Monténégro: Déclaration du PEN Center sur la langue monténégrine (1997)

U Ustavu Republike Crne Gore iz 1992. godine jezik Crnogoraca naziva se srpski. Do tada se ustavno imenovao kao srpskohrvatski. S raspadom SFRJ srpskohrvatski se napusta u svim njenim republikama u kojima je bio zvanican. Hrvati se definitivno opredjeljuju za hrvatski, Srbi za srpski, Muslimani (Bosanci) za bosanski jezik. Tako su od cetiri naroda, kojima je srpskohrvatski bio sluzbeni jezik, jedino Crnogorci u "svoj" najnoviji Ustav unijeli da im maternji jezik nosi ime drugoga naroda i nacije, sto je naucno i politicki neodrzivo. Dok je bio an snzai, na pojam srpskohrvatskog jezika gledali smo kao na konvenciju prihvacenu na Novosadskom dogovoru iz 1954. godine. Ali, bilo je jasno da je zakonito: ime svakog narodnog, odnosno nacionalnog jezika izvire iz bica naroda, kao njegovog tvorca. Ime jezika odredjuje njegov sadrzaj koji uvijek pokazuje da je to jezik ovog ili onog naroda, odnosno nacije. Narodnosno ili nacionalno atribuiranje i nominiranje stiti svaki jezik od razgradnje i asimilovanja. Stoga svi slovenski jezici, izuzev jezika Crnogoraca, nose svoje etnicko, nacionalno ime. Sa tanovista nauke, ne postoji naucni razlog, a sa stanovista interesa Crne Gore politicki razlog da se crnogorski jezik ne imenuje, naucno i ustavno-pravno, svojim imenom.

Pod pojmom crnogorski jezik ne podrazumijevamo sistemski poseban jezik, nego jedan od pomenuta cetiri naziva (crnogorski, srpski, hrvatski, bosanski) kojim Crnogorci imenuju svoj dio stokavskog sistema, koji zajednicki bastine sa Muslimanima, Srbima i Hrvatima. To je njihovo prirodno pravo, koje je neotudjivo. Dakle, mi ne prihvatamo, jer je nenaucno a politicki stetno, da se crnogorski jezik predstavlja i tretira kao podvarijanta, dijalekt srpskoga jezika. Crnogorski jezik geneticki, tipoloski i strukturno gledano nije nista drugo do podsistem, varijanta, slovenskog jezikckog sistema, markantno oformljen u prepoznatljiv narodni jezik zavisan od postanka i razvitka Dukljana (Zecana) - Crnogoraca. Kao takav, taj jezik ima svoje fonoloske, prozodijske, morfoloske, sintaksicke, semanticke, leksicko-frazeo loske, pravopisne i druge posebnosti, vlastitu istoriju i knjizevnu samopotvrdu. Isto vazi i za srpski, hrvatski i bosanski jezik. Danas se crnogorski jezik, u Ustavu RCG tretira kao srpski jezik, pa se tako sve njegove posebnosti potiru, a knjizevna i prakticna realizacija ukida ili ugrozava. Zato zahtijevamo da se u Ustavu RCG jezik Crnogoraca imenuje kao crnogorski jezik, sto je naucno ispravno, a politicki neophodno. Ustavnim preimenovanjem crnogorskog jezika u srpski, de jure se Crnogorci preimenuju u Srbe, sto predstavlja lingogenocid nad crnogorskim narodom. Apelujemo na crnogorsku kulturnu i naucnu javnost da se prema svojemu jeziku odnosi kao prema vidu sopstvenoga postojanja i da ga njeguje, vrjednuje i proucava na nacin kako to rade kulturni i civilizovani centri, jer je to jedan od bitnih uslova slobode i opstanka.

Dans la Constitution de 1992 de la république du Monténégro, la langue des Monténégrins était appelée «serbe». Jusque-là, elle était constitutionnellement désignée comme le serbo-croate. Avec la désintégration de la RFSY, le serbo-croate a été abandonné dans toutes ses républiques où il était officielle. Les Croates ont opté définitivement pour le croate, les Serbes pour le serbe, les Musulmans (Bosniaques) pour la langue bosniaque. Ainsi, parmi les quatre peuples pour lesquels le serbo-croate était la langue officielle, seuls les Monténégrins ont inclus dans «leur» dernière Constitution que leur langue maternelle porte le nom d'un autre peuple et d'une autre nation, ce qui est scientifiquement et politiquement insoutenable. Alors qu'il était un élément constitutif, nous avons vu la notion de langue serbo-croate comme une convention acceptée lors de l'accord de Novi Sad de 1954. Mais il était clair que c'était légal : le nom de chaque langue vernaculaire ou langue nationale provient des membres d'un peuple en tant que son créateur. Le nom d'une langue détermine son contenu, ce qui montre toujours qu'elle est la langue de tel ou tel peuple ou nation. L'attribution et la nomination ethniques ou nationales protègent chaque langue de la désintégration et de l'assimilation. Par conséquent, toutes les langues slaves, à l'exception de la langue des Monténégrins, portent leur nom ethnique et national. Du point de vue de la science, il n'y a pas de raison scientifique et, du point de vue des intérêts du Monténégro, il n'y a aucune raison politique de ne pas désigner la langue monténégrine, scientifiquement et constitutionnellement, par son nom.

Par les termes de «langue monténégrine», nous n'entendons pas une langue systématiquement séparée, mais l'une des quatre appellations mentionnées (monténégrin, serbe, croate, bosniaque) par lequel les Monténégrins désignent leur partie du système stokavien, dont ils héritent avec les Musulmans, les Serbes et les Croates. C'est leur droit naturel qui est inaliénable. Par conséquent, nous n'acceptons pas, parce que cela est non scientifique et politiquement nuisible, que la langue monténégrine soit présentée et traitée comme une sous-variante, un dialecte de la langue serbe. Génétiquement, typologiquement et structurellement, la langue monténégrine n'est rien d'autre qu'un sous-système ou une variante du système linguistique slovène, formé de manière marquante dans une langue vernaculaire reconnaissable dépendante de l'origine et de l'évolution de la période du Duklja (Zecan) monténégrin. En tant que telle, cette langue a ses particularités phonologiques, prosodiques, morphologiques, syntaxiques, sémantiques, lexico-phraséologiques, orthographiques et autres, ainsi que sa propre histoire et son affirmation littéraire. Il en va de même pour le serbe, le croate et le bosniaque. Aujourd'hui, la langue monténégrine est traitée comme la langue serbe dans la Constitution de la république du Monténégro, donc toutes ses particularités sont supprimées et la réalisation littéraire et pratique est abolie ou mise en danger. C’est pourquoi nous exigeons que dans la Constitution de la république du Monténégro, la langue des Monténégrins soit désignée comme la langue monténégrine, ce qui est scientifiquement correct et politiquement nécessaire. Avec le changement constitutionnel de la langue serbe en langue monténégrine, les Monténégrins ne seront plus de jure désignés comme des Serbes, ce qui constitue un génocide linguistique contre le peuple monténégrin. Nous appelons le public culturel et scientifique monténégrin à traiter sa langue comme une forme de sa propre existence et à la nourrir, la valoriser et l'étudier comme le font les centres culturels et civilisés, car c'est l'une des conditions essentielles de la liberté et de la survie.