Schleswig-Holstein: Loi scolaire de 2007

Schleswig-Holsteinisches Schulgesetz
(Schulgesetz - SchulG)
Vom 24. Januar 2007

Artikel 4

Bildungs- und Erziehungsziele

1) Der Auftrag der Schule wird bestimmt durch das Recht des jungen Menschen auf eine seiner Begabung, seinen Fähigkeiten und seiner Neigung entsprechende Förderung und Ausbildung, durch das Recht der Eltern auf eine Schulbildung ihres Kindes sowie durch die staatliche Aufgabe, die einzelne Schülerin und den einzelnen Schüler auf ihre Stellung als Bürgerin und Bürger mit den entsprechenden Rechten und Pflichten vorzubereiten.

5) Die Schule schützt und fördert die Sprache der friesischen Volksgruppe und vermittelt Kenntnisse über deren Kultur und Geschichte.

6) Die Schule soll die Offenheit des jungen Menschen gegenüber kultureller und religiöser Vielfalt, den Willen zur Völkerverständigung und die Friedensfähigkeit fördern. Sie soll den jungen Menschen befähigen, die besondere Verantwortung und Verpflichtung Deutschlands in einem gemeinsamen Europa sowie die Bedeutung einer gerechten Ordnung der Welt zu erfassen. Die Schule fördert das Verständnis für die Bedeutung der Heimat, den Beitrag der nationalen Minderheiten und Volksgruppen zur kulturellen Vielfalt des Landes sowie den Respekt vor der Minderheit der Sinti und Roma. Sie pflegt die niederdeutsche Sprache. Zum Bildungsauftrag der Schule gehört die Erziehung des jungen Menschen zur freien Selbstbestimmung in Achtung Andersdenkender, zum politischen und sozialen Handeln und zur Beteiligung an der Gestaltung der Arbeitswelt und der Gesellschaft im Sinne der freiheitlichen demokratischen Grundordnung.

Artiekl 123a

Zuschuss für Einrichtungen der Lehrkräftebildung für Ersatzschulen und bei zusätzlichen Bildungsgängen

1) Einrichtungen der Aus-, Fort- und Weiterbildung für Lehrkräfte an Ersatzschulen können nach Maßgabe des Haushaltes Zuschüsse zu ihren Personal- und Sachkosten erhalten.

2) Der Träger der Schulen der dänischen Minderheit erhält einen Zuschuss von 100 % der nach § 121 Absatz 1 bis 7 zu berechnenden Schülerkostensätze. Abweichend von § 122 Absatz 5 Satz 3 wird für jede Schülerin und für jeden Schüler bis einschließlich zur Jahrgangsstufe 10 für nicht bereits in den Sachkosten enthaltene Kosten der Schülerbeförderung ein Betrag in Höhe von 300 Euro berücksichtigt. Die §§ 119, 122 Absatz 7, 123 und 123a finden entsprechende Anwendung.

Artiekl 124

Förderung der Schulen der dänischen Minderheit

1) Die Schulen der dänischen Minderheit gewährleisten deren kulturelle Eigenständigkeit im Sinne von Artikel 6 der Verfassung des Landes Schleswig-Holstein.

2) Der Träger der Schulen der dänischen Minderheit erhält einen Zuschuss von 100 % der nach § 121 Absatz 1 bis 7 zu berechnenden Schülerkostensätze.[...]

Loi scolaire du Schleswig-Holstein
(Loi scolaire - SchulG)
le 24 janvier 2007

Article 4

Objectifs éducatifs et pédagogiques

1) La mission de l'école est déterminée par le droit des jeunes à un soutien et une formation adaptée à leurs talents, leurs capacités et leurs inclinations, par le droit des parents à faire éduquer leur enfant et par la tâche de l'État de préparer l’élève en sa qualité de citoyen avec les droits et devoirs correspondants.

5) L'école protège et promeut la langue du groupe ethnique frison et transmet des connaissances sur leur culture et leur histoire.

6) L’objectif de l’école est de promouvoir l’ouverture des jeunes à la diversité culturelle et religieuse, la volonté de compréhension internationale et la capacité de paix. Elle doit permettre aux jeunes de saisir la responsabilité et l’obligation particulières de l’Allemagne dans une Europe commune ainsi que l’importance d’un ordre juste pour le monde. L’école doit promouvoir la compréhension de l’importance de la patrie, la contribution des minorités nationales et des groupes ethniques à la diversité culturelle du pays et le respect de la minorité sinti et rom. L'école doit protéger la langue bas-allemande. La mission pédagogique de l’école inclut l’éducation des jeunes à l’autodétermination libre à l’égard des dissidents, à l’action politique et sociale et à la participation dans la formation du monde du travail et de la société dans le sens de l’ordre fondamental démocratique libre.

Article 123a

Subvention aux établissements de formation des enseignants pour les écoles de substitution et pour les cours supplémentaires

1) Les établissements d’enseignement, de formation et de perfectionnement des enseignants des écoles de substitution peuvent recevoir des subventions pour leurs dépenses du personnel et du matériel, conformément au budget.

2) Les responsables des écoles de la minorité danoise reçoivent une subvention de 100% des taux des frais d'études à calculer conformément à l'article 121, paragraphes 1 à 7. Nonobstant le par. 5 de l'article 122 et de l'article 3 , un montant de 300 euros sera pris en compte pour chaque élève jusqu’à la 10e année incluse pour les frais de transport scolaire, qui ne sont pas déjà inclus dans les frais matériels. Les articles 119, le par. 7 de l'art. 122, les art. 123 et 123a s'appliquent en conséquence.

Article 124

Promotion des écoles de la minorité danoise

1) Les écoles de la minorité danoise ont la garantie de leur autonomie culturelle au sens de l’article 6 de la Constitution du Land de Schleswig-Holstein.

2) Les responsables des écoles de la minorité danoise reçoivent une subvention de 100% des taux des frais d'études à calculer conformément aux par. 1 à 7 de l'art. 121. [...]