|
Kosovo Langues
officielles et langues d'usage officiel par municipalité |
|
|
Kosovo Langues
officielles et langues d'usage officiel par municipalité |
| Ce document provient du Bureau du Commissaire aux langues (Zyra e Komisionerit për Gjuhët) de la république du Kosovo. Il existe trois versions officielles de ce document : en albanais, en serbe et en anglais. On trouvera ici une traduction française à partir de la version albanaise. |
Au Kosovo, l'albanais et le serbe sont les deux langues officielles, bénéficiant d'un statut égal à l'échelle nationale, tandis que les «langues d'usage officiel» (turc et bosniaque) sont reconnues au niveau municipal ou communautaire. Cette distinction permet d'utiliser d'autres langues dans les institutions locales.
|
Municipalité albanais / serbe |
Langues officielles | Langues d'usage officiel | Réglementation | |
| 1 |
Deçan / Dečane |
albanais + serbe |
- |
Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 2 | Gjakovë / Đakovica | albanais + serbe | - | Loi sur l'emploi des langues |
| 3 | Gllogoc / Glogovac | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2010 |
| 4 | Gjilan / Gnjilane | albanais + serbe | turc | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 5 | Dragash / Dragaš | albanais + serbe + bosniaque | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 6 | Istog / Istok | albanais + serbe | bosniaque | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 7 | Kaçanik / Kačanik | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 8 | Klinë / Klina | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 9 | Fushë Kosovë / KosovoPolje | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2008 |
| 10 | Kamenicë / Kosovska Kamenica | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 11 | Mitrovicë/Kosovoska Mitrovica | albanais + serbe | turc | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 12 | Leposaviq / Leposavić | - | - | - |
| 13 | Lipjan / Lipljan | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 14 | Novobërdë / Novo Brdo | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2008 |
| 15 | Obiliq / Obilić | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2008 |
| 16 | Rahovec / Orahovac | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 17 | Pejë / Peć | albanais + serbe + bosniaque | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2008 |
| 18 | Podujevë / Podujevo | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2010 |
| 19 | Prishtinë / Priština | albanais + serbe | turc | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 20 | Prizren / Prizren | albanais + serbe + bosniaque + turc | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 21 | Skënderaj / Srbica | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2010 |
| 22 | Shtime / Štimlje | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 23 | Shtërpcë / Štrpce | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2010 |
| 24 | Suharekë / Suva Reka | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2008 |
| 25 | Ferizaj / Uroševac | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 26 | Viti / Vitina | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2010 |
| 27 | Vushtrri / Vučitrn | albanais + serbe | turc | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 28 | Zubin Potoku / Zubin Potok | - | - | - |
| 29 | Zveçan / Zvečan | - | - | - |
| 30 | Malishevë / Mališevo | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2012 |
| 31 | Hani i Elezit / Hani Elezit | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2010 |
| 32 | Mamusa / Mamuša | albanais + serbe + turc | - | Statuts de la municipalité |
| 33 | Junik / Junik | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2009 |
| 34 | Kllokot / Klokot | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2011 |
| 35 | Graçanicë / Gračanica | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2011 |
| 36 | Ranillug / Ranilug | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2010 |
| 37 | Partesh / Parteš | albanais + serbe | - | Réglementation sur l'emploi des langues, 2010 |
| 38 |
Zyra Administrative e
Mitrovicës Veriore Mitrovica North Administration Office |
ZAMV / AKSM Administrativna Kancelarija Severne Mitrovice |
- | - |
