Ley Orgánica 5/2007, de 20 de abril, de reforma
del Estatuto de Autonomía de Aragón

Artículo 7.

Lenguas y modalidades lingüísticas propias.

1. Las lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón constituyen una de las manifestaciones más destacadas del patrimonio histórico y cultural aragonés y un valor social de respeto, convivencia y entendimiento.

2. Una Ley de las Cortes de Aragón establecerá las zonas de uso predominante de las lenguas y modalidades propias de Aragón, regulará el régimen jurídico, los derechos de utilización de los hablantes de esos territorios, promoverá la protección, recuperación, enseñanza, promoción y difusión del patrimonio lingüístico de Aragón, y favorecerá, en las zonas de utilización predominante, el uso de las lenguas propias en las relaciones de los ciudadanos con las Administraciones públicas aragonesas.

3. Nadie podrá ser discriminado por razón de la lengua.

Artículo 71.

Competencias exclusivas.

En el ámbito de las competencias exclusivas, la Comunidad Autónoma de Aragón ejercerá la potestad legislativa, la potestad reglamentaria, la función ejecutiva y el establecimiento de políticas propias, respetando lo dispuesto en los artículos 140 y 149.1 de la Constitución. Corresponde a la Comunidad Autónoma la competencia exclusiva en las siguientes materias:

1. Creación, organización, régimen y funcionamiento de sus instituciones de autogobierno, con arreglo al presente Estatuto.

2. Conservación, modificación y desarrollo del Derecho Foral aragonés, con respeto a su sistema de fuentes.

3. Derecho procesal derivado de las particularidades del derecho sustantivo aragonés.

4. Lenguas y modalidades lingüísticas propias de Aragón.

[...]

Loi organique 5/2007 du 20 avril sur la réforme
du Statut d'autonomie de l'Aragon

Article 7

Langues et particularités linguistiques distinctives

1) Les langues et les particularités linguistiques distinctives d'Aragon constituent l'une des manifestations les plus importantes du patrimoine historique et culturel aragonais et une valeur sociale de respect, de compréhension et de coexistence.

2) Une loi des Cortès d'Aragon déterminera les zones d'usage prédominant des langues et des particularités distinctives de l'Aragon, réglementera le système juridique et les droits d'utilisation des locuteurs de ces territoires, favorisera la protection, le rétablissement, l'enseignement, la promotion et la diffusion du patrimoine linguistique de l'Aragon, et favorisera dans les zones d'usage prédominant l'emploi des langues distinctives dans les communications entre les citoyens et l'administration publique aragonaise.

3) Nul ne peut être discriminé pour un motif de langue.

Article 71

Compétences exclusives

Dans le domaine des compétences exclusives, la Communauté autonome d'Aragon exerce le pouvoir législatif, le pouvoir réglementaire, la fonction exécutive et la mise en place de politiques de leurs particulières, respectant les dispositions des articles 140 et 149.1 de la Constitution. Il revient à la Communauté autonome la compétence exclusive dans les domaines suivants :

1. La création, l'organisation, le régime et le fonctionnement de ses institutions d'autogouvernement, conformément au présent statut.

2. La préservation, la modification et l'évolution du droit foral aragonais, dans le respect du système des sources.

3. Le droit procédural dérivé les particularités du droit substantif aragonais.

4. Les langues et les particularités linguistiques distinctives d'Aragon.

[...]

Ley Orgánica 8/1982, de 10 de agosto,
de Estatuto de Autonomía de Aragón [derogada]

Artículo 7.

Las diversas modalidades lingüísticas de Aragón gozarán de protección, como elementos integrantes de su patrimonio cultural e histórico.

Artículo 8.

Los poderes públicos aragoneses velarán para que las Comunidades aragonesas asentadas fuera de Aragón puedan, en la forma y con el alcance que una Ley de Cortes aragonesas determine, participar en la vida social y cultural de Aragón sin que ello suponga en ningún caso la concesión de derechos políticos.

Artículo 35.

1) Corresponde a la Comunidad Autónoma de Aragón la competencia exclusiva en las siguientes materias:

23. Cultura, con especial referencia a las manifestaciones peculiares de Aragón y a sus modalidades lingüísticas, velando por su conservación y promoviendo su estudio.

Loi organique 8/1982 du 10 août
sur le Statut d'autonomie d'Aragon [abrogée]

Article 7

Les diverses particularités linguistiques de l'Aragon bénéficieront d'une protection en tant que parties intégrantes de leur patrimoine culturel et historique.

Article 8

Les pouvoirs publics aragonais veilleront à ce que les communautés aragonaises établies à l'extérieur de l'Aragon puissent, de la manière et dans la mesure déterminées par une loi des Cotès aragonais, participer à la vie sociale et culturelle d'Aragon sans que cela implique en tout état de cause l'octroi de droits politiques.

Article 35

1) La Communauté autonome d'Aragon a compétence exclusive dans les matières suivantes:

23. La culture, avec une référence particulière aux manifestations particulières de l'Aragon et à ses particularités linguistiques, en assurant leur conservation et en favorisant leur étude.