Slovénie

Zakon o notariatu (1994)

13. člen

1) Notar sestavlja notarske listine v slovenskem jeziku.

2) Na območjih, kjer je uradni jezik tudi italijanščina ali madžarščina, sestavlja notarske listine, če stranka uporablja italijanski ali madžarski jezik, v obeh uradnih jezikih.

3) V tujem jeziku, ki ni uradni jezik, lahko sestavi notar listino na zahtevo stranke le, če izpolnjuje pogoje za sodnega tolmača in če je listina namenjena uporabi v tujini.

4) Če stranke oziroma drugi udeleženci pri sestavljanju listine iz prejšnjega odstavka ne razumejo jezika, v katerem je listina sestavljena, mora listina vsebovati klavzulo, da jim je bila njena vsebina v celoti prevedena. Prevaja notar ali, na zahtevo stranke, sodni tolmač.

39. člen

1) Preden začne notar sestavljati notarsko listino, mora ugotoviti osebno istovetnost strank in drugih udeležencev.

2) Osebno istovetnost ugotavlja na podlagi uradnih dokumentov (osebne izkaznice, potnega lista) oziroma če to ni mogoče, na kakršenkoli drug način, po katerem je istovetnost udeleženca mogoče nedvomno izkazati.

3) Pri elektronskih listinah se istovetnost ugotavlja na podlagi kvalificiranega potrdila. (črtan)

4) Način ugotovitve istovetnosti oseb, udeleženih pri sestavi notarske listine, mora biti vselej naveden v listini.


51. člen

1) Pri sestavljanju notarskih zapisov morata sodelovati dve zapisni priči:

1. če se sklepajo pravni posli iz 3. točke 47. člena tega zakona, darilna pogodba za primer smrti ali sestavlja oporoka;

2. če kateri od udeležencev pravnega posla ne obvlada uradnega jezika;

3. če je kateri od udeležencev pravnega posla slep, gluh, nem ali gluhonem;

4. če je kateri od udeležencev nepismen oziroma če ne obvlada pisave, v kateri je sestavljena listina.

2) V ostalih primerih presodi notar oziroma udeleženci, ali je pri sestavljanju notarskega zapisa potrebno tudi sodelovanje prič.

52. člen

1) Zapisne priče so lahko osebe, ki so polnoletne, pismene in ki obvladajo uradni jezik.

2) Če zapisna priča notarju ni osebno znana, mora ugotoviti njeno istovetnost na način, določen v drugem in tretjem odstavku 39. člena tega zakona.

55. člen

1) Če kateri od udeležencev ne obvlada uradnega jezika (2. točka prvega odstavka 51. člena) ali če tako zahteva stranka (četrti odstavek 13. člena), mora pri sestavi notarskega zapisa sodelovati tudi sodni tolmač.

2) Tolmač je lahko tudi oseba, zaposlena pri notarju, če ima sicer vse lastnosti zapisne priče.

3) Tolmač ni potreben, če notar in zapisni priči oziroma drugi notar obvladajo jezik udeleženca iz 2. točke prvega odstavka 51. člena tega zakona.

4) Sodelovanje tolmača mora biti v notarskem zapisu izrecno navedeno.

63. člen

1) Notar sme overiti skladnost prevoda z izvirnikom samo, če ima status sodnega tolmača po predpisih, ki urejajo imenovanje sodnih tolmačev, za jezik, v katerega je listina prevedena iz uradnega jezika ali obratno. Prevod overi, če ga je opravil sam ali če ga je preizkusil in ga spoznal za pravilnega.

2) Izvirnik in prevod morata biti združena na isti listini; če to ni mogoče, se prevod pripoji izvirniku, kot določa drugi odstavek 35. člena tega zakona.

3) Overitve prevodov se ne vpisujejo v notarski vpisnik.

Loi sur le notariat (1994)

Article 13

1) Tout notaire doit rédige les actes notariés en langue slovène.

2) Dans les zones où la langue officielle est également l’italien ou le hongrois, le notaire doit rédiger les documents notariés dans les deux langues officielles si le client emploie la langue italienne ou hongroise.

3) Dans une langue étrangère autre que la langue officielle, le notaire ne peut établir un acte à la demande d’une partie que s’il satisfait aux exigences d’un interprète judiciaire et si l’acte est destiné à être utilisé à l’étranger.

