunlu olmamak koşuluyla beden eğitimi veya güzel sanat dallarındaki derslerden birisi okutulur. Bütün bu dersler en az iki yarı yıl olarak programlanır ve uygulanır.

Madde 44

c. (Değişik: 19/11/2014-6569/28 md.)

[...]

Öğretim dili tamamen Türkçe olan programlarda mesleki yabancı dil dersleri dışında zorunlu yabancı dil hazırlık sınıfı açılamaz; ancak üniversite yetkili kurullarının kararı ve Yükseköğretim Kurulunun onayı ile isteğe bağlı olarak yabancı dil hazırlık sınıfı eğitimi verilebilir; bu hazırlık sınıfında başarılı olamayan öğrencilerin ilişikleri kesilmez ve eğitimlerine devam ederler. Öğretim dili tamamen veya kısmen yabancı dil olan programların hazırlık sınıfını iki yıl içinde başarı ile tamamlayamayan öğrencilerin programdan ilişiği kesilir. Öğretim dili tamamen veya kısmen yabancı dil olan programların hazırlık sınıfından ilişiği kesilen öğrenciler kendi yükseköğretim kurumlarında öğretim dili Türkçe olan eşdeğer bir programa kayıt yaptırabilirler. Ayrıca bu öğrenciler, kayıtlı olduğu yükseköğretim kurumunda eşdeğer program bulunmaması hâlinde talep etmeleri durumunda Ölçme, Seçme ve Yerleştirme Merkezi Başkanlığı tarafından bir defaya mahsus olmak üzere kayıt yaptırdığı yıl itibarıyla, öğrencinin üniversiteye giriş puanının, yerleştirileceği programa kayıt yaptırmak için aranan taban puanından düşük olmaması şartıyla öğretim dili Türkçe olan programlardan birine merkezî olarak erleştirilebilirler.

Loi n° 2547 sur l'enseignement supérieur (1981-2018)

Article 5

Principes fondamentaux

L'enseignement supérieur est planifié, programmé et réglementé conformément aux « Principes fondamentaux » suivants :

a) Les étudiants sont imprégnés du sens du service public, fondé sur les réformes et les principes d'Atatürk, ainsi que sur le nationalisme atatürkien.

b) Notre culture nationale, avec ses formes et caractéristiques uniques, est préservée et développée au sein de la culture universelle, et les étudiants sont encouragés à renforcer l'unité et la solidarité nationales.

c) Le principe d'unité dans l'éducation est garanti par la prise en compte des caractéristiques, des filières et des objectifs des établissements d'enseignement supérieur.

d) Les plans et programmes d'enseignement sont élaborés et développés en continu, à court et à long terme, selon les principes scientifiques et technologiques et en fonction des besoins du pays et de la région.

e) Des mesures sont prises pour garantir l'égalité des chances dans l'enseignement supérieur.

i) (Modifié le 29/05/1991) Dans les établissements d'enseignement supérieur, les cours suivants sont obligatoires dans les facultés formant des spécialistes de la sécurité au travail, conformément à la loi n° 6331 du 20/06/2012 sur la santé et la sécurité au travail : principes et histoire de la révolution d'Atatürk, langue turque, langue étrangère et santé et sécurité au travail. Un cours d'éducation physique ou d'arts plastiques est également proposé, à condition qu'il ne soit pas obligatoire. Tous ces cours sont programmés et offerts sur au moins deux semestres.

Article 44

c. (Modifié le 19/11/2014-6569/28 art.)

[...]

Dans les programmes où l'enseignement est offert intégralement en turc, aucun cours préparatoire de langue étrangère obligatoire ne peut être proposé, sauf pour les formations professionnelles en langues étrangères. Toutefois, sur décision des instances universitaires compétentes et avec l'approbation du Conseil de l'enseignement supérieur, un cours préparatoire de langue étrangère facultatif peut être offert. Les étudiants qui échouent à ce cours préparatoire ne sont pas exclus et poursuivent leurs études. Les étudiants qui n'ont pas validé le cours préparatoire d'un programme où l'enseignement est offert intégralement ou partiellement en langue étrangère dans un délai de deux ans sont exclus du programme. Les étudiants exclus du cours préparatoire d'un programme où l'enseignement est dispensé intégralement ou partiellement en langue étrangère peuvent s'inscrire à un programme équivalent dispensé en turc dans leur établissement d'enseignement supérieur. De plus, si ces étudiants ne trouvent pas de programme équivalent dans l'établissement d'enseignement supérieur où ils sont inscrits, ils peuvent, sur demande, être placés de manière centralisée par la présidence du Centre de mesure, de sélection et de placement dans l'un des programmes enseignés en turc, à condition que leur score d'entrée à l'université ne soit pas inférieur au score minimum requis pour l'inscription au programme dans lequel ils seront placés, et ce, une seule fois, à compter de l'année de leur inscription.
 

