Pologne

Chapitre VI

Modifications des dispositions obligatoires,
des dispositions provisoires et finales

(art. 34-43)

ROZDZIAŁ 6

Zmiany w przepisach obowiązujących, przepisy przejściowe i końcowe

[...]

Artykuł 34.

W ustawie z dnia 7 września 1991 r. o systemie oświaty w art. 13 dodaje się ust. 6 i 7 w brzmieniu:

"6) Minister właściwy do spraw oświaty i wychowania podejmie działania w celu zapewnienia możliwości kształcenia nauczycieli oraz dostępu do podręczników na potrzeby szkół i placówek publicznych, o których mowa w ust. 1.

7) Minister właściwy do spraw oświaty i wychowania podejmie działania w celu popularyzacji wiedzy o historii, kulturze, języku i o tradycjach religijnych mniejszości narodowych i etnicznych oraz społeczności posługującej się językiem regionalnym.".

[...]

Artykuł 43. 

Ustawa wchodzi w życie po upływie 3 miesięcy od dnia ogłoszenia, z wyjątkiem art. 36, art. 39, art. 41 i art. 42, które wchodzą w życie z dniem ogłoszenia. [...]

KOŃCU

CHAPITRE VI

Modifications des dispositions obligatoires,
des dispositions provisoires et finales

Article 34

Dans la Loi sur le système éducation du 7 septembre 1991, il est ajouté à l'art. 13 les paragraphes 6 et 7 en ces termes:

''6) Le ministre responsable de l'Éducation sur les activités éducatives entreprendra des activités pour s'assurer que les enseignants reçoivent une formation et aient accès à des manuels correspondant aux besoins des écoles et des établissements publics relativement à la langue du paragraphe 1.

7) Le ministre responsable de l'Éducation sur les activités éducatives entreprendra des activités pour diffuser les connaissances sur l'histoire, la culture, la langue et les traditions des minorités religieuses, nationales et ethniques ainsi que les communautés qui parlent la langue régionale.".

[...]

Article 43

La loi entre en vigueur dans les trois mois à partir de sa promulgation, sauf pour les articles 36, 39, 41 et 42, lesquels entrent en vigueur le jour de la promulgation. [...]

FIN

Page précédente