Gesetz zur Förderung von Kindern in Kindertageseinrichtungen und in Kindertagespflege

(Kindertagesförderungsgesetz - KiTaG)
Vom 12. Dezember 2019*

Artikel 9

Bestandserfassung und Bedarfsermittlung

1) Die örtlichen Träger erfassen zum monatlichen Stichtag den Bestand an freien und belegten Plätzen in Kindertageseinrichtungen und in Kindertagespflegestellen nach Zahl, Altersgruppe, Öffnungszeiten sowie pädagogischer und religiöser Ausrichtung und Bindung an eine nationale Minderheit oder Volksgruppe nach Artikel 6 Absatz 2 Satz 2 der Verfassung des Landes Schleswig-Holstein. [...]

2) Die kreisangehörigen Gemeinden erheben für ihr Gebiet die für die Bedarfsermittlung erforderlichen Daten nach Vorgabe des örtlichen Trägers. Sie ermitteln auch Bedürfnisse der Eltern nach Öffnungszeiten und nach einer Förderung außerhalb der Wohngemeinde, Wünsche nach pädagogischen und religiösen Ausrichtungen und Angeboten von Organisationen einer nationalen Minderheit oder Volksgruppe nach Artikel 6 Absatz 2 Satz 2 der Verfassung des Landes Schleswig-Holstein sowie Präferenzen für eine Förderung in einer Kindertageseinrichtung oder in Kindertagespflege.

3) Das Ministerium wird ermächtigt, durch Rechtsverordnung nähere Bestimmungen über die Bestandserfassung nach Absatz 1 und die Bedarfsermittlung nach Absatz 2 zu treffen.

Artikel 13

Auswahl der zu fördernden Einrichtungsträger

2) Der Einrichtungsträger reicht seinen Antrag bei der Standortgemeinde ein. Die kreisangehörige Standortgemeinde leitet den Antrag mit einer Stellungnahme an den Kreis weiter. Entsprechen mehrere Anträge den Vorgaben des ersten Abschnitts des Bedarfsplans, trifft die Standortgemeinde eine Auswahl. Bei der Auswahl berücksichtigt die Standortgemeinde die nach § 9 Absatz 2 Satz 2 ermittelten Bedürfnisse und Wünsche sowie die tatsächliche Inanspruchnahme bereits betriebener Gruppen. Weisen Einrichtungsträger nationaler Minderheiten und Volksgruppen im Sinne des Artikel 6 Absatz 2 Satz 2 der Verfassung des Landes Schleswig-Holstein einen bestehenden Bedarf nach, sind sie vorrangig auszuwählen. [...]

Artikel 16

Ergänzende Förderung

1) Die Standortgemeinden und die örtlichen Träger können die Kindertageseinrichtungen ergänzend fördern.

2) Das Ministerium fördert die Sprachbildung in den Regionalsprachen und den Sprachen der nationalen Minderheiten und Volksgruppen nach Artikel 6 Absatz 2 Satz 2 der Verfassung des Landes Schleswig-Holstein sowie weitere Sprachförderangebote über die alltagsintegrierte Sprachbildung hinaus, welche sich nicht im Rahmen der Standardqualität abbilden lassen, nach Maßgabe des Haushalts.

3) Der Einrichtungsträger kann aus Eigenmitteln zusätzliche, die Standardqualität übersteigende Angebote bereitstellen.
 

Loi sur la promotion des enfants dans les crèches et garderies

(Loi sur la promotion de la Journée de l'enfant - KiTaG)
du 12 décembre 2019

Article 9

Inventaire et évaluation des besoins

1) À la date de référence mensuelle, les établissements locaux enregistrent le nombre des places libres et occupées dans les crèches et les garderies, selon le nombre des enfants, la tranche d'âge, les horaires d'ouverture ainsi que l'orientation scolaire et religieuse, et les liens avec une minorité nationale ou un groupe ethnique, conformément au par. 2 de l'article 6 (phrase 2) de la Constitution de l'État du Schleswig-Holstein. [...]

2) Les municipalités appartenant au district collectent les données nécessaires à l’évaluation des besoins de leur territoire, conformément aux spécifications de l’institution locale. Elles identifient également les besoins des parents en matière d’heures d’ouverture et de soutien en dehors de la communauté résidentielle, les souhaits d’orientations éducatives et religieuses, ainsi que les offres des organisations d’une minorité nationale ou d’un groupe ethnique, conformément au par. 2 (phrase 2) de l’article 6 de la Constitution de l’État du Schleswig-Holstein, ainsi que les préférences en matière de soutien dans une crèche ou dans une garderie d'enfants.

3) Le Ministère est autorisé à prendre des dispositions plus détaillées sur l'inventaire selon le paragraphe 1 et l'évaluation des besoins selon le paragraphe 2 au moyen d'une ordonnance.

Article 13

Sélection des institutions à financer

2) L'établissement prestataire soumet sa demande à l'autorité locale. L'autorité locale appartenant au district transmet la demande avec une déclaration au district. Si plusieurs candidatures satisfont aux exigences de la première section du plan des exigences, l'autorité locale procède à une sélection. Lors de la sélection, l'autorité locale prend en compte les besoins et les souhaits déterminés, conformément au par. 2 (phrase 2) de l'article 9 de la Constitution, ainsi que l'usage réel des groupes qui ont déjà été exploités. Si les institutions des minorités nationales et des groupes ethniques au sens de l'article 6 alinéa 2 alinéa 2 de la Constitution du Land du Schleswig-Holstein démontrent un besoin existant, elles doivent être sélectionnées en priorité. [...]

Article 16

Financement supplémentaire

1) Les collectivités locales et les prestataires locaux peuvent soutenir en plus les garderies.

2) Le Ministère promeut l'enseignement des langues dans les langues régionales et les langues des minorités nationales et des groupes ethniques, conformément au par. 2 (phrase 2) de l'article 6 de la Constitution du Land du Schleswig-Holstein, ainsi que d'autres langues soutenir les offres au-delà de l'enseignement des langues de tous les jours, qui ne sont pas reflétées dans la location standard de qualité, selon le budget.

3) L'autorité de gestion des installations peut utiliser ses propres fonds pour fournir des offres supplémentaires qui dépassent la qualité standard.

Accueil: aménagement linguistique dans le monde