Закона за народната просвета

Чл. 8.

1) В детските градини, училищата и обслужващите звена официалният език е българският. Училищното обучение осигурява условия за усвояването на книжовния български език.

2) Учениците, за които българският език не е майчин, освен задължителното изучаване на български език имат право да изучават своя майчин език в общинските училища при защита и контрол от страна на държавата.

Чл. 15

Държавните образователни изисквания определят равнищата на необходимата общообразователна и професионална подготовка и създават условия за:

1. (изм. - ДВ, бр. 90 от 2002 г.) изграждане на свободна, морална и инициативна личност, която като български гражданин уважава законите, правата на другите, техния език, религия и култура;
2. задоволяване на индивидуалните интереси и потребности и придобиване на широка обща култура;
3. усвояване на основни научни понятия и принципи за интегриране на минал опит с нови знания от различни области на науката и практиката;
4. избор на варианти за подготовка и професионална квалификация според възможностите на учениците и избраното от тях училище;
5. развитие на материалната, културната и екологичната среда на детските градини, училищата и обслужващите звена.

Чл. 16.

Държавните образователни изисквания се отнасят за:

1. предучилищното възпитание и подготовка;
2. степента на образование, общообразователния минимум и учебния план;
3. учебното съдържание;
4. усвояването на книжовния български език;

Чл. 20

1) Подготовката на децата за училище една година преди постъпването им в първи клас е задължителна и се извършва в подготвителни групи към детските градини или в подготвителни класове в училище, като родителите или настойниците се освобождават от заплащането на такси.

5) За деца, които не владеят добре български език, освен подготовката по ал. 1 се осигурява и обучение по български език по специализирана методика за усвояване на български език.

Loi sur l'instruction publique (1999-2015)

Article 8

1) Dans les jardins d'enfants, les écoles et les unités de service, la langue officielle est le bulgare. L'enseignement scolaire offre les conditions d'apprentissage de la langue littéraire bulgare.

2) Les élèves, dont la langue bulgare n'est pas la langue maternelle, en plus de l'étude obligatoire de la langue bulgare, ils ont le droit d'étudier leur langue maternelle dans les écoles municipales compétentes sous la protection et le contrôle de l'État.

Article 15

Les exigences de l’État en matière d’éducation déterminent les niveaux d’enseignement général et de formation professionnelle nécessaires et créent les conditions pour:

1. la construction d’une personne libre, morale et proactive qui, en tant que citoyen bulgare, respecte les lois, les droits d’autrui, sa langue, sa religion et sa culture;
2. satisfaire les intérêts et les besoins individuels et acquérir une culture générale large;
3. l’assimilation des concepts et principes scientifiques de base pour intégrer l’expérience passée avec les nouvelles connaissances issues de différents domaines de la science et de la pratique;
4. la sélection des options de préparation et de qualification professionnelle en fonction des capacités des étudiants et de l’école qu'ils choisissent;
5. le développement de l’environnement matériel, culturel et écologique des jardins d’enfants, des écoles et des unités de services.

Article 16

Les exigences pédagogiques de l'État s'appliquent à :

1. l'enseignement et la préparation préscolaire ;
2. le degré d'études, le minimum de formation générale et le programme d'études ;
3. le contenu pédagogique ;
4. apprendre la langue littéraire bulgare ;

Article 20

1) La préparation des enfants à l’école un an avant leur entrée en première année est obligatoire et se fait en groupes préparatoires dans les jardins d’enfants ou les classes préparatoires à l’école, les parents ou tuteurs étant exemptés du paiement des frais.

5) Pour les enfants qui ne connaissent pas bien la langue bulgare, en dehors de la préparation, selon le paragraphe 1, la formation en langue bulgare est également disponible à l'aide d'une méthodologie spécialisée pour l'apprentissage de la langue bulgare.

Règlement d'application de la loi sur l'instruction publique
(1999-2014)

Article 8

1) L'éducation et la formation des enfants et des élèves dans le système d'éducation public se déroulent dans la langue littéraire bulgare.

2) Dans les écoles où une langue étrangère est étudiée de manière intensive, les matières sont enseignées dans la langue étrangère concernée, si cela est prévu dans le programme scolaire.

3) Les élèves dont le bulgare n’est pas la langue maternelle peuvent étudier leur langue maternelle dans les écoles municipales en fonction des exigences de l’État en matière d’éducation pour le niveau d’enseignement, le minimum d’enseignement général et le programme.

4) La langue maternelle, au sens de ce règlement, est la langue dans laquelle l'enfant communique dans sa famille.

Article 99

1) La préparation professionnelle à l’enseignement professionnel est obligatoire — générale, sectorielle et spécifique à chaque profession, formation obligatoire en langues étrangères dans la profession et facultative — et facultative.

5) La formation obligatoire en langues étrangères dans la profession assure la maîtrise de la terminologie spécifique liée à l'exercice de la profession.

Article 128

1) L'enseignant a les obligations suivantes :

1. accomplir les tâches pour le travail d’enseignant obligatoires et les autres tâches incluses dans sa description de poste;

2. enseigner la matière de la langue bulgare littéraire, à l’exception des matières «langue étrangère» et «langue maternelle», ainsi que les matières dans une langue étrangère, communiquer avec les enfants ou les élèves en bulgare littéraire et les aider à maîtriser les normes linguistiques littéraires;