Turquie

Turkish Penal Code / Türk Ceza Kanunu
(No. 765, Adopted March 1, 1926)

Article 155

Those who, except in circumstances indicated in the aforementioned articles, publish articles inciting people to break the law or harm the security of the country, or make publications or suggestions that make people unwilling to serve in the military or make speeches to that end in public meetings or gathering places, shall be imprisoned from between two months to two years and be punished with a heavy fine of between twenty-five and 200 lira.

Article 158
(Amended: 1961/235)

1) Whoever insults the President of the Republic face-to-face or through cursing shall face a heavy penalty of not more than three years.

2) If the insulting or cursing happens in the absence of the President of the Republic, those who commit the crime will be liable to imprisonment of between one and three years. Even if the name of the President of the Republic is not directly mentioned, allusion and hint shall be considered as an attack made directly against the President if there is presumptive evidence beyond a reasonable doubt that the attack was made against the President of Turkey.

3) If the crime is committed in any published form, the punishment will increase from one-third to one-half.

Article 159
(Amended: 1961/235)

1) Those who publicly insult or ridicule the moral personality of Turkishness, the Republic, the Parliament, the Government, State Ministers, the military or security forces of the state, or the Judiciary will be punished with a penalty of  n° less than one year and  n° more than six years of maximum security imprisonment....

2) If insulting Turkishness is carried out in a foreign country by a Turk the punishment given will be increased from one-third to one-half.

Madde 301 (version originale turque)

Türklügü, Cumhuriyeti, Devletin kurum ve organlarini asagilama

1) Türklügü, Cumhuriyeti veya Türkiye Büyük Millet Meclisini alenen
asagilayan kisi, alti aydan üç yila kadar hapis cezasi ile cezalandirilir.

2) Türkiye Cumhuriyeti Hükûmetini, Devletin yargi organlarini, askerî veya emniyet teskilatini alenen asagilayan kisi, alti aydan iki yila kadar hapis cezasi ile cezalandirilir.

3) Türklügü asagilamanin yabanci bir ülkede bir Türk vatandasi tarafindan islenmesi hâlinde, verilecek ceza üçte bir oraninda artirilir.

4) Elestiri amaciyla yapilan düsünce açiklamalari suç olusturmaz.

Code pénal turc / Türk Ceza Kanunu
( n° 765, adopté le 1^er mars 1926)

Article 155

Ceux qui, sauf pour les circonstances indiquées dans les articles susmentionnés, publient des articles incitant la population à enfreindre la loi ou nuire à la sécurité du pays, ou font des publications ou des suggestions qui poussent les citoyens à ne pas servir dans les forces armées ou font des discours à cette fin dans les assemblées publiques ou lieux de rassemblement, doivent être incarcérés entre deux mois à deux ans et punis d'une lourde peine entre 25 à 200 lires.

Article 158
(Modifié : 1961/235)

1) Quiconque insulte le président de la République face à face ou par blasphème doit faire face à lourde pénalité de moins de trois ans.

2) Si l'insulte ou le blasphème survient en l'absence du président de la République, ceux qui commettent ce crime seront passibles d'un emprisonnement de un à trois ans. Même si le nom du président de la République n'est pas directement mentionné, l'allusion et l'insinuation seront considérées comme une attaque faite directement contre le président s'il y a preuve présomptive au-delà d'un doute raisonnable que l'attaque a été faite contre le président de la Turquie.

3) Si le crime est commis dans une publication, la punition sera augmentée du tiers à la moitié.

Article 159
(Modifié : 1961/235)

1) Ceux qui insultent publiquement ou ridiculisent la personnalité morale de la turcité, de la République, de l'Assemblée nationale, du Gouvernement, des ministres, des militaires ou des forces de sécurité de l'État, ou encore de l'appareil judiciaire, seront passibles d'une pénalité d'un minimum d'un an et d'un maximum de six ans d'emprisonnement à sécurité maximale.

2) Si l'insulte à la turcité est effectuée dans un pays étranger par un Turc, la pénalité donnée sera augmentée du tiers à la moitié.

Article 301 (modifié en 2005 et en 2008)

Insulte à la turcité, à la République, aux institutions et aux organismes de l'État

1) Toute personne qui insulte publiquement la turcité, la République
ou la Grande Assemblée nationale de Turquie sera punie d’une peine de prison allant de six mois à trois ans.

