Sardaigne 

Oggetto

1) Il presente decreto disciplina, ai sensi dell'articolo 10 della legge costituzionale 18 ottobre 2001, n. 3 (Modifiche al titolo V della parte seconda della Costituzione) e dell'articolo 56 dello Statuto speciale della Sardegna approvato con legge costituzionale 26 febbraio 1948, n. 3 (Statuto speciale per la Sardegna) e successive modificazioni ed integrazioni e in attuazione dell'articolo 6 della Costituzione, la tutela, promozione e valorizzazione della lingua e della cultura sarda e catalana.

2) Il presente decreto disciplina, altresì, ferma restando la legislazione regionale in materia, l'applicazione delle disposizioni più favorevoli di cui alla legge 15 dicembre 1999, n. 482 (Norme in materia di tutela delle minoranze linguistiche storiche).

Articolo 2.

Territorio di applicazione

1) Con riferimento alla tutela, promozione e valorizzazione della lingua e della cultura sarda e catalana, le disposizioni contenute nel presente decreto e nella legislazione regionale si applicano nel territorio individuato ai sensi dell'articolo 3 della legge n. 482/1999.

Articolo 3.

Trasferimento di funzioni amministrative

A decorrere dall'entrata in vigore del presente decreto, alla Regione è trasferito l'esercizio delle funzioni amministrative connesse all'attuazione delle disposizioni previste dagli articoli 9 e 15 della legge n. 482/1999.

Articolo 4.

Funzioni legislative

1) Il legislatore regionale è autorizzato a disciplinare l'esercizio delle funzioni amministrative di cui all'articolo 3.

2) Il legislatore regionale disciplina, nell'ambito della potestà legislativa ripartita in materia di istruzione ai sensi dell'articolo 117, terzo comma, della Costituzione, l'esercizio delle funzioni di coordinamento dei compiti attribuiti alle istituzioni scolastiche autonome ai sensi dell'articolo 4 della legge n. 482/1999 in materia di uso della lingua della minoranza nella scuola dell'infanzia e in materia di insegnamento della lingua della minoranza nelle scuole primarie e secondarie di primo grado, nel rispetto dei principi stabiliti in materia dalla legislazione statale e dell'autonomia delle istituzioni scolastiche stesse.

Articolo 5.

Risorse finanziarie

Ai fini dell'esercizio delle funzioni amministrative trasferite, di cui all'articolo 3, è riservata annualmente alla Regione una specifica assegnazione finanziaria a valere sugli stanziamenti autorizzati dal bilancio dello Stato ai sensi degli articoli 9 e 15 della legge n. 482/1999.

Décret législatif du 13 janvier 2016, n° 16
 

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

Compte tenu du cinquième paragraphe de l'article 87 de la Constitution;

Compte tenu de la Loi constitutionnelle du 26 février 1948, n° 3 portant "Statut spécial de la région autonome de Sardaigne";

Compte tenu de la proposition de la Commission mixte prévue au premier paragraphe de l’article 56 de la décision susmentionnée dans la Loi constitutionnelle n° 3 de 1948;

Compte tenu de l'avis du Conseil régional de la Sardaigne exprimé lors de la séance du 4 août 2015;

Compte tenu de la résolution du Conseil des ministres adoptée lors de la réunion du 4 décembre 2015;

Sur proposition du président du Conseil des ministres, en accord avec les ministres de l'Économie et des Finances, de l'Intérieur et de l'Éducation, des Universités et de la Recherche;

Est promulgué

le décret législatif suivant:

Article 1^er

Objet

1) Conformément à l'article 10 de la Loi constitutionnelle du 18 octobre 2001, n° 3 (Modifications apportées au titre V de la deuxième partie de la Constitution) et à l'article 56 du Statut spécial de la Sardaigne approuvés par la Loi constitutionnelle du 26 février 1948, n° 3 (Statut spécial pour la Sardaigne) et les modifications et ajouts ultérieurs et en application de l'article 6 de la Constitution, le présent décret réglemente la protection, la promotion et le développement de la langue et de la culture sarde et catalane.

2) Le présent décret réglemente également la législation régionale, sans préjudice de l’application des dispositions plus favorables de la Loi du 15 décembre 1999, n° 482 (Règles en matière de protection des minorités linguistiques historiques).

Article 2

Territoire d'application

1) En ce qui concerne la protection, la promotion et le renforcement de la culture et de la langue sarde et catalane, les dispositions du présent décret et de la législation régionale s’appliquent dans le territoire identifié conformément à l’article 3 de la loi n° 482 de 1999.

Article 3

Transfert de fonctions administratives

Après l’entrée en vigueur du présent décret, l’exercice de ses fonctions administratives liées à l’application des dispositions des articles 9 et 15 de la loi n° 482 de 1999 est transférée à la Région.

Article 4

Fonctions législatives

1) Le législateur régional est autorisé à réglementer l'exercice des fonctions administratives visées à l'article 3.

2) Le législateur régional réglemente, dans le cadre du pouvoir législatif accordé en éducation, conformément au paragraphe 3 de l'article 117 de la Constitution, l'exercice des fonctions de coordination des tâches confiées aux établissements d'enseignement autonomes, conformément à l'article 4 de la loi n° 482 de 1999 sur l'emploi de la langue de la minorité à la maternelle et de l'enseignement de la langue minoritaire dans les écoles primaires et secondaires de première instance, dans le respect des principes établis en la matière par la législation de l'État et de l'autonomie des établissements d'enseignement eux-mêmes.

Article 5.

Ressources financières

Aux fins de l'exercice des fonctions administratives transférées visées à l'article 3, une dotation financière spécifique est réservée chaque année à la Région sur les crédits autorisés par le budget de l'État en vertu des articles 9 et 15 de la loi n° 482 de 1999.