4) Si les parties ou tout autre participant à l’élaboration du document visé au paragraphe précédent ne comprennent pas la langue dans laquelle est rédigé le document, celui-ci doit contenir une clause indiquant que son contenu a été traduit intégralement par le notaire ou, à la demande du client, par un interprète judiciaire.

Article 39

1) Avant que le notaire ne commence à rédiger un acte notarié, il doit établir l'identité personnelle des parties et des autres participants.

2) Il établit son identité personnelle sur la base de documents officiels (carte d'identité, passeport) ou, si cela n'est pas possible, d'une toute autre manière permettant de prouver sans équivoque l'identité du participant.

3) Dans le cas de documents électroniques, l'identité est établie sur la base d'un certificat qualifié (supprimé).

4) La manière d'établir l'identité des personnes impliquées dans la rédaction de l'acte notarié doit toujours être indiquée dans l'acte.

Article 51

1) Deux témoins d'enregistrement doivent être impliqués dans la rédaction des actes notariés :

1° si les actes juridiques visés à l'alinéa 3° de l'article 47 de la présente loi sont conclus, le contrat de donation en cas de décès ou constitue un testament ;

2. si l'un des participants à la transaction juridique ne parle pas la langue officielle ;

3. si l'un des participants à la transaction légale est aveugle, sourd, muet ou sourd-muet ;

4. si l'un des participants est analphabète ou s'il ne maîtrise pas la police de caractères dans laquelle le document est rédigé.

2) Dans les autres cas, le notaire ou les participants jugent si la participation de témoins est également nécessaire pour la rédaction de l'acte notarié.

Article 52

1) Les témoins d'enregistrement peuvent être des personnes majeures, alphabétisées et parlant couramment la langue officielle.

2) Si le témoin enregistré n’est pas connu du notaire en personne, celui-ci doit établir son identité selon les modalités prévues aux paragraphes 2 et 3 de l’article 39, de la présente loi.

Article 55

1) Si l'un des participants ne parle pas la langue officielle (alinéa 2 du premier alinéa de l'article 51) ou si la partie le demande (quatrième paragraphe de l'article 13), l'interprète judiciaire doit également participer à l'établissement de l'acte notarié.

2) Un interprète peut également être une personne employée par un notaire, s'il possède par ailleurs toutes les qualités d'un témoin d'enregistrement.

3) Un interprète n'est pas nécessaire si le notaire et le témoin d'enregistrement ou tout autre notaire parlent la langue du participant visée à l'alinéa 2° du premier paragraphe de l'article 51 de la présente loi.

4) La participation de l'interprète doit être explicitement mentionnée dans l'acte notarié.

Article 63

1) Un notaire ne peut certifier la conformité d'une traduction avec l'original que s'il possède la compétence d'interprète judiciaire en vertu du règlement régissant la nomination des interprètes judiciaires pour la langue vers laquelle le document est traduit à partir de la langue officielle ou vice versa. Il vérifie la traduction s'il l'a faite lui-même ou s'il l'a testée et l'a trouvée correcte.

2) L'original et la traduction doivent être réunis sur le même document ; si cela n'est pas possible, la traduction est jointe à l'original, comme prévu au deuxième paragraphe de l'article 35 de la présente loi.

3) Les certifications de traductions ne sont pas inscrites au registre notarial.

Zakon o splošnem upravnem postopku (2000-2020)

62. člen

Jezik v postopku

1) Upravni postopek se vodi v slovenskem jeziku. V tem jeziku se vlagajo vloge, pišejo odločbe, sklepi, zapisnik, uradni zaznamki in druga pisanja ter se opravljajo vsa dejanja v postopku.

2) Na območjih občin, kjer sta pri organu poleg slovenskega jezika uradna jezika tudi italijanski oziroma madžarski jezik (v nadaljevanju: jezik narodne skupnosti), upravni postopek teče v slovenskem jeziku in jeziku narodne skupnosti, če stranka v tem jeziku vloži zahtevo, na podlagi katere se postopek začne oziroma, če stranka to zahteva kadarkoli med postopkom.

3) Če so v postopku udeležene tudi stranke, ki niso zahtevale postopka v jeziku narodne skupnosti na način iz prejšnjega odstavka, postopek teče v slovenskem jeziku in jeziku narodne skupnosti.

