Landskapslagstiftning om högskoleundervisning (2024)

3 kap.

Utbildning, undervisning och examina

Artikel 20

Undervisnings- och examensspråk.

1) Enligt 40 § i självstyrelselagen ska undervisningsspråket vara svenska i skolor som bekostas med allmänna medel och får understöd av sådana, om inte annat bestäms i landskapslag.

2) Genom en ändring av nuvarande landskapslag om Högskolan på Åland som trädde i kraft den 1 augusti 2023 bestämdes att undervisningsspråket vid högskolan förutom svenska kan vara engelska. Ändringen gjordes framför allt med tanke på planerade och kommande högre yrkeshögskoleutbildningar där avsikten är att undervisningsspråket ska vara engelska.

Artikel 36

Förlust av studierätten.

1) En studerande som inte har gjort en läsårsanmälan förlorar sin studierätt.

2) Den som inte har slutfört sina studier inom den maximala studietiden eller inom den förlängda studierätten förlorar studierätten blir också av med sin studierätt.

3) Även den som enligt bestämmelserna i 46 § 3 mom. är skyldig att betala en terminsavgift för sin utbildning men inte betalar avgiften, förlorar sin studierätt. Detta omfattar alltså studeranden som är medborgare i länder utanför EES-området och som går på en engelskspråkig utbildning vid högskolan.

3 kap.

Utbildning, undervisning och examina

Artikel 13

Utbildning

1) Den huvudsakliga yrkeshögskoleutbildningen ordnas inom utbildningsområden som leder till en yrkeshögskoleexamen.

2) Yrkeshögskoleutbildning kan även ges som specialiseringsutbildning, uppdragsutbildning, fortbildning, öppen högskoleutbildning och övriga fristående studier. Yrkeshögskoleutbildning kan även ordnas som förberedande utbildning för studerande som inte har svenska som modersmål för att ge de studerande språkliga och andra färdigheter som behövs för högskolestudier.

3) Närmare bestämmelser om omfattningen av de utbildningar som ordnas utfärdas i landskapsförordning.
 

Loi provinciale sur l’enseignement supérieur (2024)

Chapitre III

Éducation, enseignement et examens

Article 20

Langue d'enseignement et d'examen

1) Conformément à l'article 40 de la Loi sur l'autonomie gouvernementale, la langue d'enseignement doit être le suédois dans les écoles financées par des fonds publics et bénéficiant de leur soutien, sauf disposition contraire d'une loi provinciale.

2) Grâce à un amendement à la loi provinciale actuelle sur l'Université d'Åland, entré en vigueur le 1^er août 2023, il a été décidé que la langue d'enseignement à l'université, outre le suédois, pourrait être l'anglais. Ce changement a été opéré avant tout dans la perspective des programmes d'enseignement professionnel supérieur prévus et à venir, où l'intention est que la langue d'enseignement soit l'anglais.

Article 36

Perte du droit d'étudier

1) Un étudiant qui ne s'est pas inscrit pour l'année universitaire perd son droit aux études.

2) Ceux qui n'ont pas terminé leurs études dans le délai maximum d'études ou dans le cadre de la période maximale d’études ou du droit d’études prolongé perdent également leur droit d’étudier.

3) Même la personne qui, selon les dispositions de l'art. 46, paragraphe 3, est obligée de payer des frais semestriels pour ses études, mais ne les paie pas, perd son droit d'étudier. Cela inclut donc les étudiants qui sont citoyens de pays en dehors de l’espace EEE et qui poursuivent un enseignement en langue anglaise à l’université.

Chapitre III

Éducation, enseignement et examens

Article 13

Entraînement

1) La formation principale des hautes écoles spécialisées est organisée en domaines d'études menant à un diplôme de haute école spécialisée.

2) L'enseignement collégial professionnel peut également être offert sous forme d'enseignement de spécialisation, d'enseignement commandé, de formation continue, d'enseignement universitaire ouvert et d'autres études indépendantes. L'enseignement supérieur professionnel peut également être organisé sous forme d'enseignement préparatoire pour les étudiants dont le suédois n'est pas la langue maternelle, afin de leur donner les compétences linguistiques et autres nécessaires aux études universitaires.

3) Des réglementations plus détaillées sur le champ d'application des formations organisées sont publiées dans une ordonnance provinciale.