2) Toute personne qui insulte publiquement le gouvernement de la République turque, l'appareil judiciaire de l’État, l’armée ou les services de police sera punie d’une peine de prison allant de six mois à deux ans.

3) Dans le cas où l'insulte à la turcité est pratiquée par un citoyen turc dans un pays étranger, la peine qui sera octroyée sera majorée d’un tiers.

4) L’expression de la pensée sous forme de critique ne peut être sanctionnée.

Regulation on No.1705 Act

Date of Cabinet Decision: 15/01/1940, No: 2/12690
Date of Act: 10/06/1930, No: 1705
Official Gazette: 03/02/1940, No: 4424

Article 4

A word or phrase in foreign language shall not exist or Turkish words and phrases shall not be written in foreign spelling on envelope, package, label or itself of the item to be sold at home for explanation, advertisement or other intention of any kind . However, these words and phrases shall be written in Turkish spelling only the item prepared for export and sealed (made in Turkey) shall be exempted from this provision.

Règlement sur la loi n° 1705

Date de la décision du Cabinet : 15/01/1940,  n° de 2/12690
Date de la loi: 10/06/1930,  n° 1705
Gazette officielle: 03/02/1940,  n° 4424

Article 4

Un mot ou un  expression dans une langue étrangère qui n'existe pas en turc ne doit pas être rédigé avec l'orthographe étrangère sur une enveloppe, un paquet, un étiquette ou un article devant être vendu à la maison pour explication, publicité ou toute autre intention. Cependant, ces mots et expressions doivent être rédigés avec l'orthographe turque, et seul un article préparé et scellé pour l'exportation (fait en Turquie) sera exempté de cette disposition.

5442 İl idaresi kanunu

Madde 1

(Değişik madde: 12/05/1964 - 469/1 md.)

Türkiye, merkezi idare kuruluşu bakımından coğrafya durumuna, iktisadi şartlara ve kamu hizmetlerinin gereklerine göre illere; iller ilçelere ve ilçeler de bucaklara bölünmüştür.

Madde 2

İl, ilçe ve bucak kurulması, kaldırılması, adlarının, bağlılıklarının, merkez ve sınırlarının belirtilmesi ve değiştirilmesi aşağıda gösterilen şekilde yapılır:

1) İl ve ilçe kurulması, kaldırılması, merkezlerinin belirtilmesi, adlarının değiştirilmesi, bir ilçenin başka bir İl'e bağlanması kanun ile;

2) Bucak kurulması, kaldırılması, merkezinin belirtilmesi, il ilçe ve bucak sınırlarının ve bucak adlarının değiştirilmesi bir köyün veya kasabanın veya bucağın başka bir il ve ilçeye bağlanması, mühim mevki ve tabii arazi adlarının değiştirilmesi İçişleri Bakanlığının kararı ve Cumhurbaşkanının tasdiki ile;

3) Yeniden köy kurulması veya yerinin değiştirilmesi Bayındırlık ve Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlıklarının mütalaası alınmak suretiyle;

4) Köy ve kasabaların aynı ilçe içinde bir bucaktan başka bir bucağa bağlanması, köy adlarının değiştirilmesi, köylerin birleştirilmesi ve ayrılması, bir köy, mahalle veya semtin o köyden ayrılıp başka bir köy ile birleştirilmesi İçişleri Bakanlığının tasvibiyle yapılır.

5) ( Değişik bent: 11/05/1959 - 7267/1 md.)

Kaza kurulmasında ve kaldırılmasında, bir kazanın başka bir vilayete bağlanmasında ve merkezinin belirtilmesinde, sınırlarının değiştirilmesinde ve (2, 3, 4) fıkralarında yazılı hallerde ilgili vilayetler idare heyetleriyle umumi meclislerinin mütalaaları alınır.

Ancak; Türkçe olmayan ve iltibasa meydan veren köy adları, alakadar Vilayet Daimi Encümeninin mütalaası alındıktan sonra, en kısa zamanda Dahiliye Vekaletince değiştirilir.

5) İllere, ilçelere, bucaklara, merkez yapılan şehir, kasaba veya köyün adı verilir. Şu Kadar ki, bunların coğrafi veya tarihi bir sanı varsa o da isim olarak verilebilir.

