Κώδικας Συμβολαιογράφων (2000)

Άρθρο 1

Καθήκοντα συμβολαιογράφων.

1) Ο Συμβολαιογράφος είναι άμισθος δημόσιος λειτουργός με καθήκοντα:

α. Να συντάσσει και να φυλάσσει έγγραφα συστατικά ή αποδεικτικά δικαιοπραξιών και δηλώσεων των ενδιαφερομένων όταν η σύνταξη των εγγράφων αυτών είναι υποχρεωτική σύμφωνα με το νόμο ή όταν οι ενδιαφερόμενοι επιθυμούν να προσδώσουν σε αυτά κύρος δημοσίου εγγράφου.

 β. Να εκδίδει απόγραφα ή αντίγραφα των εγγράφων του εδαφίου α', καθώς και αντίγραφα των προσαρτημένων και αναφερομένων σε αυτά εγγράφων.

γ. Να θεωρεί ιδιωτικά έγγραφα για την απόκτηση βέβαιης χρονολογίας. [...]

2) Ο συμβολαιογράφος μπορεί να μεταφράζει με ευθύνη του στην ελληνική γλώσσα έγγραφα συνταγμένα σε ξένη γλώσσα τα οποία του προσκομίζονται και είναι χρήσιμα για την κατάρτιση μιας από τις αναφερόμενες πράξεις, θεωρώντας τα για την πραγματοποίηση της μετάφρασης και για την ακρίβειά τους.

Άρθρο 8

Στοιχεία συμβολαιογραφικού εγγράφου.

6) Τα ονόματα των φυσικών προσώπων ή οι επωνυμίες νομικών προσώπων, τοπωνυμίες ή άλλα αναγκαία στοιχεία, που αναφέρονται σε ξένη γλώσσα, πρέπει να αναγράφονται με στοιχεία του ελληνικού αλφαβήτου στην ελληνική γλώσσα και στη συνέχεια στην ξένη γλώσσα με λατινικά στοιχεία.

Άρθρο 9

Σύμπραξη δεύτερου συμβολαιογράφου ή δύο μαρτύρων.

3) Οι μάρτυρες πρέπει να γνωρίζουν την ελληνική γλώσσα, να έχουν συμπληρώσει το 18ο έτος της ηλικίας τους και να μπορούν να υπογράφουν. Επίσης δεν πρέπει να συντρέχει γι’ αυτούς κανένα κώλυμα από όσα αναφέρονται στο άρθρο 7 εδάφιο α' αναφορικά με τον ή τους συμβολαιογράφους ή κάποιον από τους δικαιοπρακτούντες.

Αποκλείονται ως μάρτυρες όσοι έχουν εξαρτημένη εργασία από τον ή τους συμβολαιογράφους.

Άρθρο 10

Διερμηνείς

1) Αν κάποιος από τους δικαιοπρακτούντες ή τους αντιπροσώπους τους αγνοεί, κατά την κρίση του συμβολαιογράφου, την ελληνική γλώσσα, προσλαμβάνεται διερμηνέας για μετάφραση γενικά των δηλώσεών του από την ξένη γλώσσα στην ελληνική και το αντίθετο, καθώς και του περιεχομένου του συμβολαίου από την ελληνική στην ξένη γλώσσα. Ο διερμηνέας ορκίζεται ενώπιον του συμβολαιογράφου, σύμφωνα με τις σχετικές διατάξεις του Κώδικα Πολιτικής Δικονομίας, ότι θα ασκήσει πιστά τα καθήκοντά του.

Προκειμένου για γλώσσα που είναι πολύ λίγο γνωστή, μπορεί να προσληφθεί σύμφωνα με τα παραπάνω διερμηνέας του διερμηνέα.