Özel Öğretim Kurumları Kanunu - Kanun No: 5580 (2007)

Madde 8

Kurumlarda çalıştırılacak personel

Kurumların eğitim-öğretim ve yönetim hizmetlerinin, asıl görevi bu kurumlarda olan yönetici ve eğitim-öğretim elemanları ile yürütülmesi esastır.

[...]

Türkçe'den başka dille öğretim yapan ve yabancılar tarafından açılmış bulunan okulların kurucuları ile müdürleri, Türkiye Cumhuriyeti uyruklu, Türkçe veya Türkçe kültür dersleri öğretmenliği yapma niteliğini taşıyan ve öğretim dilini bilenlerden birini, Türk müdür başyardımcısı olarak çalışma izni düzenlenmek üzere valiliğe önerir.

Öğretim dilini bilen Türkçe veya Türkçe kültür dersleri öğretmeni bulunmaması hâlinde, okulun öğretim dilinde özel alan eğitimi görmüş, Türkiye Cumhuriyeti uyruklu öğretmenlere de bu görev verilebilir.

Bu öneriyi, uyarıya rağmen bir ay içinde yapmayan okulların Türk müdür başyardımcılarını, yukarıdaki şartları taşıyan öğretmenler arasından valilik seçer ve işe başlatır.

 

Loi n° 5580 sur les établissements d'enseignement privés (2007)

Article 8

Personnel affecté aux établissements

Il est essentiel que les services pédagogiques et administratifs des établissements soient assurés par les administrateurs et le personnel enseignant dont la fonction principale est au sein de ces établissements.

[...]

Les fondateurs et directeurs d'écoles offrant un enseignement dans une autre langue que le turc et créées par des étrangers doivent proposer à la préfecture un citoyen turc qualifié pour enseigner le turc ou la culture turque et maîtrisant la langue d'enseignement, afin de le nommer directeur adjoint turc aux fins de l'obtention d'un permis de travail.

Si aucun enseignant de turc ou de culture turque ne maîtrise la langue d'enseignement, cette fonction peut également être confiée à un citoyen turc ayant reçu une formation spécialisée dans la langue d'enseignement de l'école.

Si l'école ne présente pas cette proposition dans un délai d'un mois malgré un avertissement, la préfecture sélectionnera et nommera un directeur adjoint turc parmi les enseignants répondant aux critères susmentionnés.

Ceza Muhakemesi Kanunu 5271 (2004)

Madde 137

Kararların yerine getirilmesi, iletişim içeriklerinin yok edilmesi

1) 135 inci maddeye göre verilecek karar gereğince Cumhuriyet savcısı veya görevlendireceği adlî kolluk görevlisi, telekomünikasyon hizmeti veren kurum ve kuruluşların yetkililerinden iletişimin tespiti, dinlenmesi veya kayda alınması işlemlerinin yapılmasını ve bu amaçla cihazların yerleştirilmesini yazılı olarak istediğinde, bu istem derhâl yerine getirilir; yerine getirilmemesi hâlinde zor kullanılabilir. İşlemin başladığı ve bitirildiği tarih ve saat ile işlemi yapanın
kimliği bir tutanakla saptanır.

2) 135 inci maddeye göre verilen karar gereğince tutulan kayıtlar, Cumhuriyet Savcılığınca görevlendirilen kişiler tarafından çözülerek metin hâline getirilir. Yabancı dildeki kayıtlar, tercüman aracılığı ile Türkçe'ye çevrilir.

Madde 202

Tercüman bulundurulacak hâller

1) Sanık veya mağdur, meramını anlatabilecek ölçüde Türkçe bilmiyorsa; mahkeme tarafından atanan tercüman aracılığıyla duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar tercüme edilir.

2) Engelli olan sanığa veya mağdura, duruşmadaki iddia ve savunmaya ilişkin esaslı noktalar, anlayabilecekleri biçimde anlatılır.