Loi n° 5442 sur l'administration provinciale (1949-1964)

Article 1

(Modifié le 12/05/1964 - Article 469/1)

La Turquie est divisée en provinces, selon des critères géographiques, économiques et liés aux besoins en services publics, conformément à son organisation administrative centrale; les provinces sont divisées en districts, et les districts en sous-districts.

Article 2

La création, la suppression, la désignation des noms, des rattachements, des chefs-lieux et des limites des provinces, des districts et des sous-districts, ainsi que leur modification, sont régies par les dispositions suivantes :

1) La création, la suppression, la désignation des chefs-lieux et la modification des noms des provinces et des districts, ainsi que le rattachement d'un district à une autre province, sont régis par la loi.

2) La création, la suppression et la désignation des chefs-lieux, la modification des limites des provinces, des districts et des sous-districts, le rattachement d'un village, d'une ville ou d'un sous-district à une autre province ou un autre district, ainsi que la modification des toponymes importants et des noms de sites naturels sont soumis à la décision du ministère de l'Intérieur et à l'approbation du président de la République.

3) La création ou le déplacement de villages est soumis à l'approbation du ministère des Travaux publics et du ministère de la Santé et des Affaires sociales.

4) Le transfert de villages et de villes d'un sous-district à un autre au sein d'un même district, le changement de nom de village, la fusion et le détachement de villages, ainsi que le détachement d'un village, d'un quartier ou d'un district d'un autre village et son rattachement à un autre village sont soumis à l'approbation du ministère de l'Intérieur.

5) (Paragraphe modifié : 11/05/1959 - art. 7267/1)

Lors de la création et de la suppression de districts, du rattachement d'un district à une autre province, de la désignation de son chef-lieu, de la modification de ses limites et dans les cas mentionnés aux paragraphes 2, 3 et 4, l'avis des conseils administratifs et des assemblées générales provinciales compétentes est requis.

Toutefois, les noms de villages qui ne sont pas en turc et qui pourraient prêter à confusion sont modifiés par le ministère de l'Intérieur dans les meilleurs délais, après avis du conseil permanent provincial compétent.

5) Les provinces, districts et sous-districts portent le nom de la ville, du village ou de la commune qui en est le chef-lieu. Cependant, un lieu ou une commune jouissant d'une notoriété géographique ou historique peut également servir de nom.

Press Law / Basn Kanunu (No. 5680, Adopted July 15, 1950)

Article 25

Confiscation and Prohibition of Distribution and Sale

1) The state prosecutor may confiscate three copies for examination at most of all printed matter. If inconvenience results from delays in the examination, police may confiscate the printed matter.

2) So long as an examination or investigation is launched, all printed matter may be confiscated through a judge’s order under Law Concerning Crimes Committed Against Atatürk’s Principles No. 5816 dated 25.07.1951, the Reform Laws stated in Article 174 of the Constitution, paragraph 2 of Article 146, paragraphs 1 and 4 of Article 153, Article 155, paragraphs 1 and 2 of Article 311, paragraphs 2 and 4 of Article 312, paragraph (a) of Article 312 of Turkish Penal Code No. 765 and paragraphs 2 and 5 of Article 7 of Anti-Terror Law No. 3713 dated 12.04.1991.

3) Notwithstanding their language of publication, if there is strong evidence that periodicals and non-periodicals published outside of Turkey entail crimes stated in the afore-mentioned paragraph 2, their distribution or sale in Turkey may be prohibited upon the order of the Office of the State Chief Prosecutor through the verdict of the local criminal judge. If inconvenience results from delays in the examination, a decision of the State Chief Prosecutor will suffice. This order shall be presented for judicial approval within 24 hours at the latest. If a judge does not approve within 48 hours, the Chief Prosecutor shall consider the decision null and void.

4) Those who intentionally distribute or sell publications or newspapers prohibited under the preceding paragraph shall be as responsible for the offense as the owner of the publication.

Article 31

Amended 1983/2950

The entry or distribution into Turkey of works published in a foreign country that contradict the indivisible unity of the state with its territory and nation, national hegemony, the existence of the Republic, national security, public order, general law and order, the common good, general morality or health can be outlaw by a decision of the Council of Ministers.