Code des notaires (2000)

Article 1^er

Fonctions des notaires

1) Le notaire est un fonctionnaire non rémunéré dont les fonctions sont les suivantes:

a. Rassembler et conserver des éléments documentaires ou des preuves d'actes juridiques et des déclarations des parties intéressées lorsque la rédaction de ces documents est obligatoire par la loi ou lorsque les parties intéressées souhaitent leur donner la validité d'un document public.

b. Fournir des inventaires ou des copies des documents visés à l'alinéa a), ainsi que des copies des documents qui y sont annexés et auxquels il est fait référence.

c. Considérer des documents privés pour obtenir une certaine date. [...]

2) Le notaire peut traduire en grec de manière responsable des documents écrits dans une langue étrangère qui lui sont présentés et qui sont utiles pour la préparation de l'un des actes mentionnés, en les appréciant pour la réalisation de la traduction et pour leur exactitude.

Article 8

Détails d'un acte notarié

6) Les noms des personnes physiques ou les noms des personnes morales, les toponymes ou tout autre élément nécessaire, qui renvoient à une langue étrangère, doivent être écrits avec des éléments de l'alphabet grec dans la langue grecque, puis dans la langue étrangère avec des éléments de l'alphabet latin.

Article 9

Partenariat d'un deuxième notaire ou de deux témoins

3) Les témoins doivent connaître la langue grecque, avoir 18 ans révolus et pouvoir signer leur nom. Ils ne doivent pas non plus être entravés par quoi que ce soit visé à l'article 7, alinéa a), concernant le ou les notaires ou l'un quelconque des praticiens du droit.

Ceux qui ont un travail dépendant du notaire ou des notaires sont exclus comme témoins.

Article 10

Interprètes

1) À la discrétion du notaire, si l'un des praticiens du droit ou leurs représentants ignore la langue grecque, un interprète est embauché pour traduire ses déclarations de la langue étrangère vers le grec et vice versa, ainsi que le contenu du contrat du grec vers la langue étrangère. L'interprète jure devant le notaire, conformément aux dispositions pertinentes du Code de procédure civile, qu'il exercera fidèlement ses fonctions.

Pour une langue très peu connue, un interprète de l'interprète peut être embauché selon ce qui précède.

Ο Περί Εργασιών Πιστωτικών Ιδρυμάτων Νόμος (66(I)/1997)

Άρθρο 5

Περιορισμός της χρήσης των λέξεων “τράπεζα” και “ταμιευτήριo” και των φράσεων “πιστωτικό ίδρυμα” και “συνεργατικό πιστωτικό ίδρυμα”

1) Απαγορεύεται σε οποιοδήποτε πρόσωπο:

(α) εκτός από τράπεζα, να χρησιμοποιεί σε οποιαδήποτε γλώσσα τη λέξη “τράπεζα” και

(β) εκτός από ΣΠΙ, να χρησιμοποιεί σε οποιαδήποτε γλώσσα τη φράση “συνεργατικό πιστωτικό ίδρυμα” ή τη λέξη “ταμιευτήριο”

ή οποιαδήποτε γραμματική παραλλαγή των λέξεων “τράπεζα” ή “ταμιευτήριο” ή των φράσεων “πιστωτικό ίδρυμα” ή “συνεργατικό πιστωτικό ίδρυμα” αναφορικά με οποιαδήποτε επιχείρηση ή εργασία που διεξάγεται από αυτό, εκτός αν η Κεντρική Τράπεζα χορηγήσει προηγουμένως γραπτή έγκριση για το σκοπό αυτό με οποιουσδήποτε όρους η ίδια κρίνει σκόπιμο να επιβάλει.

2) Για τους σκοπούς της άσκησης των δραστηριοτήτων τους, τα πιστωτικά ιδρύματα, που λειτουργούν στη Δημοκρατία μέσω υποκαταστήματος, δύνανται να χρησιμοποιούν στη Δημοκρατία την ίδια επωνυμία που χρησιμοποιούν στο κράτος-μέλος όπου ευρίσκεται η έδρα τους. Σε περίπτωση που υπάρχει κίνδυνος σύγχυσης, η Κεντρική Τράπεζα δύναται να απαιτεί, για λόγους σαφήνειας όπως η επωνυμία συνοδεύεται από ορισμένα επεξηγηματικά στοιχεία.