4) Kadar organ na območjih občin, kjer je uradni jezik poleg slovenskega jezika tudi jezik narodne skupnosti, odloči brez poprejšnjega zaslišanja stranke, izda odločbo v slovenskem jeziku in jeziku narodne skupnosti, ustno odločbo pa izda v jeziku, ki ga stranka razume.

5) Pripadniki italijanske in madžarske narodne skupnosti imajo v postopku pred organi izven območja, na katerem sta uradna jezika tudi italijanski in madžarski jezik, pravico uporabljati svoj jezik.

6) Če vloga ni vložena v uradnem jeziku, organ ravna tako, kot je predpisano za ravnanje za nepopolno oziroma pomanjkljivo vlogo.

7) Stranke in drugi udeleženci postopka, ki ne znajo jezika, v katerem teče postopek ali ga ne more uporabljati zaradi invalidnosti, imajo pravico spremljati potek postopka po tolmaču. Organ jih je dolžan o tem poučiti.

177. člen

1) Listini, sestavljeni v tujem jeziku, je treba predložiti tudi overjen prevod, če je to potrebno.

2) Listine, ki jih izdajo tuji organi in ki veljajo v kraju, kjer so bile izdane, za javne listine, imajo ob pogoju vzajemnosti enako dokazno moč kot domače javne listine, če so overjene v skladu s predpisi. Za potrdila pogoj vzajemnosti ne velja.

178. člen

1) Upravna overitev lastnoročnega podpisa je potrditev njegove pristnosti. Overitev prepisa ali kopije pa potrditev istovetnosti prepisa, fizične ali elektronske kopije z izvirno listino.

2) Z upravno overitvijo se ne potrjuje resničnost podatkov v listini.

3) Ne glede na določbe drugih predpisov se šteje, da je upravna overitev lastnoročnega podpisa, prepisa ali kopije, glede postopkov po tem zakonu, enakovredna notarski overitvi lastnoročnega podpisa, prepisa ali kopije.

178.c člen

1) Kadar se overja podpis ali ročno znamenje slepih ali tistih, ki ne znajo brati, prebere predlagatelju uradna oseba listino, na kateri naj se overi podpis ali ročno znamenje.

2) Kadar se overja podpis ali ročno znamenje gluhih, ki ne znajo brati, prebere predlagatelju sodni tolmač listino, na kateri naj se overi podpis ali ročno znamenje.

3) Kadar se overja podpis ali ročno znamenje tistih, ki ne razumejo jezika, v katerem je listina napisana, prevede predlagatelju vsebino listine uradna oseba ali sodni tolmač.

4) Tak način overitve je treba navesti v potrdilu o overitvi.

178.d člen

Če uradna oseba ne razume jezika, v katerem je listina napisana, lahko odredi, da prevede listino sodni tolmač. Če je listina prevedena, se to navede v potrdilu o overitvi.

178.h člen

Če uradna oseba, ki overja prepis ali kopijo, ne razume jezika, v katerem je listina napisana, lahko odredi, da primerja prepis ali kopijo z izvirno listino sodni tolmač.

186. člen

Če priča ne zna jezika, ki se uporablja v postopku, ali ga ne more uporabljati zaradi invalidnosti, se zasliši po tolmaču.

Loi sur la procédure administrative générale (2000-2020)

Article 62

Langue de la procédure

1) La procédure administrative doit se dérouler en langue slovène. Les requêtes doivent être faites dans cette langue, ainsi que les décisions, les résolutions, les procès-verbaux, les avis officiels et autres documents rédigés et tous les actes de procédure exécutés.

2) Dans les zones des municipalités où, en plus du slovène, les langues italienne ou hongroise (ci-après dénommées «Communauté nationale») sont également les langues officielles de l’autorité, la procédure administrative doit se dérouler en langue slovène et dans la langue de la communauté nationale, si la partie concernée présente dans cette langue une demande sur la base de laquelle la procédure est engagée ou, si la partie en fait la demande à tout moment au cours de la procédure administrative.

3) Si les parties, qui n'ont pas demandé une procédure dans la langue de la communauté nationale selon la manière visée au paragraphe précédent, participent également à la procédure, celle-ci doit se dérouler en langue slovène et dans la langue de la communauté nationale.

4) Lorsqu’un organisme, dans les zones des municipalités où la langue officielle est, en plus de la langue slovène, prend une décision sans audition préalable de la partie, il doit rendre sa décision dans la langue slovène et dans la langue de la communauté nationale, puis rendre la décision orale dans une langue que comprise par la partie.