Loi sur la presse (n° 5680, adoptée le 15 juillet 1950)

Article 25

Confiscation et interdiction de distribution et de vente

1) Le procureur de la République peut confisquer trois exemplaires pour examen pour la plupart des imprimés. Si un inconvénient découle des délais dans l'examen, la police peut confisquer les imprimés.

2) Tant qu'un examen ou une enquête est lancée, tous les imprimés peuvent être confisqués par ordre d'un juge en vertu de la Loi relative aux crimes commis contre Atatürk, n° 5816, en date du 25 juillet 1951, les lois de réforme énumérées à l'article 174 de la Constitution; au paragraphe 2 de l'article 146, aux paragraphes 1 et 4 de l'article 153, à l'article 155, aux paragraphes 1 et 2 de l'article 311, aux paragraphes 2 et 4 de l'article 312, au paragraphe a) de l'article 312 du Code pénal turc, n° 765 et aux paragraphes 2 et 5 de l'article 7 de la Loi anti-terroriste, n° 3713, en date du 12 avril 1991.

3) Malgré leur langue de publication, s'il existe des preuves solides que des périodiques et des non-périodiques publiés à l'extérieur de la Turquie entraînent des crimes visés au paragraphe 2 ci-dessus, leur distribution ou leur vente en Turquie peut être interdite sur l'ordre du Bureau du procureur en chef de l'État au moyen d'une décision d'un juge en droit pénal local. Si un inconvénient découle des délais de l'examen, une décision du procureur en chef de l'État suffira. Cet ordre doit être présenté pour approbation judiciaire dans les 24 heures au plus tard. Si un juge ne l'approuve pas dans les 48 heures, le procureur en chef doit considérer la décision comme nulle et non avenue.

4) Ceux qui, de façon intentionnelle, distribuent ou vendent des publication ou des journaux interdits en vertu du paragraphe précédent sont également responsables de l'infraction en tant que propriétaires de la publication.

Article 31

Modifié en 1983/2950

L'entrée ou la distribution en Turquie d'œuvres publiées dans un pays étranger, qui contredisent l'unité indivisible de l'État avec son territoire et sa nation, l'hégémonie nationale, l'existence de la République, la sécurité nationale, l'ordre public, l'ordre public général, l'intérêt commun, la moralité ou la santé générale, peuvent être interdites par décision du Conseil des ministres.

Act of Turkish Commerce

Act  n° : 6762
Date of Adoption : 29/6/1956
Official Gazette : Date:9/7/1956

Article 66

Every trader shall be obliged to keep in Turkish the books below and the books requiring importance for his business, in order to evaluate the financial and economic status, claim and dept relations, the outcomes acquired in every working year.

Loi sur le commerce turc

Loi  n° 6762
Date d'adoption : 29/6/1956
Gazette officielle: 9/7/1956

Article 66

Tout commerçant est tenu de conserver en turc les registres ci-dessous ainsi que ceux qui sont importants pour ses affaires pour fins d'évaluation de son statut et de ses moyens financier ainsi que sa situation économique, les réclamations et les relations avec l'Administration, les résultats acquis pour chaque année de travail.

The law concerning fundamental provisions on elections and voter registries / Seçimlerin Temel Hükümleri ve Seçmen Kütükleri Hakknda Kanun (No. 298, Adopted April 26, 1961)

Article 58

[...] It is forbidden to use any other language or script than Turkish in propaganda disseminated in radio or television as well as in other election propaganda.

Loi relative aux dispositions fondamentales sur les élections et les registres d'électeur / Seçimlerin Temel Hükümleri ve Seçmen Kütükleri Hakknda Kanun ( n° 298, Adopté le 26 avril 1961)

Article 58

[...] Il est interdit d'utiliser une autre langue ou un autre alphabet que le turc dans la propagande diffusée à la radio ou à la télévision, ainsi que dans d'autres réclames électorales.