Loi sur les établissements de crédit (66 (I) / 1997)

Article 5

1) Il est interdit à quiconque:

a) d'utiliser le mot «banque» dans une autre langue pour désigner une banque; et

b) d'utiliser l'expression «établissement coopératif de crédit» ou les termes «caisse d'épargne» dans une autre langue pour désigner les établissements de crédit coopératif;

ou toute variation grammaticale des mots «banque» ou «caisse d’épargne» ou des mots «établissement de crédit» ou «établissement de crédit coopératif» en relation avec toute activité ou une activité qu’elle exerce, à moins que la Banque centrale n’ait donné son accord écrit préalable à cet effet, selon toutes les conditions qu'elle juge opportun d'imposer.

2) Aux fins de l'exercice de leurs activités, les établissements de crédit opérant dans la République par l'intermédiaire d'une succursale peuvent utiliser dans la République le même nom que celui qu'ils utilisent dans l'État membre où ils ont leur siège statutaire. En cas de risque de confusion, la Banque centrale peut exiger, pour des raisons de clarté, que le nom soit accompagné de quelques informations explicatives.

Ο περί Εγγραφής Ιατρών Νόμος (2009)

Άρθρο 7E

Γλωσσικές γνώσεις για την άσκηση του επαγγέλματος

1) Για την άσκηση του επαγγέλματος του ιατρού στη Δημοκρατία είναι απαραίτητη η στοιχειώδης γνώση της Ελληνικής γλώσσας.

2) Το Ιατρικό Συμβούλιο δύναται να διενεργεί προσωπικές συνεντεύξεις για διαπίστωση του βαθμού γνώσης της Ελληνικής γλώσσας.

Άρθρο 10C

Προηγούμενη δήλωση σε περίπτωση μετακίνησης του παρόχου

1) Ο πάροχος, κατά την πρώτη μετακίνησή του στη Δημοκρατία, πληροφορεί σχετικά το Ιατρικό Συμβούλιο με προηγούμενη γραπτή του δήλωση που περιλαμβάνει λεπτομέρειες σχετικά με οποιεσδήποτε ασφαλιστικές εγγυήσεις ή ανάλογα μέσα προσωπικής ή συλλογικής προστασίας όσον αφορά την επαγγελματική ευθύνη.

3) Κατά την πρώτη παροχή υπηρεσιών ή σε περίπτωση ουσιαστικής αλλαγής της κατάστασης την οποία πιστοποιούν τα έγγραφα που αναφέρονται στο εδάφιο (1), το Ιατρικό Συμβούλιο απαιτεί η δήλωση να συνοδεύεται από τα ακόλουθα δικαιολογητικά:

(δ) αποδεδειγμένη γνώση από αυτόν της Ελληνικής γλώσσας:

Νοείται ότι, το Ιατρικό Συμβούλιο δύναται να αναθέτει τη διεξαγωγή συνεντεύξεων σε ειδική επιτροπή που συστήνεται για το σκοπό αυτό για τη διαπίστωση του βαθμού γνώσης της Ελληνικής γλώσσας.

(4) Η παροχή υπηρεσίας πραγματοποιείται βάσει του επαγγελματικού τίτλου του κράτους μέλους εγκατάστασης, εφόσον σε αυτό το κράτος μέλος υφίσταται νομοθετικά κατοχυρωμένος τίτλος. Ο εν λόγω τίτλος αναγράφεται στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εγκατάστασης, ώστε να αποφεύγεται οποιαδήποτε σύγχυση με τον επαγγελματικό τίτλο της Δημοκρατίας. Σε περίπτωση που δεν υφίσταται επαγγελματικός τίτλος στο κράτος μέλος εγκατάστασης, ο πάροχος αναφέρει τον τίτλο εκπαίδευσής του, στην επίσημη ή σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους εγκατάστασης.