3) Birinci ve ikinci fıkra hükümleri, soruşturma evresinde dinlenen şüpheli, mağdur veya tanıklar hakkında da uygulanır. Bu evrede tercüman, hâkim veya Cumhuriyet savcısı tarafından atanır.

4) Ayrıca sanık;

a) İddianamenin anlatılması,

b) Esas hakkındaki mütalaanın verilmesi, üzerine sözlü savunmasını, kendisini daha iyi ifade edebileceğini beyan ettiği başka bir dilde yapabilir. Bu durumda tercüme hizmetleri, beşinci fıkra uyarınca oluşturulan listeden, sanığın seçeceği tercüman tarafından yerine getirilir. Bu tercümanın giderleri Devlet Hazinesince karşılanmaz. Bu imkân, yargılamanın sürüncemede bırakılması amacına yönelik olarak kötüye kullanılamaz.

5) Tercümanlar, il adlî yargı adalet komisyonlarınca her yıl düzenlenen listede yer alan kişiler arasından seçilirler. Cumhuriyet savcıları ve hâkimler yalnız bulundukları il bakımından oluşturulmuş listelerden değil, diğer illerde oluşturulmuş listelerden de tercüman seçebilirler. Bu listelerin düzenlenmesine ilişkin usul ve esaslar yönetmelikle belirlenir.

Madde 324

Yargılama giderleri

5) Türkçe bilmeyen ya da engelli olan şüpheli, sanık, mağdur veya tanık için görevlendirilen tercümanın giderleri, yargılama gideri sayılmaz ve bu giderler Devlet Hazinesince karşılanır.

Code de procédure pénale n° 5271 (2004)

Article 137

Exécution des décisions, destruction du contenu des communications

1) Lorsque le procureur ou l'officier de police judiciaire adresse une demande écrite aux opérateurs de télécommunications enjoignant de procéder à la détection, à l'écoute ou à l'enregistrement des communications et de mettre en place des dispositifs à cette fin, conformément à la décision rendue en application de l'article 135, cette demande doit être exécutée immédiatement ; à défaut, la force peut être employée. La date et l'heure de début et de fin de l'opération, ainsi que l'identité de la personne ayant procédé à son exécution, sont consignées dans un rapport.

2) Les enregistrements effectués en application de la décision rendue en application de l'article 135 sont déchiffrés et transcrits par les personnes désignées par le parquet. Les enregistrements en langue étrangère sont traduits en turc par un interprète.

Article 202

Cas nécessitant la présence d'un interprète

1) Si l’accusé ou la victime ne maîtrise pas suffisamment le turc pour s’exprimer, les points essentiels concernant les allégations et les moyens de défense lors de l’audience sont traduits par un interprète désigné par le tribunal.

2) Les points essentiels des allégations et des moyens de défense sont expliqués au prévenu ou à la victime handicapée de manière à ce qu'elle puisse les comprendre.

3) Les dispositions des premier et deuxième paragraphes s'appliquent également aux suspects, aux victimes ou aux témoins entendus lors de la phase d'instruction. À ce stade, l'interprète est désigné par le juge ou le procureur.

4) En outre, le prévenu peut :

a) présenter l'acte d'accusation,

b) après le prononcé du verdict principal, le prévenu peut présenter sa défense oralement dans une autre langue dans laquelle il estime pouvoir s'exprimer plus efficacement. Dans ce cas, les services de traduction seront assurés par un traducteur choisi par le prévenu sur la liste établie conformément au cinquième paragraphe. Les frais de traduction ne seront pas pris en charge par le Trésor public. Cette possibilité ne peut être utilisée abusivement pour retarder le procès.

5) Les interprètes sont sélectionnés parmi les personnes inscrites sur la liste établie annuellement par les commissions provinciales de justice judiciaire. Les procureurs et les juges peuvent choisir des interprètes non seulement sur les listes de leur province, mais aussi sur celles des autres provinces. Les modalités et les principes d'établissement de ces listes sont fixés par voie réglementaire.

Article 324

Frais de justice

5) Les frais d'interprète désignés pour le suspect, le prévenu, la victime ou le témoin ne parlant pas le turc ou la personne handicapée ne sont pas considérés comme des frais de justice et sont pris en charge par le Trésor public.

Türk Medeni Kanunu (2001)

Madde 27

Adın değiştirilmesi

1) Adın değiştirilmesi, ancak haklı sebeplere dayanılarak hâkimden istenebilir.

