Norvège

Lov om stadnamn (1991-2021)

Artikkel 1.

Formål og verkeområde

1) Formålet med denne lova er å ta vare på stadnamn som språklege kulturminne, gi dei ei skriftform som er praktisk, og som ikkje skyggjer for meiningsinnhaldet i namnet, og medverke til kjennskap til og aktiv bruk av namna.

2) Lova skal sikre omsynet til norske, samiske og kvenske stadnamn i samsvar med nasjonalt lovverk og internasjonale avtalar og konvensjonar.

3) Lova gjeld når organ for stat, fylkeskommune og kommune skal fastsetje stadnamn eller skrivemåten av dei, eller bruke dei i tenesta. Lova gjeld også bruk av stadnamn i selskap som det offentlege eig fullt ut og i læremiddel som skal brukast i skolen. Departementet kan i særskilte tilfelle gi forskrift om at lova skal gjelde når selskap som det offentlege ikkje eig fullt ut, skal bruke stadnamn.

4) Lova gjeld ikkje for Svalbard, Jan Mayen og dei norske bilanda, den norske kontinentalsokkelen og Noregs økonomiske sone.

Artikkel 2.

Definisjonar

I denne lova tyder:

a) stadnamn, namn på geografiske punkt, liner og område som kan kartfestast
b) gardsnamn, namnet på heile det gardsområdet som eitt eller fleire gardsnummer er knytte til
c) bruksnamn, namn på eigedom med eitt eller fleire bruksnummer eller festenummer under eit gardsnummer
d) nedervd stadnamn, stadnamn som munnleg eller skriftleg er overlevert frå tidlegare generasjonar
e) lokal talemålsform, den uttaleforma som er i allmenn bruk av folk som har tradisjonell tilknyting til staden, gjennom busetjing eller årviss næringsverksemd
f) rettskrivingsprinsipp, allmenne reglar for korleis lydar og lydkombinasjonar skal givast att i skrift.

Artikkel 3

Namnevern

1) Eit stadnamn kan berre takast i bruk på ein stad der det tradisjonelt ikkje høyrer heime dersom det ikkje er i bruk som verna etternamn, ikkje er eit særeige namn og heller ikkje må vernast av andre grunnar.

2) Eit nedervd stadnamn kan berre bytast ut med eit anna namn som er på same språk, og som har tradisjon som namn på det same namneobjektet. Unntak kan gjerast dersom særlege grunnar talar for det.

Artikel 4

Reglar om skrivemåten

1) Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsetjing av skrivemåten av stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde lokale uttalen. Skrivemåten skal følgje gjeldande rettskrivingsprinsipp for norsk, samisk og kvensk. Skogfinske stadnamn på Austlandet følgjer norske rettskrivingsprinsipp.

2) Har skrivemåten vore lenge i bruk, og er vel kjend og innarbeidd, kan ein fråvike gjeldande rettskriving og rettskrivingsprinsipp.

3) Når det same namnet er brukt om ulike namneobjekt på den same staden, skal den skrivemåten som er brukt for det namneobjektet namnet opphavleg vart brukt om, som hovudregel vere retningsgivande for skrivemåten for dei andre namneobjekta. Dette gjeld ikkje i dei tilfella der det opphavlege namnet på namneobjektet er eit bruksnamn med ein skrivemåte som er fastsett av grunneigaren.

4) To eller fleire skriftformer av same namn på det same namneobjektet kan fastsetjast som sidestilte, dersom eitt eller fleire av desse vilkåra er oppfylte:

a. det finst fleire uttalevariantar av namnet fordi lokaliteten har stor geografisk utbreiing, eller ligg i eit dialektalt eller administrativt grenseområde
b. to eller fleire skriftformer av namnet er vel innarbeidde
c. det er sterk lokal interesse for to eller fleire av formene

Artikkel 11.

Bruk av stadnamn

1) Når skrivemåten av eit stadnamn er fastsett etter denne lova og ført inn i stadnamnregisteret, skal han brukast av eige tiltak av dei som er nemnde i § 1 tredje ledd.

2) Samiske og kvenske stadnamn som blir nytta blant folk som bur fast på eller har næringsmessig tilknyting til staden, skal til vanleg brukast av det offentlege t.d. på kart, skilt, i register saman med eventuelt norsk namn.

3) Offentlege organ og andre som er nemnde i § 1 tredje ledd, skal halde fram med å bruke dei skriftformene som er i bruk av det offentlege når lova blir sett i verk, til det eventuelt blir gjort endringsvedtak.

Artikkel 13.

Stadnamntenesta

1) Språkrådet er stadnamnteneste for norske og kvenske stadnamn. Sametinget er stadnamnteneste for samiske stadnamn.

2) Stadnamntenesta skal gi rettleiing og tilråding om skrivemåten av stadnamn, namneskikk og namnsetjing.

Loi sur les toponymes (1991-2021)

Article 1^er

Objet et champ d'application

1) Le but de la présente loi est de protéger les noms géographiques en tant que patrimoine culturel, leur donner forme écrite qui soit pratique et utile, et de promouvoir la connaissance et l'emploi actif des noms.