5901 Türk Vatandaşlığınin Kanunu

Madde 11

Başvuru için aranan şartlar

1) Türk vatandaşlığını kazanmak isteyen yabancılarda;

a) Kendi millî kanununa, vatansız ise Türk kanunlarına göre ergin ve ayırt etme gücüne sahip olmak,

b) Başvuru tarihinden geriye doğru Türkiye'de kesintisiz beş yıl ikamet etmek,

c) Türkiye'de yerleşmeye karar verdiğini davranışları ile teyit etmek,

ç) Genel sağlık bakımından tehlike teşkil eden bir hastalığı bulunmamak,

d) İyi ahlak sahibi olmak,

e) Yeteri kadar Türkçe konuşabilmek,

f) Türkiye'de kendisinin ve bakmakla yükümlü olduğu kimselerin geçimini sağlayacak gelire veya mesleğe sahip olmak,

g) Millî güvenlik ve kamu düzeni bakımından engel teşkil edecek bir hali bulunmamak,

şartları aranır.

Loi n° 5901 sur la nationalité turque (2009)

Article 11

Conditions requises pour l'obtention de la nationalité turque

1) Les étrangers souhaitant acquérir la nationalité turque doivent satisfaire aux conditions suivantes:

a) Être majeur et capable de discernement selon leur droit national ou, s'ils sont apatrides, selon le droit turc ;

b) Avoir résidé en Turquie de manière continue pendant les cinq années précédant la date de dépôt de la demande ;

c) Démontrer leur intention de s'établir en Turquie par leurs actes ;

d) Ne pas être atteint d'une maladie présentant un danger pour la santé publique ;

e) Être de bonne moralité ;

f) Maîtriser suffisamment le turc ;

g) Disposer de revenus ou exercer une profession suffisante pour subvenir à leurs besoins et à ceux des personnes à leur charge en Turquie ;

h) Ne présenter aucune condition susceptible de porter atteinte à la sécurité nationale et à l'ordre public.

Ces conditions sont obligatoires.

a) Mektuplarda tehdit, hakaret ve sövme gibi çirkin ifadeler kullanmak.
b) Hükümlü ve tutuklulara karşı edep ve nezakete aykırı şekilde konuşmak veya davranışlarda bulunmak. [...]
ı) Ceza infaz kurumlarının duvarlarına yazı yazmak, resim yapmak veya afiş yapıştırmak. [...]

Loi sur l'exécution des peines et sur les mesures de sécurité

Loi n° 5275
Date de l'adoption le 13 décembre 2004

Article 2

Le principe de base de la mise en œuvre

1) Les règles relatives à l'exécution des peines et sur les mesures de sécurité doivent être mises en œuvre sans discrimination entre les détenus pour des motifs de race, de langue, de religion, de confession, de nationalité, de couleur de la peau, de sexe, de naissance, de croyance philosophique, d'origine ethnique ou sociale, d'opinion politique ou autre, de pouvoir économique ou de toute autre situation sociale, et sans aucun privilège pour personne.

2) Dans l'exécution des peines et sur les mesures de sécurité, il ne peut y avoir de traitement cruel, inhumain, dégradant ou humiliant.

Article 22

Information aux détenus, aux proches et aux personnes concernées

1) Les administrateurs de l'institution doivent, oralement et par écrit, fournir aux détenus lors de leur admission dans l'établissement les informations concernant les questions sur les activités de traitement à mettre en œuvre, les infractions et les sanctions disciplinaires, les moyens pour obtenir des renseignements et formuler des plaintes, leurs droits et leurs responsabilités, ainsi que toute information qui pourrait être utile pour leur adaptation à la vie dans l'institution. Des informations doivent également être données au sujet de la protection et de l'aide à la suite de la mise en œuvre. Les détenus de nationalité étrangère, qui ne connaissent pas le turc, doivent être informés dans leur langue maternelle ou, si cela n'est pas possible, en anglais, en français ou en allemand. Les malentendants doivent recevoir des explications dans la langue des signes. Les non-voyants doivent recevoir une brochure écrite dans leur propre alphabet.

Article 39

Sanction

1) La sanction disciplinaire implique d'expliquer au détenu le caractère négatif et inappropriée de son acte et d'attirer son attention sur les conséquences de le répéter.

2) Les faits sanctionnés sont les suivants:

a) Utiliser un langage grossier dans ses lettres comme des menaces, des insultes et des malédictions.
b) Parler ou agir envers les autres prisonniers de façon brutale et immorale.[...]
i) Écrire, dessiner ou coller des images ou des affiches sur les murs des établissements de détention. [...]