5) Les membres des communautés nationales italienne et hongroise ont le droit d'employer leur propre langue dans la procédure devant les autorités en dehors du territoire où l'italien et le hongrois sont également des langues officielles.

6) Si la demande n'est pas présentée dans la langue officielle, l'organisme agit comme il est prescrit pour traiter une demande insuffisante ou incomplète.

7) Les parties et autres participants à la procédure, qui ne connaissent pas la langue dans laquelle se déroule la procédure ou ne peuvent l'employer en raison d'un handicap, ont le droit de suivre le déroulement de la procédure au moyen d'un interprète. L'autorité est tenue de les en informer.

Article 177

1) Tout document rédigé dans une langue étrangère doit également être accompagné d'une traduction certifiée, si nécessaire.

2) Les actes émis par des organismes étrangers et qui sont considérés comme des actes publics au lieu où ils ont été délivrés ont, sous réserve de réciprocité, la même force probante que les actes publics nationaux s'ils sont certifiés conformément à la réglementation. La condition de réciprocité ne s'applique pas aux certificats.

Article 178

1) L’authentification administrative d’une signature manuscrite est une confirmation de son authenticité. L’authentification d’une transcription ou d’une copie est une confirmation de l’identité de la transcription, de la copie physique ou électronique avec le document original.

2) La vérification administrative ne confirme pas la véracité des données contenues dans un document.

3) Indépendamment des dispositions d'autres règlements, la certification administrative d'une signature manuscrite, d'une transcription ou d'une copie est réputée équivalente à la certification notariée d'une signature manuscrite, d'une transcription ou d'une copie en ce qui concerne la procédure prévue par la présente loi.

Article 178.c

1) Lorsque la signature ou l'écriture manuscrite des aveugles ou des illettrés est vérifiée, le fonctionnaire donne lecture au requérant du document sur lequel la signature ou l'écriture manuscrite doit être vérifiée.

2) Lorsque la signature ou le signe de la main d'un malentendant qui ne sait pas lire est vérifié, l'interprète judiciaire lit au requérant le document sur lequel la signature ou le signe de la main doit être vérifié.

3) Lorsque la signature ou le signe de la main de ceux qui ne comprennent pas la langue dans laquelle le document est rédigé est vérifié, le contenu du document est traduit au demandeur par une personne officielle ou un interprète judiciaire.

4) Une telle méthode de certification doit être indiquée dans le certificat de certification.

Article 178.d

Si le fonctionnaire ne comprend pas la langue dans laquelle le document est rédigé, il peut demander à un interprète judiciaire de traduire le document. Si le document est traduit, cela doit être indiqué dans le certificat d'authentification.

Article 178.h

Si le fonctionnaire qui certifie la transcription ou la copie ne comprend pas la langue dans laquelle le document est rédigé, il peut demander à un interprète judiciaire de comparer la transcription ou la copie avec le document original.

Article 186

Si un témoin ne connaît pas la langue utilisée dans la procédure ou est incapable de l'employer en raison d'un handicap, il est entendu par un interprète.

Zakon o pravdnem postopku  (1999-2019)

6. člen

1) Pravdni postopek teče v jeziku, ki je pri sodišču v uradni rabi.

2) Stranke in drugi udeleženci v postopku imajo pravico, da uporabljajo svoj jezik v skladu z zakonom.

102. člen

1) Stranke in drugi udeleženci v postopku smejo na narokih in ob drugih ustnih procesnih dejanjih pred sodiščem uporabljati svoj jezik. Če postopek ne teče v jeziku stranke oziroma v jeziku drugih udeležencev v postopku, se jim na njihov predlog, ali če sodišče ugotovi, da ne razumejo slovenskega jezika, zagotovi ustno prevajanje tistega, kar se navaja na naroku, v njihov jezik ter ustno prevajanje listin, ki se uporabljajo na naroku za dokazovanje.

2) Stranke in drugi udeleženci morajo biti poučeni o tem, da imajo pravico spremljati ustni postopek pred sodiščem v svojem jeziku po tolmaču. Pravici do prevajanja se lahko odpovedo, če izjavijo, da znajo jezik, v katerem teče postopek. V zapisnik se zapiše, da so bili poučeni in kaj so glede tega izjavili.

3) Prevajajo tolmači.