2) La loi doit garantir la prise en compte des toponymes sames et kvènes, en conformité avec la législation nationale et les conventions et traités internationaux.

3) La loi s'applique lorsqu'un organisme de l'État, un comté ou une municipalité doit fixer les toponymes ou leur orthographe, ou les employer dans l'exercice de leurs fonctions. La loi s'applique également à l'emploi des toponymes dans les sociétés qui sont entièrement publiques ainsi que dans les manuels scolaires qui doivent être utilisés dans les écoles. Le Ministère peut, dans des cas particuliers, prendre des dispositions par règlement que la loi applique lorsque les sociétés qui ne sont pas entièrement publiques doivent employer des noms de villes.

4) La présente loi ne s'applique pas à l'archipel du Svalbard, l'île Jan Mayen et les territoires sous la dépendance de la Norvège, ni au plateau continental norvégien ni à la zone économique de la Norvège.

Article 2

Définitions

Dans la présente loi, les expressions suivantes signifient :

a. toponymes : noms géographiques de points, de lignes et de surfaces qui peuvent se présenter sur les cartes;
b. nom de la ferme: nom de la superficie agricole complète dans laquelle un ou plusieurs numéros de cadastres sont liés;
c. nom de l'exploitation : nom d'une propriété avec ses propres numéros d'utilisateur fixes ou à bail en vertu d'un numéro de cadastre.
d. toponymes hérités : nom de lieu qui a été transmis oralement ou par écrit par les générations précédentes;
e. formes locales parlées : forme dialectale telle qu'elle est généralement prononcée par les gens qui ont des liens traditionnels dans le lieu, soit en tant que résidents ou grâce ;a une activité économique annuelle;
f. principes actuels d'orthographe : règles générales sur la manière dont les sons et les combinaisons de sons sont reproduits par écrit.

Article 3

Protection de l'appellation

1) Un toponyme ne peut être employé dans une ville à laquelle il n'appartient pas traditionnellement s'il n'est pas employé comme nom de famille protégé, s'il ne s'agit pas d'un nom distinctif et ne doit pas non plus être protégé pour d'autres raisons.

2) Un toponyme désigné traditionnellement par héritage ne peut être remplacé que par une autre appellation dans la même langue et dont la tradition est l'appellation du même lieu nommé. Des exceptions peuvent être faites si des raisons particulières le justifient.

Article 4

Règles sur l'orthographe

1) Sauf disposition contraire prévue par la présente loi, le choix de l'orthographe des toponymes repose sur la prononciation traditionnelle locale de l'appellation. L'orthographe doit respecter les principes actuels de l'orthographe pour le norvégien et le same. Pour les toponymes kvènes, l'orthographe doit respecter les principes actuels de l'orthographe en finnois. Les toponymes finnois dans l'Est norvégien peuvent être ajustés aux principes orthographiques du norvégien.

2) Si l'orthographe est employée depuis longtemps et qu'elle est bien connue et intégrée, il est possible de céder la place à l'orthographe et au principe orthographique dominants.

3) Lorsque la même appellation est employée pour désigner différents toponymes au même endroit, l'orthographe en usage pour ce toponyme pour lequel l'appellation était initialement employée doit, en règle générale, être la ligne directrice pour l’orthographe des autres toponymes désignés. Ceci ne s'applique pas dans les cas où le nom d'origine du toponyme est un nom d'utilisateur dont l'orthographe est déterminée par le propriétaire foncier.

4) Deux ou plusieurs formes écrites du même nom sur le même toponyme peuvent être considérées comme juxtaposées, si une ou plusieurs de ces conditions sont remplies :

a. il existe plusieurs variantes de prononciation du nom, car la localité a une vaste étendue géographique ou se trouve dans une zone frontalière dialectale ou administrative;
b. deux ou plusieurs orthographes du nom sont bien incorporées;
c. il existe un fort intérêt local pour deux ou plusieurs de ces formes.

Article 11

Emploi des toponymes

1) Lorsque l'orthographe d'un toponyme a été décidée conformément à la présente loi et inscrite au Registre des toponymes, elle doit être employée par les personnes mentionnées au paragraphe 3 de l'article 1^er, de leur propre initiative.

2) Les toponymes sames et kvènes employés par les résidents qui y vivent de manière permanente ou y ont un lien commercial doivent normalement être employés par les autorités publiques sur les cartes, les panneaux et dans le registre, avec une appellation norvégienne.

3) Les organismes publics et autres mentionnés au paragraphe 3 de l'article 1 doivent continuer à employer les formes écrites employées par le public lors de l'entrée en vigueur de la loi, jusqu'à ce qu'une décision de modification soit prise, le cas échéant.

Article 23

L'Autorité des toponymes

1) Le Conseil des langues demeure l'autorité pour les noms de villes en norvégien et en kvène. Le Parlement same est l'autorité chargée des noms de villes en same.

2) L'autorité des noms de villes doit fournir des orientations et des conseils sur l’orthographe des noms de villes, les coutumes en matière de dénomination et d'appellation.