2) Adın değiştirildiği nüfus siciline kayıt ve Basın İlan Kurumunun ilan portalında ilan olunur. Bu ilanda; hükmü veren mahkeme, kararın verildiği tarih, dosyanın esas ve karar numarası ile adının değiştirilmesine karar verilen kişinin nüfusa kayıtlı olduğu yer, doğum tarihi, ana ve baba adı, önceki adı ve soyadı, mahkeme kararıyla verilen yeni adı ve soyadı yer alır.

3) Ad değişmekle kişisel durum değişmez.

4) Adın değiştirilmesinden zarar gören kimse, bunu öğrendiği günden başlayarak bir yıl içinde değiştirme kararının kaldırılmasını dava edebilir.

Madde 64

Koşulları

1) Fiil ehliyetine sahip bulunan her gerçek kişi ile tüzel kişiler, derneklere üye olma hakkına sahiptir.

2) Yazılı olarak yapılacak üyelik başvurusu, (...) dernek yönetim kurulunca en çok otuz gün içinde karara bağlanır ve sonuç yazıyla başvuru sahibine bildirilir. Başvurusu kabul edilen üye, bu amaçla tutulacak deftere kaydedilir.

Madde 68

Eşitlik ilkesi

1) Dernek üyeleri eşit haklara sahiptirler. Dernek, üyeleri arasında dil, ırk, renk, cinsiyet, din ve mezhep, aile, zümre ve sınıf farkı gözetemez; eşitliği bozan veya bazı üyelere bu sebeplerle ayrıcalık tanıyan uygulamalar yapamaz.

2) Her üyenin, derneğin faaliyetlerine ve yönetimine katılma hakkı vardır.

3) Dernekten çıkan veya çıkarılan üye, dernek malvarlığında hak iddia edemez.

Code civil turc (2001)

Article 27

Changement de nom

1) Un changement de nom ne peut être demandé qu'à un juge, sur la base de motifs légitimes.

2) Le changement de nom est inscrit au registre de la population et publié sur le portail d'annonces de l'Agence de presse et de publicité. Cette annonce comprend : le nom du tribunal ayant rendu la décision, la date de la décision, le numéro de dossier et de décision, le lieu d'enregistrement de la personne dont le nom a été changé, sa date de naissance, les noms de ses parents, son ancien nom et prénom, ainsi que son nouveau nom et prénom attribués par la décision de justice.

3) Un changement de nom n'entraîne pas de modification de l'état civil.

4) Toute personne lésée par un changement de nom peut introduire un recours en annulation de la décision de changement de nom dans un délai d'un an à compter de la date à laquelle elle en a eu connaissance.

Article 64

Conditions

1) Toute personne physique et morale dotée de la capacité juridique a le droit d'adhérer à une association.

2) Les demandes d'adhésion, présentées par écrit, sont examinées par le conseil d'administration de l'association dans un délai maximal de trente jours. La décision est notifiée par écrit au requérant. Les membres dont la demande est acceptée sont inscrits sur un registre prévu à cet effet.

Article 68

Principe d'égalité

1) Les membres d'une association jouissent de droits égaux. L'association ne peut exercer aucune discrimination entre ses membres fondée sur la langue, la race, la couleur de peau, le sexe, la religion, l'appartenance à une secte, la famille, le groupe ou la classe sociale ; elle ne peut mettre en œuvre de pratiques qui violent l'égalité ni accorder de privilèges à certains membres pour ces raisons.

2) Tout membre a le droit de participer aux activités et à la gestion de l'association.

3) Un membre qui quitte l'association ou en est exclu ne peut prétendre à aucun droit sur les biens de celle-ci.

Türkiye Büyük Millet Meclisi Başkanlığı İdari Teşkilatı Kanunu
Kanun No: 6253 (2011)

Madde 31

Yasama Uzmanlığı

1) Yasama uzmanları mesleğe özel yarışma sınavıyla Yasama Uzman Yardımcısı olarak alınırlar.

2) Yasama Uzman Yardımcısı olarak atanabilmek için 657 sayılı Kanunun 48 inci maddesinde sayılan genel şartlara ilave olarak aşağıdaki şartlar aranır:

a) En az dört yıllık lisans eğitimi veren hukuk, siyasal bilgiler, iktisat, işletme, iktisadi ve idari bilimler fakültelerinden veya bunlara denkliği Yükseköğretim Kurulu tarafından kabul edilen yurt içindeki veya yurt dışındaki yükseköğretim kurumlarından mezun olmak.
b) Sınavın yapıldığı tarihte otuz beş yaşını doldurmamış olmak.
c) Yapılacak yarışma sınavında başarılı olmak.

