SABOR REPUBLIKE HRVATSKE

Polazeći od načela da je cilj svake demokratske i suverene države zaštita i unapređenje dostojanstva i jednakosti svakoga ljudskog bića, a prema tome i unapređenje slobode i ravnopravnosti svih nacionalnosti.

- polazeći od izvorišnih osnova Ustava Republike Hrvatske, kao i odredbi o kulturnoj autonomiji i ustrojstvu lokalne samouprave,

- polazeći od Opće deklaracije o pravima čovjeka OUN iz 1948. Deklaracije usvojene u Kopenhagenu 1990. i Pariške povelje iz 1990, - polazeći od suvremene prakse rješavanja problema nacionalnosti u demokratskim zemljama, Sabor Republike Hrvatske donosi

POVELJU o pravima Srba i drugih nacionalnosti
u Republici Hrvatskoj

Pravedno rješenje pitanja Srba i drugih nacionalnosti u Republici Hrvatskoj jedan je od važnih čimbenika demokracije. stabilnosti, mira i gospodarskog napretka. kao i suradnje s drugim demokratskim državama.

Zaštita i puno ostvarenje prava svih nacionalnosti u Republici Hrvatskoj. kao i zaštita prava pojedinaca sastavni je dio međunarodne zaštite ljudskih i građanskih prava i zaštite nacionalnosti i kao takva pripadaju području međunarodne suradnje.

Prava nacionalnosti i međunarodna suradnja ne dozvoljavaju niti jednu aktivnost koja je suprotna načelima međunarodnog prava, osobito suverenosti. teritorijalne cjelovitosti i političke samostalnosti Republike Hrvatske, kao jedinstvene i nedjeljive demokratske i socijalne države.

Sve nacionalnosti u Hrvatskoj pravno su zaštićene od svake djelatnosti koja može ugroziti njihovo postojanje, imaju pravo na poštovanje, samoočuvanje i kulturnu autonomiju.

Srbi u Hrvatskoj i sve nacionalnosti imaju pravo proporcionalnog sudjelovanja u tijelima lokalne samouprave i odgovarajućim tijelima državne vlasti, kao i na osiguranje gospodarskog i društvenog razvitka radi očuvanja njihova identiteta i radi zaštite od svakog pokušaja asimilacije, što će se regulirati odgovarajučim zakonima. teritorijalnom organizacijom i lokalnom samoupravom Republike Hrvatske, te institucionaliziranjem organa i tijela Sabora koji će rješavati i unapređivati međunacionalne odnose.

Organizacija, koja se u skladu s ciljevima zacrtanim u ovome statutu zauzima za zaštitu i razvitak pojedine nacionalnosti, pa je zbog te svoje djelatnosti reprezentativna za tu nacionalnost. ima pravo da zastupa nju kao cjelinu i njezine pojedine pripadnike. kako unutar države, tako i na međunarodnoj razini. Pojedine nacionalnosti i njihovi pripadnici imaju pravo radi zaštite svojih prava obratiti se međunarodnim institucijama koje su pozvane braniti Ijudska i nacionalna prava.

Klasa: 010-04/91-01/03

Zagreb, 25. lipnja 1991

PARLEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE CROATIE

- Partant du principe que l'objectif de tout État démocratique et souverain est la protection et la promotion de l'égalité et de la dignité de chaque être humain, et par conséquent, la promotion de la liberté et de l'égalité de toutes les nationalités;

- Partant de la Déclaration universelle des droits de l'Homme de 1948, de la Déclaration adoptée à Copenhague en 1990 et de la Charte de Paris de 1990;

- Partant de la pratique contemporaine de résoudre les problèmes des nationalités dans les pays démocratiques, le Parlement de la république de Croatie adopte la présente:

CHARTE des droits des Serbes et des autres nationalités
en république de Croatie

I

Une solution juste pour les questions concernant les Serbes et les autres nationalités de la République de Croatie constitue l'un des facteurs essentiels de la démocratie, de la stabilité, de la paix et de la prospérité économique et de la coopération avec d'autres pays démocratiques.

II

La protection et la réalisation complète des droits de toutes les nationalités de la république de Croatie, ainsi que la protection des droits individuels, font partie intégrante de la protection internationale des droits de l'Homme et du citoyen, et de la protection des nationalités, et en tant que tels, ils appartiennent au domaine de la coopération internationale.

III

Les droits des nationalités et de la coopération internationale ne permettent aucune activité contraire aux principes du droit international, en particulier la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la république de Croatie, comme un État unique et indivisible, démocratique et social.

IV.

Toutes les nationalités en Croatie sont protégées par la loi de toute activité qui pourrait menacer leur existence, et elles ont droit au respect, à la préservation de leur identité et à l'autonomie culturelle.

V.

Les Serbes qui vivent en Croatie et toutes les autres nationalités ont le droit de participer de manière proportionnelle à l'administration locale et aux organismes des autorités publiques compétentes; leur développement économique et social est garanti afin de préserver leur identité et de se prémunir contre toute tentative d'assimilation; l'exercice de ces droits doit être réglementé par des lois appropriées, tenir compte des modalités relatives à l'organisation territoriale et à l'autonomie locale et s'accompagner de la mise en place d'organismes et de mécanismes parlementaires qui auront pour tâche de promouvoir les relations interethniques.

Tout organisme qui est en conformité avec les objectifs énoncés dans la présente loi concernant la protection et le développement des diverses nationalités et en raison de leurs activités ethniques représentatives, a le droit de les représenter dans son ensemble et pour chacun de ses membres, tant au sein de l'État que sur la scène internationale. Les différentes nationalités et leurs membres seront habilités à s'adresser aux organisations internationales chargées de veiller à la protection des droits de l'homme pour les questions concernant le respect de leurs droits.

Classe: 010-04/91-01/03

Zagreb, le 25 juin 1991