Jordförvärvslag (1975:7) för Åland (1991/72)

Artikel 1

För att förverkliga den åländska befolkningens rätt till jordbesittningen på Åland gäller angående förvärv och besittning av fast egendom i landskapet i denna lag stadgade inskränkningar.

Artikel 2 (1991/72)

1) Personer som inte har åländsk hembygdsrätt samt bolag, andelslag, föreningar, andra sammanslutningar, anstalter, stiftelser eller samfund får inte utan tillstånd av [landskapsstyrelsen] med äganderätt förvärva eller med stöd av legoavtal eller något annat avtal besitta fast egendom i landskapet. Genom landskapslag kan stadgas om undantag från detta.

2) Vad denna lag stadgar om förvärv av fast egendom skall även gälla en outbruten del av en fastighet samt förvärv genom överlåtelse av andel i ett dödsbo som äger eller besitter fast egendom.

3) Den som förlorar sin hembygdsrätt behöver inte med anledning härav tillstånd för att besitta fast egendom med stöd av ett redan ingånget legoavtal eller något annat avtal så länge avtalet är i kraft. På en förlängning av avtalet tillämpas dock 1 mom.

Artikel 13

1) Polismyndighet och annan vederbörande myndighet åligger övervaka, att fast egendom icke förvärvas eller besittes i strid med bestämmelserna i denna lag eller i strid med villkoren i [landskapsstyrelsens] tillståndsbeslut ävensom att sådana bulvanförhållanden som nämnes i 9 § icke förekommer och att stadgandena i denna lag även i övrigt iakttages.

2) Häradsskrivaren i Ålands härad åligger att till [landskapsstyrelsen] översända avskrift av de journalutdrag rörande i denna lag avsedda fastighetsöverlåtelser vilka offentligt köpvittne tillställt honom.

Artikel 17(2000/39)

Denna lag kan inte ändras eller upphävas annat än genom överensstämmande beslut av riksdagen och lagtinget, inte heller kan avvikelse från den göras på något annat sätt. Besluten skall i riksdagen fattas i den ordning som gäller vid ändring eller upphävande av grundlag och i lagtinget med en majoritet om minst två tredjedelar av de avgivna rösterna.

Artikel 18

1) Denna lag träder i kraft den 1 februari 1975 och genom densamma upphäves lagen den 28 december 1951 om utövande av lösningsrätt vid överlåtelse av fastighet i landskapet Åland (671/1951).

2) På överlåtelse av fastighet i landskapet Åland, som skett innan denna lag trätt i kraft, skall likväl stadgandena i lagen om utövande av lösningsrätt vid överlåtelse av fast egendom i landskapet Åland även därefter äga tillämpning.

3) Vid förlängning av giltighetstiden för legoavtal, som ingåtts före denna lags ikraftträdande, skall stadgandena i denna lag äga tillämpning.

Loi sur l’acquisition foncière à Åland (1991/72)

Article 1

Afin de réaliser le droit de la population d’Åland à la propriété foncière dans la province, les restrictions énoncées dans la présente loi s’appliquent à l’acquisition et à la possession de biens immobiliers dans la province.

Article 2 (1991/72)

1) Les personnes qui n’ont pas le droit de domicilier à Åland et les sociétés, les coopératives, les associations, les autres communautés, les institutions, les fondations ou les sociétés ne peuvent, sans l’autorisation du [gouvernement provincial], acquérir ou posséder des biens immobiliers dans la province sans l’autorisation du [gouvernement provincial]. Des dispositions peuvent être prises sur les exemptions de cette règle au moyen d’une loi provinciale.

2) Ce que prévoit la présente loi pour l’acquisition de biens réels s’applique également à la partie indivise d’un bien réel et à l’acquisition par transfert d’une part d’un domaine qui possède ou possède des biens immobiliers.

3) Une personne qui perd son droit de résidant n’a pas besoin d’un permis pour posséder un bien immobilier sur la base d’un contrat de sous-traitance déjà conclu ou d’un autre contrat tant que le contrat est en vigueur. Toutefois, le paragraphe 1 s’applique à une prolongation de l’accord.

Article 13

1) L’autorité de police et les autres autorités compétentes veillent à ce que des biens immobiliers ne soient pas acquis ou possédés en violation des dispositions de la présente loi ou en violation des conditions fixées dans la décision de permis [du gouvernement provincial], ainsi qu’à ce que les relations frontalières visées à l’article 9 ne se produisent pas et à ce que les dispositions de la présente loi soient également respectées par ailleurs.

2) Le registraire de district des îles d'Åland est tenu d’envoyer au [gouvernement provincial] une transcription des documents relatifs aux transferts de biens immobiliers visés par la présente loi, qui lui ont été envoyés par un témoin d’achat public.

Article 17 (2000/39)

La présente loi ne peut être modifiée ni abrogée que par une décision concordante du Riksdag et du Lagting, et aucune dérogation ne peut être faite d’une autre manière. Les décisions sont prises au Riksdag dans l’ordre applicable aux amendements ou abrogations de la Constitution et au Lagting à la majorité d’au moins deux tiers des suffrages exprimés.

Article 18

1) La présente loi entre en vigueur le 1^er février 1975 et abroge la loi du 28 décembre 1951 sur l’exercice du droit de rachat en cas de transfert de biens immobiliers dans la province d’Åland (671/1951).

2) Toutefois, les dispositions de la loi sur l’exercice du droit de rachat en cas de transfert de biens immobiliers dans la province d’Åland qui ont eu lieu avant l’entrée en vigueur de la présente loi s’appliquent également par la suite.

3) En cas de prolongation de la durée de validité des contrats de sous-traitance conclus avant l’entrée en vigueur de la présente loi, les dispositions de la présente loi s’appliquent.