Landskapslag (2015:99) om åländsk hembygdsrätt

Artikel 1

Lagens innehåll

1) Denna lag kompletterar självstyrelselagens 7 § om förvärv av hembygdsrätt på ansökan och 8 § om förlust av hembygdsrätt.

2) I landskapslagen om hembygdsrättsförfaranden (förfarandelagen) bestäms om registrering av hembygdsrättsinnehav samt om förfarandena vid förvärv och förlust av hembygdsrätt.

Artikel 3

Definitioner

I detta kapitel avses med

1. en hemvistperiod en boendeperiod under vilken sökanden utan avbrott har haft sitt egentliga bo och hemvist på Åland,

2. den pågående hemvistperioden sökandens nuvarande hemvistperiod från och med den senaste inflyttningen till Åland,

3. en tidigare hemvistperiod en hemvistperiod som sökanden avbrutit,

4. hemvistvillkoret kravet i 7 § 2 mom. 2 punkten självstyrelselagen på att sökanden utan avbrott har haft sitt egentliga bo och hemvist på Åland under minst fem års tid och

5. språkkunskapsvillkoret kravet i 7 § 2 mom. 3 punkten självstyrelselagen på att sökanden har tillfredsställande kunskaper i svenska.

Artikel 7

Undantag från språkkunskapsvillkoret

1) En sökande som uppfyller övriga villkor för hembygdsrätt förutom språkkunskapsvillkoret och som inte förmår påvisa tillfredsställande kunskaper i svenska på grund av hälsotillstånd, en hörsel-, syn- eller talskada, särskilda inlärningssvårigheter eller motsvarande omständigheter kan beviljas hembygdsrätt på ansökan.

2) Vid prövningen enligt 1 mom. räknas studier i svenska och aktiva försök att tillgodogöra sig svenska till sökandens fördel.

3) I förfarandelagen bestäms hur tillfredsställande kunskaper i svenska kan påvisas och hur kunskaperna ska redovisas i ansökan om hembygdsrätt.

Artiekl 9

Ikraftträdande och lagstiftningsordning

1) Denna lag träder i kraft den 1 januari 2016.

2) Genom denna lag upphävs landskapslagen (1993:2) om åländsk hembygdsrätt.

3) Beslut om ändring, upphävande eller avvikelse från denna lag antas med kvalificerad majoritet i den ordning som 35 § lagtingsordningen (2011:97) för Åland anger.

Loi provinciale sur la Loi concernant les propriétés familiales d'Åland (1975)

Article 1

Contenu de la loi

1) La présente loi complète l'article 7 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale sur l'acquisition des droits de propriété sur demande et l'article 8 sur la perte des droits de propriété.

2) La Loi provinciale sur la procédure relative au droit de propriété détermine l'enregistrement des biens du droit de propriété et les procédures d'acquisition et de perte du droit de propriété.

Article 3

Définitions

Ce chapitre fait référence aux éléments suivants:

1. une période de résidence : période de résidence pendant laquelle le requérant a eu sa résidence et son domicile réels à Åland sans interruption;

2. la période de résidence actuelle : la période de résidence actuelle du requérant depuis et y compris le dernier déménagement à Åland;

3. une période de résidence antérieure : une période de résidence interrompue par le requérant;

4. la condition de résidence : c'est l'exigence de l'art. 7, paragraphe 2, alinéa 2 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale, que le requérant a eu sa résidence et son domicile réels à Åland depuis au moins cinq ans sans interruption; et

5. l'exigence en matière de compétences linguistiques :  c'est l'exigence de l'art. 7, paragraphe 2, alinéa 3, de la Loi sur l'autonomie gouvernementale indiquant que le requérant possède une connaissance satisfaisante du suédois.

Article 7

Exceptions à l'exigence des compétences linguistiques

1) Un requérant qui remplit les autres conditions d'octroi du droit de séjour en dehors de l'exigence des compétences linguistiques et qui n'est pas en mesure de démontrer une connaissance satisfaisante du suédois en raison de problèmes de santé, d'un trouble de l'audition, de la vue ou de la parole, de difficultés d'apprentissage particulières ou de circonstances similaires peuvent se voir accorder le droit de résidence sur demande.

2) Lors de l'examen en vertu du paragraphe 1, les études en suédois et les tentatives actives d'assimilation du suédois à l'avantage du candidat sont prises en compte.

3) La Loi sur la procédure détermine comment une connaissance satisfaisante du suédois peut être démontrée et comment cette connaissance doit être rapportée dans la demande de droit de séjour.

Article 9

Entrée en vigueur et ordre législatif

1) La présente loi entre en vigueur le 1^er janvier 2016.

2) Par la présente loi, la Loi provinciale (1993:2) sur les droits de propriété à Åland est abrogée.

3) Les décisions de modification, d'abrogation ou de dérogation à la présente loi sont adoptées à la majorité qualifiée dans l'ordre spécifié à l'article 35 du décret législatif (2011:97) pour Åland .