103. člen

Vabila, odločbe in druga sodna pisanja se pošiljajo strankam in drugim udeležencem v postopku v jeziku, ki je v uradni rabi pri sodišču.

104. člen

1) Stranke in drugi udeleženci v postopku vlagajo sodišču tožbe, pritožbe in druge vloge v slovenskem jeziku ali v jeziku narodne skupnosti, ki je pri sodišču v uradni rabi.

2) Če vloži stranka vlogo v jeziku, ki pri sodišču ni v uradni rabi, ravna sodišče po določbah 108. člena tega zakona, ki veljajo za nerazumljive vloge.

146.a člen

1) Če je treba vročiti v tujino v tujem jeziku vlogo ali sodno pisanje z vlogo, sodišče pozove stranko, katere vloga se vroča, da založi stroške za prevod ali predloži overjeni prevod vloge oziroma sodnega pisanja v jezik, v katerem bo vloga oziroma sodno pisanje lahko vročeno. To velja tudi za priloge.

2) Če je treba vročiti v tujino vlogo ali sodno pisanje z vlogo in je treba za tako vročitev poravnati stroške, ki nastanejo v tujini, sodišče pozove stranko, katere vloga se vroča, da založi predujem za stroške vročitve v tujino.

3) Če stranka ne ravna v skladu s pozivom iz prejšnjih odstavkov, se šteje, da je vloga umaknjena.

177. člen

Če ni z mednarodno pogodbo drugače določeno, vzame sodišče v postopek prošnjo tujega sodišča za pravno pomoč le tedaj, če je prošnja poslana po diplomatski poti in če so prošnja in priloge sestavljene v slovenskem jeziku ali je priložen overjen prevod v slovenskem jeziku.

178. člen

Če ni z mednarodno pogodbo drugače določeno, se pošiljajo prošnje domačih sodišč za pravno pomoč tujim sodiščem po diplomatski poti. Prošnje in priloge morajo biti sestavljene v jeziku zaprošene države ali pa mora biti priložen njihov overjen prevod v tem jeziku.

226. člen

1) Stranka mora sama predložiti listino, na katero se sklicuje v dokaz svojih navedb.

2) Listini, sestavljeni v tujem jeziku, mora biti priložen tudi overjen prevod.

240. člen

1) Če priča ne zna jezika, ki se uporablja v postopku, se zasliši po tolmaču.

2) Če je priča gluha, se ji postavljajo vprašanja pisno, če je nema, pa se zahteva od nje, naj pisno odgovarja. Če se ne more zaslišati na ta način, se povabi kot tolmač kdo, ki se zna s pričo sporazumeti.

3) Sodišče opozori tolmača, da mora natančno pretolmačiti vprašanja, ki so postavljena priči, in izjave, ki jih bo dajala.
 

Loi sur la procédure civile (1999-2019)

Article 6

1) La procédure civile doit se dérouler dans la langue officielle en usage au tribunal.

2) Les parties et autres participants à la procédure ont le droit d'utiliser leur langue conformément à la loi.

Article 102

1) Les parties et autres participants à la procédure peuvent utiliser leur langue lors des audiences et toute autre procédure orale devant le tribunal. Si la procédure ne se déroule pas dans la langue de la partie ou dans la langue des autres participants à la procédure, une traduction orale de ce qui a été communiqué à l'audience dans leur propre langue et une traduction orale des documents à leur demande ou si le tribunal constate qu'ils ne comprennent pas le slovène utilisé à l'audience au moment du témoignage.

2) Les parties et autres participants doivent être informés qu'ils ont le droit de suivre la procédure orale devant le tribunal dans leur propre langue par l'intermédiaire d'un interprète. Les droits de traduction peuvent être supprimés s'ils déclarent connaître la langue dans laquelle se déroule la procédure. Il est consigné au procès-verbal qu'ils ont été instruits et ce qu'ils ont déclaré à ce sujet.

3) Ce dernier doit être traduit par des interprètes.

Article 103

Les convocations, les décisions et tout autre document judiciaire sont transmis aux parties et aux autres participants à la procédure dans la langue officiellement employée par le tribunal.

Article 104

1) Les parties et autres participants à la procédure déposent les actes judiciaires, les appels et tout autre requêtes auprès du tribunal dans la langue slovène ou dans la langue de la communauté nationale d'usage officiel au tribunal.

