|
Declarația de Independență a Republicii
Moldova
PARLAMENTUL REPUBLICII MOLDOVA, constituit în urma unor alegeri
libere și democratice,
AVÎND ÎN VEDERE trecutul milenar al poporului nostru și
statalitatea sa neîntreruptă în spațiul istoric și etnic al
devenirii sale naționale;
CONSIDERÎND actele de dezmembrare a teritoriului național de la
1775 și 1812 ca fiind în contradicție cu dreptul istoric și de
neam și cu statutul juridic al Țării Moldovei , acte infirmate
de întreaga evoluție a istoriei și de voința liber exprimată a
populației Basarabiei și Bucovinei;
SUBLINIIND dăinuirea în timp a moldovenilor în Transnistria –
parte componentă a teritoriului istoric și etnic al poporului
nostru;
LUÎND ACT de faptul că Parlamentele multor state în declarațiile
lor consideră înțelegerea încheiată la 23 august 1939, între
Guvernul URSS și Guvernul Germaniei, ca nulă ab initio și cer
lichidarea consecințelor politico-juridice ale acesteia, fapt
relevat și de Conferința internațională „Pactul
Molotov-Ribbentrop și consecințele sale pentru Basarabia” prin
Declarația de la Chișinău, adoptată la 28 iunie 1991;
SUBLINIIND că fără consultarea populației din Basarabia, nordul
Bucovinei și ținutul Herța, ocupate prin forță la 28 iunie 1940,
precum și a celei din RASS Moldovenească (Transnistria), formată
la 12 octombrie 1924, Sovietul Suprem al URSS, încălcînd chiar
prerogativele sale constituționale; a adoptat la 2 august 1940 „Legea
URSS cu privire la formarea RSS Moldovenești unionale”, iar
Prezidiul său a emis la 4 noiembrie 1940 „Decretul cu privire la
stabilirea graniței între RSS Ucraineană și RSS Moldovenească”,
acte normative prin care s-a încercat, în absența oricărui temei
juridic real, justificarea dezmembrării acestor teritorii și
apartenența noii republici la URSS;
REAMINTIND că în ultimii ani mișcarea democratică de eliberare
națională a populației din Republica Moldova și-a reafirmat
aspirațiile de libertate, independență și unitate națională,
exprimate prin documentele finale ale Marilor Adunări Naționale
de la Chișinău din 27 august 1989, 16 decembrie 1990 și 27
august 1991, prin legile și hotărîrile Parlamentului Republicii
Moldova privind decretarea limbii române ca limbă de stat și
reintroducerea alfabetului latin, 31 august 1989, drapelul de
stat, din 27 aprilie 1990, stema de stat, din 3 noiembrie 1990,
și schimbarea denumirii oficiale a statului, din 23 mai 1991;
PORNIND de la Declarația suveranității Republicii Moldova,
adoptată de Parlament la 23 iunie 1990, și de la faptul că
populația Republicii Moldova, exercitînd dreptul său suveran, nu
a participat la 17 martie 1991, în ciuda presiunilor exercitate
de organele de stat ale URSS, la referendumul asupra menținerii
URSS;
ȚINÎND SEAMA de procesele ireversibile ce au loc în Europa și în
lume de democratizare, de afirmare a libertății, independenței
și unității naționale, de edificare a statelor de drept și de
trecere la economia de piață:
REAFIRMÎND egalitatea în drepturi a popoarelor și dreptul
acestora la autodeterminare, conform Cartei ONU, Actului final
de la Helsinki și normelor de drept internațional;
APRECIIND, din aceste considerente, că a sosit ceasul cel mare
al săvîrșirii unui act de justiție, în concordanță cu istoria
poporului nostru, cu normele de morală și de drept internațional,
PROCLAMĂ solemn, în virtutea dreptului popoarelor la
autodeterminare, în numele întregii populații a Republicii
Moldova și în fața întregii lumi:
REPUBLICA MOLDOVA ESTE UN STAT SUVERAN, INDEPENDENT ȘI
DEMOCRATIC, LIBER SĂ-ȘI HOTĂRASCĂ PREZENTUL ȘI VIITORUL FĂRĂ
NICI UN AMESTEC DIN AFARĂ, ÎN CONFORMITATE CU IDEALURILE ȘI
NĂZUINȚELE SFINTE ALE POPORULUI ÎN SPAȚIUL ISTORIC ȘI ETNIC AL
DEVENIRII SALE NAȚIONALE.