Loi sur l'enregistrement des médecins (2009)

Article 7E

Connaissances linguistiques pour exercer la profession

1) Pour l'exercice de la profession médicale dans la République, une connaissance de base de la langue grecque est nécessaire.

2) Le Conseil médical peut imposer des entrevues en personne pour déterminer le degré de connaissance de la langue grecque.

Article 10C

Déclaration précédente en cas de déplacement d'un fournisseur

1) Le prestataire doit informer, lors de sa première mutation dans la République, le Conseil médical dans une déclaration écrite préalable contenant des précisions sur les garanties d'assurance ou moyens similaires de protection personnelle ou collective en matière de responsabilité professionnelle.

3) Lors de la première prestation de services ou en cas de changement substantiel de situation attesté par les documents visés au paragraphe 1, le Conseil médical exige que la déclaration soit accompagnée des pièces justificatives suivantes:

(d) la connaissance avérée de la langue grecque:

Il est entendu que le Conseil médical peut confier la conduite des entrevues à un comité spécial créé à cet effet pour déterminer le degré de connaissance de la langue grecque.

4) Le service est fourni sur la base du titre professionnel de l'État membre de l'établissement, à la condition qu'il existe un titre légalement établi dans cet État membre. Ce titre doit apparaître dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre de l'établissement afin d'éviter toute confusion avec le titre professionnel de la République. S'il n'y a pas de qualification professionnelle dans l'État membre de l'établissement, le prestataire doit indiquer sa qualification dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre de l'établissement.

Ο περί Προσφύγων Νόμος (6(I)/2000)

Άρθρο 11

Υποβολή, καταχώριση και κατάθεση αίτησης

1) Η αίτηση απευθύνεται στην Υπηρεσία Ασύλου.

8) Κατά την υποβολή της αίτησης, ο αιτητής πληροφορείται, σε γλώσσα την οποία κατανοεί ή ευλόγως θεωρείται ότι κατανοεί, για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις του ως αιτητής που προβλέπονται στον παρόντα Νόμο, για τη διαδικασία εξέτασης της αίτησης διεθνούς προστασίας και για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που έχει σε σχέση με τη διαδικασία αυτή, και ειδικότερα προς το σκοπό αυτό, πληροφορείται για-

(α) Tο δικαίωμά του σε δωρεάν βοήθεια διερμηνέα, στη γλώσσα του ή σε γλώσσα που είναι κατανοητή από αυτόν σε περίπτωση που δεν υπάρχει διερμηνέας στη μητρική γλώσσα,

(β) το δικαίωμά του να καλέσει δικηγόρο ή νομικό σύμβουλο για να τον βοηθήσει κατά τη διάρκεια της όλης διαδικασίας,

Άρθρο 12Βδις

Ευρωπαϊκή ασφαλής τρίτη χώρα

4) Σε περίπτωση απόφασης του Προϊσταμένου η οποία βασίζεται αποκλειστικά στην έννοια της ευρωπαϊκής ασφαλούς τρίτης χώρας, η Υπηρεσία Ασύλου ενημερώνει σχετικά τον αιτητή και του χορηγεί έγγραφο με το οποίο ενημερώνονται οι αρχές της ευρωπαϊκής ασφαλούς τρίτης χώρας, σε επίσημη γλώσσα της χώρας αυτής, περί του ότι η αίτηση του αιτητή δεν έχει εξεταστεί επί της ουσίας.