3) Yasama uzman yardımcılığına atananlar, en az üç yıl çalışmak ve istihdam edildikleri birimlerce belirlenecek konularda hazırlayacakları uzmanlık tezinin kabul edilmesi kaydıyla, yapılacak yeterlik sınavına girmeye hak kazanırlar. Süresi içinde tezlerini sunmayan veya tezleri kabul edilmeyenlere tezlerini sunmaları veya yeni bir tez hazırlamaları için altı ayı aşmamak üzere ilave süre verilir. Yeterlik sınavında başarılı olanların Yasama Uzmanı kadrolarına atanabilmeleri, Kamu Personeli Yabancı Dil Bilgisi Seviye Tespit Sınavından asgari (C) düzeyinde veya dil yeterliği bakımından bunlara denkliği kabul edilen ve uluslararası geçerliliği bulunan başka bir belgeye yeterlik sınavından itibaren en geç iki yıl içinde sahip olma şartına bağlıdır. Yeterlik sınavında başarılı olarak dil yeterlik şartını yerine getirenler Yasama Uzmanı kadrosuna atanırlar ve bunlara ayrıca bir derece yükselmesi uygulanır. Sınavda başarılı olamayanlar veya sınava girmeye hak kazandığı hâlde geçerli mazereti olmaksızın sınav hakkını kullanmayanlara, bir yıl içinde ikinci kez sınav hakkı verilir. Verilen ilave süre içinde tezlerini sunmayan veya ikinci defa hazırladıkları tezleri de kabul edilmeyenler, ikinci sınavda da başarı gösteremeyen veya sınav hakkını kullanmayanlar ile süresi içinde yabancı dil yeterliği şartını yerine getirmeyenler Yasama Uzman Yardımcısı unvanını kaybederler ve İdari Teşkilatta durumlarına uygun Memur unvanlı kadrolara atanırlar.

Loi sur l'organisation administrative de la présidence
de la Grande Assemblée nationale de Turquie ; loi n° 6253 (2011)

Article 31

Expertise législative

1) Les experts législatifs sont recrutés par concours en tant qu'experts législatifs adjoints.

2) Outre les conditions générales énoncées à l'article 48 de la loi n° 657, les conditions suivantes sont requises pour être nommé expert législatif adjoint :

a) Être titulaire d'un diplôme de droit, de sciences politiques, d'économie, de gestion ou de sciences économiques et administratives (formation de premier cycle d'au moins quatre ans), ou d'un diplôme d'un établissement d'enseignement supérieur turc ou étranger dont l'équivalence est reconnue par le Conseil de l'enseignement supérieur.
b) Être âgé de moins de 35 à la date du concours.
c) Réussir le concours.

3) Les personnes nommées ''experts législatifs adjoints'' sont autorisées à se présenter à l'examen de qualification, à condition d'exercer leurs fonctions pendant au moins trois ans et que leur mémoire de spécialisation, portant sur des sujets définis par leur unité d'affectation, soit accepté. Celles qui ne soumettent pas leur mémoire dans les délais impartis ou dont le mémoire est refusé disposent d'un délai supplémentaire de six mois maximum pour le soumettre ou en rédiger un nouveau. La nomination au poste d'expert législatif, pour les candidats ayant réussi l'examen de compétence linguistique, est subordonnée à l'obtention d'un niveau minimum (C) à l'examen de détermination du niveau de compétence linguistique des fonctionnaires étrangers ou à l'obtention d'un autre document internationalement reconnu attestant d'une compétence linguistique équivalente, dans un délai maximal de deux ans suivant l'examen. Les candidats ayant réussi l'examen de compétence et satisfaisant aux exigences linguistiques sont nommés experts législatifs et bénéficient d'une promotion. Ceux qui échouent à l'examen ou qui, bien qu'admissibles, ne le passent pas sans motif valable disposent d'une seconde chance de le repasser dans un délai d'un an. Ceux qui ne soumettent pas leur thèse dans le délai prolongé, ou dont la deuxième tentative de préparation de thèse est également rejetée, ceux qui échouent au deuxième examen ou n'utilisent pas leur droit d'examen, et ceux qui ne satisfont pas à l'exigence de compétence en langue étrangère dans le délai imparti perdront leur titre d'expert législatif adjoint et seront nommés à des postes de fonctionnaires au sein de l'organisation administrative qui correspondent à leurs qualifications.