În calitatea sa de STAT SUVERAN și INDEPENDENT, REPUBLICA
MOLDOVA:
SOLICITĂ tuturor statelor și guvernelor lumii recunoașterea
independenței sale, astfel cum a fost proclamată de Parlamentul
liber ales al Republicii, și își exprimă dorința de interes
comun cu țările europene, cu toate statele lumii, fiind gata să
procedeze la stabilirea de relații diplomatice cu acestea,
potrivit normelor de drept internațional și practicii existente
în lume în această materie.
ADRESEAZĂ Organizației Națiunilor Unite cererea de a fi admisă
ca membru cu drepturi depline în organizația mondială și în agențiile
sale specializate;
DECLARĂ că este gata să adere la Actul final de la Helsinki și
la Carta de la Paris pentru o nouă Europă, solicitînd, totodată,
să fie admisă cu drepturi egale la Conferința pentru Securitate
și Cooperare în Europa și la mecanismele sale:
CERE Guvernului Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste să
înceapă negocieri cu Guvernul Republicii Moldova privind
încetarea stării ilegale de ocupație a acesteia și să retragă
trupele sovietice de pe teritoriul național al Republicii
Moldova;
HOTĂRĂȘTE ca pe întregul său teritoriu să se aplice numai
Constituția, legile și celelalte acte normative adoptate de
organele legal constituite ale Republicii Moldova;
GARANTEAZĂ exercitarea drepturilor sociale, economice, culturale
și a libertății politice ale tuturor cetățenilor Republicii
Moldova, inclusiv ale persoanelor aparținînd grupurilor naționale,
etnice, lingvistice și religioase, în conformitate cu
prevederile Actului final de la Helsinki și ale documentelor
adoptate ulterior, ale Cartei de la Paris pentru o nouă Europă.
Așa să ne ajute Dumnezeu!
Adoptată la Chișinău, de Parlamentul Republicii Moldova, la 27
august 1991. |
Déclaration d'indépendance de la
république de Moldavie
LE PARLEMENT DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDOVA, créé à l'issue
d'élections libres et démocratiques,
CONSIDÉRANT le passé millénaire de notre peuple et son statut
d'État ininterrompu dans l'espace historique et ethnique de son
devenir national;
CONSIDÉRANT les actes de démembrement du territoire national de
1775 et 1812 comme étant en contradiction avec le droit
historique et national et le statut juridique du Pays de
Moldavie, les actes réfutés par toute l'évolution de l'histoire et
par la volonté librement exprimée de la population de Bessarabie
et de Bucovine;
SOULIGNANT la survie des Moldaves en Transnistrie au fil du
temps, une composante du territoire historique et ethnique de
notre peuple;
NOTANT que les parlements de nombreux États, dans leurs
déclarations, considèrent l'accord conclu le 23 août 1939 entre
le gouvernement de l'URSS et le gouvernement de l'Allemagne
comme nul et non avenu, et demandent la liquidation de ses
conséquences politiques et juridiques, comme l'a également noté
le Conférence internationale sur le pacte Molotov Ribbentrop et
ses conséquences pour la Bessarabie »par la Déclaration de
Chisinau, adoptée le 28 juin 1991;
SOULIGNANT que, sans consulter les populations de Bessarabie, du
nord de la Bucovine et de Herta, occupées de force le 28 juin
1940, ainsi que celle de la RASS moldave (Transnistrie), formée
le 12 octobre 1924, le Soviet suprême de l'URSS a même violé ses
prérogatives constitutionnelles; a adopté le 2 août 1940 la «loi
de l'URSS sur la formation de l'Union de la RSS de Moldavie», et
son Présidium a publié le 4 novembre 1940 le «Décret sur
l'établissement de la frontière entre la RSS d'Ukraine et la RSS
de Moldavie», les actes normatifs qui tentaient, en l'absence de
toute base juridique réelle, de justifier le démembrement de ces
territoires et l'affiliation de la nouvelle république à l'URSS;
RAPPELANT que, ces dernières années, le mouvement démocratique
pour la libération nationale de la population de la république
de Moldavie a réaffirmé ses aspirations à la liberté, à