Άρθρο 13Α

Προσωπικές συνεντεύξεις αιτητών και εξαρτώμενων προσώπων

9) Η Υπηρεσία Ασύλου λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι οι προσωπικές συνεντεύξεις διεξάγονται σε συνθήκες που επιτρέπουν στον αιτητή να εκθέσει διεξοδικά τους λόγους της αίτησής του. Για το σκοπό αυτό, η Υπηρεσία Ασύλου μεριμνά ώστε-

(α) Ο αρμόδιος λειτουργός που διεξάγει τη συνέντευξη να διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα για να συνεκτιμήσει τις προσωπικές και γενικές συνθήκες που περιβάλλουν την αίτηση, συμπεριλαμβανομένης της πολιτιστικής καταγωγής, του φύλου, του γενετήσιου προσανατολισμού, της ταυτότητας φύλου ή της ευαισθησίας του αιτητή·

(β) οσάκις είναι εφικτό, η συνέντευξη με τον αιτητή να διεξάγεται από πρόσωπο του ιδίου με αυτόν φύλου, εφόσον το ζητήσει ο αιτητής, εκτός εάν η Υπηρεσία Ασύλου θεωρεί εύλογα ότι το εν λόγω αίτημα βασίζεται σε λόγους που δεν συνδέονται με τη δυσκολία του αιτητή να παρουσιάσει τους λόγους της αίτησής του κατά τρόπο περιεκτικό·

(γ) να επιλέγει διερμηνέα ικανό να διασφαλίζει τη δέουσα επικοινωνία μεταξύ του αιτητή και του αρμόδιου λειτουργού που διεξάγει τη συνέντευξη∙ η επικοινωνία διενεργείται στη γλώσσα που προτιμά ο αιτητής, εκτός εάν υπάρχει άλλη γλώσσα την οποία κατανοεί και στην οποία είναι σε θέση να επικοινωνήσει με σαφήνεια∙ οσάκις είναι εφικτό, παρέχεται διερμηνέας του ιδίου φύλου εφόσον το ζητήσει ο αιτητής, εκτός εάν η Υπηρεσία Ασύλου θεωρεί εύλογα ότι το εν λόγω αίτημα βασίζεται σε λόγους που δεν συνδέονται με τη δυσκολία του αιτητή να παρουσιάσει τους λόγους της αίτησής του κατά τρόπο περιεκτικό·

Άρθρο 20ΣΤ

Δικαίωμα διαμονής και πληροφόρηση

4) Η Υπηρεσία Ασύλου παρέχει στα πρόσωπα που απολαύουν προσωρινής προστασίας έγγραφο, σε γλώσσα κατανοητή από αυτά, στο οποίο εκτίθενται με σαφήνεια οι διατάξεις του παρόντος Νόμου ή οποιουδήποτε άλλου νόμου σχετικά με την προσωρινή προστασία.

La loi sur les réfugiés (6 (I) / 2000)

Article 11

Soumission, enregistrement et dépôt d'une requête

1) La requête est adressée au Service d'asile.

8) Lors de la présentation de la demande, le requérant est informé, dans une langue qu'il comprend ou qu'il est raisonnablement réputé comprendre, de ses droits et obligations en tant que requérant, en vertu de la présente loi, de la procédure d'examen de la demande de protection internationale et des droits et obligations dans le cadre de cette procédure, et notamment à cette fin :

a) son droit à la libre traduction de la part d'un interprète, dans sa propre langue ou dans une langue qu'il comprend en l'absence d'un interprète dans sa langue maternelle;

(b) son droit de faire appel à un avocat ou à un conseiller juridique pour l'assister pendant toute la procédure;

Article 12B

Pays tiers sûr

4) En cas de décision du contrôleur reposant uniquement sur la notion de tiers pays tiers, le Service d'asile en informe le requérant et émet un document informant les autorités du pays tiers sûr, dans la langue officielle de ce pays, de la que la demande du requérant n'a pas été examinée entièrement.

Article 12Bdis

Pays tiers européen sûr

4) En cas de décision du responsable fondée uniquement sur la notion de pays tiers européen sûr, le Service d'asile en informe le demandeur et émet un document informant les autorités du pays tiers européen sûr, dans la langue officielle de ce pays, que la demande du requérant n'a pas été examinée entièrement.