2) Si une partie dépose une requête dans une langue qui n'est pas d'usage officiel auprès du tribunal, celui-ci git conformément aux dispositions de l'article 108 de la présente loi, lesquelles s'appliquent aux requêtes considérées comme incompréhensibles.

Article 146.a.

1) S'il est nécessaire de signifier la demande ou l'acte judiciaire avec la demande dans une langue étrangère, le tribunal invite la partie dont la demande est signifiée à produire les frais de traduction ou à présenter une traduction certifiée conforme de la demande ou de l'acte judiciaire dans la langue dans laquelle la demande est ou un acte judiciaire peut être signifié. Ceci s'applique également aux annexes.

2) S'il est nécessaire de signifier une demande ou un acte judiciaire avec une demande à l'étranger et qu'il est nécessaire de payer les frais exposés à l'étranger pour cette signification, le tribunal invite la partie dont la demande est signifiée à engager une avance pour les frais de signification à l'étranger.

3) Si la partie ne donne pas suite à la demande visée aux paragraphes précédents, la demande est réputée retirée.

Article 177

Sauf disposition contraire d'un traité international, le tribunal n'examine la demande d'entraide judiciaire d'un tribunal étranger que si celle-ci est transmise par la voie diplomatique et si la demande et ses annexes sont rédigés en slovène ou si une traduction certifiée en slovène est jointe.

Article 178

Sauf disposition contraire d'un traité international, les demandes d'entraide judiciaire émanant des juridictions nationales sont transmises aux juridictions étrangères par la voie diplomatique. Les demandes et annexes doivent être rédigées dans la langue de l'État requis ou accompagnées d'une traduction certifiée conforme dans cette langue.

Article 226

1) La partie doit produire elle-même le document auquel elle se réfère pour prouver ses allégations.

2) Un document rédigé dans une langue étrangère doit également être accompagné d'une traduction certifiée.

Article 240

1) Si un témoin ne connaît pas la langue de la procédure, il est entendu par un interprète.

2) Si un témoin est malentendant, on lui pose des questions par écrit et, s'il se tait, on lui demande de répondre par écrit. S'il ne peut être entendu de cette manière, une personne sachant communiquer avec le témoin est invitée comme interprète.

3) Le tribunal rappelle à l'interprète qu'elle doit interpréter avec soin les questions posées au témoin et les déclarations qu'elle fera.

Zakon o izvrševanju kazenskih sankcij (2000)

209. člen

1) Uradni jezik v zavodih je slovenščina.

2) V zavodih na območjih občin, v katerih živita avtohtoni italijanska in madžarska narodnostna skupnost, je uradni jezik tudi italijanščina oziroma madžarščina. Na teh območjih zavodi poslujejo, vodijo postopke, izdajajo upravne akte v slovenščini in v jeziku narodnostne skupnosti, če obsojenci uporabljajo italijanski oziroma madžarski jezik.

3) Kadar je zavod na prvi stopnji vodil postopek tudi v italijanščini oziroma v madžarščini, mora biti tudi drugostopna odločba izdana v istem jeziku.

4) Obsojenca, ki ne obvlada uradnega jezika, mora zavod seznaniti z gradivom in svojim delom v jeziku, ki ga obsojenec razume, in mu omogočiti, da spremlja postopek po tolmaču.

Loi sur l'exécution des sanctions pénales (2000)

Article 209

1) La langue officielle dans les institutions est le slovène.

2) Dans les institutions situées dans les zones des municipalités habitées par les communautés nationales autochtones italienne et hongroise, la langue officielle est également l'italien et le hongrois respectivement. Dans ces secteurs, les institutions interviennent, mènent la procédure et émettent des actes administratifs en slovène et dans la langue de la communauté nationale si les condamnés utilisent l'italien ou le hongrois.

3) Lorsque l’institution de première instance a également mené la procédure en italien ou en hongrois, la seconde instance doit également être rendue dans la même langue.

4) Le condamné qui ne parle pas la langue officielle doit être informé par l’institution du matériel et de son travail dans une langue qu’il comprend et lui permettre de suivre la procédure par l’intermédiaire d’un interprète.

Poslovnik Ustavnega sodišča (2007)

43. člen

(določitev tolmača)

Kadar so udeleženci v postopku pred Ustavnim sodiščem upravičeni, da v postopku uporabljajo svoj jezik, ki ni slovenski, da vlagajo vloge v svojem jeziku ali da se jim na javni obravnavi zagotovi tolmačka oziroma tolmač (v nadaljevanju tolmač), določi generalni sekretar za prevajanje sodnega tolmača iz imenika sodnih tolmačev, ki ga vodi ministrstvo, pristojno za pravosodje, in odredi prevajanje.