l'indépendance et à l'unité nationale, exprimées dans les
documents finaux des grandes assemblées nationales de Chisinau
du 27 août 1989, 16 décembre 1990 et 27 août 1991, par les lois
et décisions du Parlement de la république de Moldavie
sur le
décret de la langue roumaine comme langue officielle et la
réintroduction de l'alphabet latin, le 31 août 1989, le drapeau
de l'État du 27 avril 1990, les armoiries de l'État du 3
novembre 1990 et le changement de nom officiel de l'État, du 23
mai 1991;
À PARTIR de la Déclaration de souveraineté de la république de
Moldavie, adoptée par le Parlement le 23 juin 1990, et du fait
que la population de la république de Moldavie, exerçant son
droit souverain, n'a pas participé le 17 mars 1991, malgré la
pression des organismes de l'État de l'URSS, le référendum sur le
maintien de l'URSS;
TENANT COMPTE des processus irréversibles qui se déroulent en
Europe et dans le monde de la démocratisation, de l'affirmation
de la liberté, de l'indépendance et de l'unité nationale, de la
construction de l'État de droit et de la transition vers une
économie de marché:
RÉAFFIRMANT l'égalité des droits des peuples et leur droit à
l'autodétermination, conformément à la Charte des Nations unies,
à l'Acte final d'Helsinki et aux règles du droit international;
CONSIDÉRANT, pour ces raisons, que la grande heure de la
commission d'un acte de justice est arrivée, conformément à
l'histoire de notre peuple, aux normes de la morale et du droit
international,
PROCLAME solennellement, en vertu du droit des peuples à
disposer d'eux-mêmes, au nom de toute la population de la
république de Moldavie et devant le monde entier:
LA RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE EST UN ÉTAT SOUVERAIN, INDÉPENDANT ET
DÉMOCRATIQUE, LIBRE DE DÉCIDER DE SON PRÉSENT ET DE SON FUTUR,
SANS AUCUNE INTERFÉRENCE EXTERNE, EN GARDANT LES IDÉAUX ET LES
ASPIRATIONS DU PEUPLE DANS LES DOMAINES HISTORIQUE ET ETHNIQUE
DE SA FORMATION NATIONALE.
En tant que SOUVERAINE ET INDÉPENDANT ÉTAT, LA RÉPUBLIQUE DE
MOLDAVIE:
DEMANDE à tous les États et gouvernements du monde de
reconnaître l'indépendance de la république de Moldavie,
proclamée par le Parlement librement élu de la République et est
disposée à établir des relations politiques, économiques et
culturelles et toute autre relation d'intérêt commun avec les
pays européens et tous les autres pays du monde, et est prête à
établir des relations diplomatiques avec les pays susmentionnés,
conformément aux normes du droit international et à la pratique
courante en la matière,
DEMANDE à l'Organisation des Nations unies d'être admise en tant
que membre à part entière de l'organisation mondiale et de ses
institutions spécialisées;
DÉCLARE qu'elle est prêt à adhérer à l'Acte final d'Helsinki et à
la Charte de Paris pour une nouvelle Europe, tout en appelant à
son admission à égalité de droits à la Conférence sur la
sécurité et la coopération en Europe et ses mécanismes:
DEMANDE au gouvernement de l'Union des républiques socialistes
soviétiques d'entamer des négociations avec le gouvernement de
la république de Moldavie sur la cessation de son occupation
illégale et de retirer les troupes soviétiques du territoire
national de la république de Moldavie;
DÉCIDE que seuls la Constitution, les lois et autres actes
normatifs adoptés par les organismes légalement constitués de la
république de Moldavie seront appliqués sur l'ensemble de son
territoire;
GARANTIT l' exercice de la liberté sociale, économique,
culturelle et politique de tous les citoyens de la république de
Moldavie, y compris les personnes appartenant à des groupes
nationaux, ethniques, linguistiques et religieux, conformément
aux dispositions de l'Acte final d'Helsinki et des documents
ultérieurs de la Charte de Paris pour une nouvelle Europe.
Alors que Dieu nous vienne en aide!
Adoptée à Chisinau par le Parlement de la république de Moldavie
le 27 août 1991 |