Article 13A

Entretiens personnels des candidats et des personnes à charge

9) Le Service d'asile prend les mesures appropriées pour garantir que les entretiens personnels se déroulent dans des conditions permettant au requérant d'exposer en détail les raisons de sa demande. À cette fin, le Service d'asile veille à ce que :

a) l'agent enquêteur possède les qualifications appropriées pour tenir compte des circonstances personnelles et générales entourant la demande, y compris les antécédents culturels, le sexe, l'orientation sexuelle, l'identité de genre ou la sensibilité du requérant;

b) dans la mesure du possible, l'entrevue avec le requérant devrait être conduite par une personne du même sexe, à la demande de ce dernier, à moins que le Service d'asile ne considère raisonnablement que la demande repose sur des raisons indépendantes de sa volonté, le demandeur doit présenter les raisons de sa demande de manière détaillée;

(c) l'interprète choisi soit capable d'assurer une communication adéquate entre le requérant et l'agent enquêteur; la communication est dans la langue préférée par le requérant, sauf s'il existe une autre langue qu'il comprend et qu'il est capable de communiquer. Dans la mesure du possible, un interprète homosexuel est fourni à la demande du Service d'asile, à moins que celui-ci considère raisonnablement que la demande repose sur des raisons non liées à la volonté du requérant à présenter les raisons de sa requête au complet;

Article 20F

Droit de séjour et d'information

4) Le Service d'asile fournit aux personnes bénéficiant d'une protection temporaire un document, dans une langue qu'elles comprennent, dans laquelle les dispositions de la présente loi ou de toute autre loi relative à la protection temporaire sont clairement énoncées.

Ο Περί Καταπολέμησης των Φυλετικών
και Ορισμένων Άλλων Διακρίσεων Νόμος (42(I)/2004)

Άρθρο 3

Αρμοδιότητες και καθήκοντα του Επιτρόπου στο δημόσιο και ιδιωτικό τομέα

1) Αποτελεί αρμοδιότητα και καθήκον του Επιτρόπου-

(α) Η καταπολέμηση και εξάλειψη των φυλετικών και έμμεσων φυλετικών διακρίσεων, των απαγορευμένων με νόμο διακρίσεων, και εν γένει των διακρίσεων λόγω φυλής, κοινότητας, γλώσσας, χρώματος, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, και εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής.

(β) η προαγωγή ισότητας στην απόλαυση των δικαιωμάτων και ελευθεριών που αναφέρονται στο άρθρο 5, ανεξαρτήτως φυλής, κοινότητας, γλώσσας, χρώματος, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής.

(γ) η προαγωγή ισότητας ευκαιριών ανεξαρτήτως φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, κοινότητας, γλώσσας, χρώματος, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, ειδικών αναγκών, ηλικίας, και γενετήσιου προσανατολισμού, σε οποιαδήποτε θέματα όπως αναφέρεται στο εδάφιο (2) του άρθρου 6.

Άρθρο 5

Διακρίσεις που καλύπτει ο Νόμος. Προστατευόμενα δικαιώματα και ελευθερίες

Τηρουμένων των διατάξεων του παρόντος Νόμου οι αρμοδιότητες, καθήκοντα και εξουσίες του Επίτροπου καλύπτουν σε δραστηριότητες του ιδιωτικού και δημόσιου τομέα δραστηριοτήτων, τα ακόλουθα -

(α)Απαγορευμένες με νόμο διακρίσεις με την έννοια του άρθρου 6, φυλετικές διακρίσεις και έμμεσες φυλετικές διακρίσεις με την έννοια του άρθρου 7, και εν γένει διακρίσεις λόγω φυλής, κοινότητας, γλώσσας, χρώματος, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, και εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής.
 

