PROTOCOL Nr. 328 din 19-12-2001
PROTOCOL DE COLABORARE ÎN DOMENIUL ÎNVĂŢĂMÂNTULUI DINTRE MINISTERUL
ÎNVĂŢĂMÂNTULUI AL REPUBLICII MOLDOVA ŞI MINISTERUL ÎNVĂŢĂMÂNTULUI AL
FEDERAŢIEI RUSE PENTRU ANII DE STUDII 2002/2003 ŞI 2003/2004
1) Părţile acordă cetăţenilor posibilităţi de instruire,
stagieri ştiinţifice şi perfecţionarea cadrelor în instituţiile de
învăţământ superior ale Părţilor, în conformitate cu legislaţia în
vigoare a Părţii primitoare.
2) Partea Moldovenească va contribui la funcţionarea şi
dezvoltarea continuă a numărului necesar de instituţii de învăţământ
de toate nivelurile cu predare în limba rusă, în conformitate cu
necesităţile educaţionale ale populaţiei Republicii Moldova.
Partea Rusă va contribui la instituirea în Federaţia Rusă, în
localităţile compact populate de moldoveni, a claselor, grupelor,
cercurilor, cursurilor facultative pentru studierea limbii
moldoveneşti sau cu predare în limba moldovenească.
3) Părţile vor contribui la crearea filialelor instituţiilor
de învăţământ a unei Părţi pe teritoriul statului altei Părţi.
4) Partea Moldovenească, în limitele posibilităţilor, va
contribui la asigurarea claselor, grupelor, cercurilor, cursurilor
facultative instituite în localităţile compact populate de moldoveni
în Federaţia Rusă cu literatură didactico-metodică şi artistică
pentru studierea limbii moldoveneşti sau predarea în limba
moldovenească.
Partea Rusă, în limitele posibilităţilor, va contribui la asigurarea
şcolilor moldoveneşti cu predare în limba rusă cu manuale,
literatură metodică şi artistică.
5) Partea Moldovenească asigură anual admiterea
abiturienţilor în număr pînă la 100 din Federaţia Rusă, inclusiv a
cetăţenilor ruşi, care locuiesc permanent pe teritoriul Republicii
Moldova, în grupele cu predare în limba ruşi în instituţiile de
învăţământ superior din Moldova, la doctorantura şi stagiere
ştiinţifică.
____________________________
În vigoare din 19 decembrie 2001. |
PROTOCOLE n° 328 du
19 décembre 2001
PROTOCOLE DE COLLABORATION DANS LE DOMAINE DE L'ÉDUCATION ENTRE LE
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DE LA RÉPUBLIQUE DE MOLDAVIE ET LE
MINISTÈRE DE L'ÉDUCATION DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE POUR LES ANNÉES
2002-2003 et 2003-20041)
Les Parties offrent aux citoyens des possibilités de formation, des
stages scientifiques et une formation continue dans les
établissements d'enseignement supérieur des parties, conformément à
la législation en vigueur de la partie d'accueil.
2) La Partie moldave contribuera au fonctionnement et au
développement continu du nombre nécessaire d'établissements
d'enseignement de tous les niveaux avec
un enseignement en russe, conformément
aux besoins éducatifs de la population de la république de Moldavie.
La Partie russe contribuera à la mise en place en Fédération de
Russie, dans les localités compactes peuplées de Moldaves, de
classes, de groupes, de cercles, de cours optionnels pour l'étude de la
langue moldave ou avec un enseignement en langue moldave.
3) Les Parties contribueront à la création de succursales des
établissements d’enseignement d’une Partie sur le territoire de
l’État d’une autre Partie.
4) La Partie moldave, dans la mesure du possible, contribuera
à la fourniture de classes, de groupes, de cercles, de cours
facultatifs établis dans les localités compactes de Moldaves dans la
Fédération de Russie avec de la littérature didactique méthodique et
artistique pour étudier la langue moldave ou l'enseigner.
Dans la mesure du possible, la Partie russe contribuera
à fournir aux écoles moldaves un enseignement en russe
avec des manuels, de la littérature méthodique
et artistique.
5)
La Partie moldave garantit l'admission annuelle jusqu'à 100 diplômés
de la Fédération de Russie, y compris des citoyens russes, qui
résident en permanence sur le territoire de la république de
Moldavie, dans des groupes recevant un enseignement en russe dans
les établissements d'enseignement supérieur en Moldavie dans les
études doctorales et les stages scientifiques.
_______________________________
En vigueur le 19 décembre 2001. |