Règlement sur la procédure de la Cour constitutionnelle (2007)

Article 43

Désignation d'un interprète

Lorsque les parties à la procédure devant la Cour constitutionnelle ont le droit d'employer une langue qui n'est pas le slovène, et de présenter officiellement des demandes dans leur propre langue ou qu'elles ont besoin d'un interprète pour une traduction lors d'une audition du tribunal, le secrétaire général désigne un interprète de la cour à partir de la liste des interprètes judiciaires, laquelle est tenue par le ministère de la Justice, et exige une traduction.

Kazenski zakonik (2008)

165. člen

Kdor javno stori dejanje iz 158. do 160. člena tega zakonika proti slovenskemu narodu ali proti italijanski ali madžarski narodni skupnosti ali proti romski skupnosti, ki živijo v Republiki Sloveniji, se kaznuje z denarno kaznijo ali zaporom do enega leta.

Code pénal (2008)

Article 165

Quiconque commet publiquement un acte visé aux articles 158 à 160 du présent code contre la nation slovène ou contre la communauté nationale italienne ou hongroise ou contre la communauté rom vivant en république de Slovénie, est est passible d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à un an.

Zakon o nalogah in pooblastilih policije (2013)

19. člen

(sporazumevanje pri opravljanju policijskih nalog)

Za jezikovno sporazumevanje pri opravljanju policijskih nalog morajo policisti upoštevati predpise o slovenščini kot uradnem jeziku ter o rabi italijanščine in madžarščine kot uradnih jezikov na območju občin, v katerih živi avtohtona italijanska oziroma madžarska narodna skupnost. Pri ustnem sporazumevanju z osebami, ki ne znajo slovenščine, policisti lahko uporabljajo tudi drug jezik, ki ga oseba razume, sicer pa tolmača. Gluhi osebi pripada pravica do tolmača skladno z zakonom, ki ureja uporabo slovenskega znakovnega jezika.

67. člen

(pravice pridržane osebe)

1) Ob odreditvi pridržanja po določbah tega zakona mora biti oseba takoj, v svojem maternem jeziku ali jeziku, ki ga razume, obveščena, da je pridržana, in o razlogih za pridržanje ter poučena, da ni dolžna ničesar izjaviti, da ima pravico do takojšnje pravne pomoči zagovornika, ki ga svobodno izbere, in pravico, da so na njeno zahtevo o pridržanju obveščeni njeni bližnji.

2) Če je oseba iz prejšnjega odstavka tujec, mora biti v svojem maternem jeziku ali jeziku, ki ga razume, poučena tudi o tem, da je na njeno zahtevo o pridržanju lahko obveščeno diplomatsko-konzularno predstavništvo države, katere državljan je.

Loi sur les tâches et les pouvoirs de la police (2013)

Article 19

Communication dans l'exercice des fonctions de la police

Afin de communiquer dans l’exercice de leurs fonctions de police, les policiers doivent se conformer aux règles relatives au slovène comme langue officielle et à l’emploi de l’italien et du hongrois comme langues officielles dans la région des municipalités où vivent les communautés nationales autochtones italienne et hongroise. Lorsqu’ils communiquent oralement avec des personnes qui ne parlent pas le slovène, les policiers peuvent également utiliser une langue différente que la personne comprend, mais sinon ils recourent à un interprète. Une personne malentendante droit à un interprète conformément à la loi régissant l’usage de la langue des signes slovène.

Article 67

Droits de la personne détenue

1) En ordonnant la détention conformément aux dispositions de la présente loi, toute personne doit immédiatement être informée, dans sa langue maternelle ou une langue qu'elle comprend, qu'elle est détenue et des motifs de sa détention et informée qu'elle n'est pas obligée de déclarer qu'elle a droit à l'assistance judiciaire immédiate de la part d'un avocat de son choix et a le droit d'informer ses proches de sa demande de mise en détention.

2) Si la personne visée au paragraphe précédent est un étranger, celle-ci doit également être informée, dans sa langue maternelle ou dans une langue qu'elle comprend, que la mission diplomatique ou le poste consulaire du pays dont elle est ressortissante puisse être informé de sa demande de détention.