Άρθρο 6

Απαγορευμένες με νόμο διακρίσεις

1) Για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου αποτελεί απαγορευμένη με νόμο διάκριση, κάθε μεταχείριση ή συμπεριφορά, διάταξη, όρος, κριτήριο, ή πρακτική, που στα πλαίσια δραστηριοτήτων στο δημόσιο ή και στον ιδιωτικό τομέα δραστηριοτήτων διέπεται ειδικά, απαγορεύεται ή δεν επιτρέπεται, από οποιοδήποτε εκάστοτε σε ισχύ νόμο ή κανονισμούς επί τω ότι συνιστά σύμφωνα με τις διατάξεις τους άμεση ή έμμεση διάκριση λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας, πεποιθήσεων, κοινότητας, γλώσσας, χρώματος, ειδικών αναγκών, ηλικίας, και γενετήσιου προσανατολισμού.

Άρθρο 7

Φυλετικές και έμμεσες φυλετικές διακρίσεις

1) Για τους σκοπούς του παρόντος Νόμου και τηρουμένων των διατάξεων της παραγράφου (β) του άρθρου 5, τα πιο κάτω συνιστούν φυλετική διάκριση στην απόλαυση προστατευόμενου δικαιώματος ή ελευθερίας -

(α) Η λόγω φυλής, κοινότητας, γλώσσας, χρώματος, θρησκείας, πολιτικών ή άλλων πεποιθήσεων, ή εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής λιγότερο ευνοική μεταχείριση ή συμπεριφορά στα πλαίσια οποιασδήποτε δραστηριότητας στον ιδιωτικό ή και στο δημόσιο τομέα δραστηριοτήτων, από εκείνη στην οποία τυγχάνει, έτυχε, ή θα ετύγχανε άλλο πρόσωπο σε ανάλογη κατάσταση στην απόλαυση προστατευόμενου δικαιώματος ή ελευθερίας του.

Article 3

Responsabilités et devoirs du commissaire dans les secteurs public et privé

1) Il est de la responsabilité et du devoir du commissaire:

a) de combattre et d'éliminer la discrimination raciale, directe et indirecte, la discrimination interdite par la loi et la discrimination fondée sur la race, la communauté, la langue, la couleur de la peau, la religion, les convictions politiques ou autres et l'origine ethnique ou nationale;

b) de promouvoir l'égalité dans la jouissance des droits et libertés énoncés à l'article 5, sans distinction de race, de communauté, de langue, de couleur, de religion, de croyance politique ou autre, d'origine nationale ou ethnique.

c) de promouvoir l'égalité des chances, indépendamment de l'origine raciale ou ethnique, de la communauté, de la langue, de la couleur de la peau, de la religion, des convictions politiques ou autres, des besoins particuliers, de l'âge ou de l'orientation sexuelle, dans l'une des quelconques matières visées au paragraphe 2 de l'article 6.

Article 5

Discrimination couverte par la loi. Libertés et droits protégés

Sous réserve des dispositions de la présente loi, les responsabilités, les obligations et les pouvoirs du commissaire couvrent, dans les activités des secteurs privé et public, les actions suivantes:

a) La discrimination au sens de l'article 6 interdite par la loi, la discrimination raciale, directe et indirecte au sens de l'article 7, et généralement la discrimination fondée sur la race, la communauté, la langue, la couleur de la peau, la religion, les convictions politiques ou autres et l'origine ethnique.

Article 6

Discrimination interdite par la loi

1) Aux fins de la présente loi, la discrimination est interdite par la loi, ainsi que tout traitement ou comportement, une disposition, une mot, un critère ou une pratique qui, dans le cadre d'activités dans le secteur public ou privé, sont spécifiquement régis, interdits ou non par toute loi ou une réglementation applicable constituant, conformément à ces dispositions, une discrimination directe ou indirecte fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la religion, les convictions, la communauté, la langue, la couleur de la peau, les besoins particuliers, l'âge ou l'orientation sexuelle.

Article 7

Discrimination raciale, directe et indirecte

1) Aux fins de la présente loi et sous réserve des dispositions du paragraphe b) de l'article 5, les éléments suivants constituent une discrimination raciale dans la jouissance d'une liberté ou d'un droit protégé:

(a) En raison de la race, de la communauté, de la langue, de la couleur de la peau, de la religion, des convictions politiques ou autres, ou de l'origine nationale ou ethnique, pour tout traitement ou toute conduite moins favorable dans le contexte d'une activité dans le secteur privé ou public que celui dans lequel il se déroule, ou pour toute personne dans une situation similaire bénéficiant d'une liberté ou d'un droit protégé.

Ο περί Ραδιοφωνικού Ιδρύματος Κύπρου Νόμος (1959-2010)

Άρθρο 19

Ποιοτικά χαρακτηριστικά της δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας

1) Το Ίδρυμα διασφαλίζει την παροχή δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας με αμερόληπτη προσοχή και σεβασμό στα συμφέροντα και τις ευαισθησίες της ελληνοκυπριακής και της τουρκοκυπριακής κοινότητας, των θρησκευτικών ομάδων και των διάφορων μειονοτήτων που υπάρχουν στη Δημοκρατία.

2) Το Ίδρυμα παρέχει δημόσια ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία στην Ελληνική, την Τουρκική και την Αγγλική γλώσσα και σε οποιεσδήποτε άλλες κατά την κρίση του γλώσσες και διασφαλίζει την τήρηση δίκαιης ισορροπίας στην κατανομή του συνολικού ραδιοφωνικού και τηλεοπτικού χρόνου σε προγράμματα, εκπομπές και θέματα που μεταδίδονται στις γλώσσες αυτές.

3) Το Ίδρυμα διασφαλίζει ότι η δημόσια ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία που παρέχει δεν προκαλεί τη δημιουργία αισθημάτων μίσους λόγω διαφορών στη φυλή, το φύλο, τη θρησκεία ή την ιθαγένεια.

4) Το Ίδρυμα παρέχει, κατόπιν αποφάσεως του Υπουργικού Συμβουλίου, δημόσια ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία για λήψη εκτός της Δημοκρατίας, σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου:

Νοείται ότι, στο πλαίσιο της παροχής δημόσιας ραδιοτηλεοπτικής υπηρεσίας, το Ίδρυμα διασφαλίζει την αμφίδρομη απευθείας τηλεοπτική σύνδεση της Δημοκρατίας με την Ελληνική Δημοκρατία, σύμφωνα με την εκάστοτε σε ισχύ σχετική διακρατική συμφωνία.

5) (α) Το Ίδρυμα έχει υποχρέωση να διασφαλίζει ότι οι τηλεοπτικές εκπομπές του δεν περιλαμβάνουν προγράμματα τα οποία ενδέχεται να βλάψουν σοβαρά τη σωματική, την πνευματική ή την ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων και ιδίως προγράμματα που περιέχουν πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές αδικαιολόγητης βίας.

(β) Η προβλεπόμενη στην παράγραφο (α) υποχρέωση, επεκτείνεται επίσης και σε άλλα προγράμματα που ενδέχεται να βλάψουν τη σωματική, την πνευματική ή την ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, εκτός αν εξασφαλίζεται, με την επιλογή του κατάλληλου χρόνου μετάδοσης του προγράμματος ή με άλλα τεχνικής φύσεως μέτρα, ότι οι ανήλικοι δε βλέπουν ή ακούν κατά κανόνα και συστηματικά τις εκπομπές αυτές.

[...]

Άρθρο 21

Δελτία Ειδήσεων

Το Ίδρυμα περιλαμβάνει στα προγράμματα του υπηρεσία βασικών ειδήσεων που μεταδίδεται ημερησίως τόσο συχνά όσο το Ίδρυμα δυνατό να ορίσει στην Ελληνική, Τουρκική και Αγγλική γλώσσες και δύναται κατά την κρίση του να περιλαμβάνει πρόσθετα δελτία ειδήσεων στην Ελληνική και Τουρκική γλώσσες αφιερωμένα σε ειδήσεις ειδικού ενδιαφέροντος για τις αναφερόμενες κοινότητες.